It's the first time tradutor Português

It's the first time I've been asked to do that.

É a primeira vez que me pedem isso.

Think it's the first time a president lied to get us into a war?

Foi a primeira vez que um presidente nos mentiu para entrarmos em guerra? Não sei, Fitz.

- Denny, when you hold my hand... it's just as thrilling as the very first time... but the jury could get the wrong idea.

- Denny, quando me agarras a mão, é tão emocionante como da primeira vez, mas o júri pode interpretá-lo mal.

How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her, I was actually saying it to you and a bag of Funyuns?

Como é que ela vai reagir quando souber que a primeira vez que lhe disse "Amo-te", estava na verdade a dizer a ti por causa de uns pacotes de Pringles?

It's not the first time you've defaced my reading materials.

Não é a primeira vez que você estraga o meu material de leitura.

It's our first time home as a married couple, and suddenly, I'm not in the mood.

É a primeira vez que aqui estamos casados e, de repente, não me apetece.

No, it's not the first time.

Não, não foi a primeira vez.

So... I Take It This Isn't The First Time Your Husband's Hit You?

Então... presumo que esta não é a primeira vez que o seu marido lhe bate?

I take it this isn't the first time your husband's hit you?

Não é a primeira vez que o seu marido lhe bate, pois não?

It's the first time I see a captain in our neighborhood.

É a primeira vez que vejo um capitão no bairro.

It's not the first time we've had police here.

Não é a primeira vez que temos aqui a policia.

It's the first time he's let me do the pick-up.

Foi a primeira vez que ele me deixou fazer a recolha.

It's the first time I've fucked and meant it since I were a girl.

Foi a primeira vez que fodi e quis fazê-lo desde que era nova.

And it turns out, this is the first time in his life he's telling the truth.

Parece que era a primeira vez na vida que ele dizia a verdade.

I guess it's only interesting the first time it is.

Suponho que só é interessante a primeira vez que se faz.

It's difficult to meet your heroes for the first time.

É difícil conhecer os heróis pela primeira vez.

It's not like the first time you done it, is it?

Não é que vá ser a primeira vez que o vás fazer, não é?

This is a first. It's the first time we've needed them.

Não, é a primeira vez é que precisamos delas.

i just watned to say- - and I wish someone had told me this the first time I got divorced- - it's actually a very liberating experience.

Só queria dizer... e gostava que alguém mo tivesse dito quando me divorciei pela primeira vez... na verdade é uma experiência muito libertadora.

It's also been five years since Eli tried this case for the first time.

Também passaram cinco anos desde que o Eli teve este caso a primeira vez.

It's the first time I've talked about it.

É a primeira vez que falo sobre isto.

It's not the first time we've done this.

Não é a primeira vez que fazemos isto.

I must say, Batman, that's the first time anyone's tried to stop my gunfire by running into it.

Tenho a dizer Batman, é a primeira vez que tentaram parar as minhas balas vindo de encontro a elas.

I'm sure it's not the first time he's been punched in the face.

De certeza que não é o primeiro soco na cara que leva.

It's not the first time someone's tried to kill me.

Não é a primeira vez que me tentam matar.

? It's not the first time, but it's the last?

* Não é a primeira, mas é a última vez *

It's the first time I became wet while reading the newspaper!

É primeira vez que fiquei excitada ao ler um jornal!

It's the first time I've seen Toshi that happy!

É a primeira vez que vejo Toshi tão feliz!

I will say that it's not the first time I've left here disappointed or angry.

Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.

I was in the shower - - by the way, it's the first time

Estava a tomar banho...

Now it's the first time i ever saw her grind her teeth in her sleep.

Foi a primeira vez que a vi a ranger os dentes enquanto dormia.

Well, it's the first anniversary of the first time I saw you, so I thought we should celebrate.

Bom, é o aniversário de quando te vi pela primeira vez, assim que pensei que deveríamos celebrá-lo.

It feels like it's the first time.

Sinto como se fosse a primeira vez.

That's the first time I said it out loud.

É a primeira vez que o disse em voz alta.

It's the first time I've seen it.

É a primeira vez que vejo isso.

No sane... It's the first time fire ever melted steel!

Foi a primeira vez na história que o fogo derreteu o aço!

It's the first time I see such a group.

É a primeira vez que tenho um grupo.

It's the first time I've ever smoked in the house.

Não chateies, está bem? É a primeira vez que fumo em casa.

That's the first time I had to shoot it.

Foi a primeira vez que tive de disparar.

I doubt if it's the first time.

Duvido que tenha sido a primeira vez.

I'm sure it's not the first time you've killed me in a dream.

Não deve ter sido a primeira vez que me mataste em sonhos.

It's the first time you hear the word, and he tries to beat you to death with a shovel.

É a primeira vez que ouves a palavra e ele tenta matar-te com uma pá.

- Please, it's the first time I ever snuck out.

Por favor, foi a primeira vez que fugi.

If my drug is successful It's going to offer hope to those women for the first time, saving 40,000 lives a year.

Mas, se o meu medicamento for eficaz, essas mulheres poderão ter esperança e salvaremos 40.000 vidas por ano.

But if there's a block, it wasn't the first time he hypnotized her.

Mas se existe um bloco, não foi a primeira vez que ele a hipnotizou.

- It's not the first time.

- Não seria a primeira vez.

It's the first time I'm hearing about this.

É a primeira vez que oiço isto.

Yeah. It's not like it's the first time.

- Não é como se fosse a primeira vez.

Yeah, or maybe just the first time anyone's been around to notice it.

Sim, ou a primeira vez que alguém esteve por perto para reparar.

It's the first time.

- É a primeira vez...

It's not the first time.

Não é a primeira vez.