Jochem tradutor Português
55 parallel translation
Through my cousin, Hendrik van Uylenburgh, I met Banning Cocq's servant Jochem, who paid me 50 guilders... half the fee for Banning Cocq's full-length portrait in the Militia painting.
Foi através do meu primo Hendrik Van Uylenburgh, que conheci o servente de Banning Cocq Jochem, que me pagou 50 florins, metade do pagamento por o retrato de corpo inteirode Banning Cocq numa pintura de militar.
Okay, Jochem.
Jochem.
Yes, Jochem.
É tua. Jochem!
Is it really so hard to throw a normal ball?
Jochem! É assim tão difícil passar a bola?
Hey Jochem! Are you hungry Jochem?
Jochem?
Why doesn't Jochem stick up for himself?
Não percebo porque o Jochem não se defende.
He should eat more healthily. Indeed.
- O Jochem devia ser saudável a comer.
Jochem Justin Sanne Remco Floor :
JOCHEM REMCO
But Jochem is next on my list.
À Vera? Normalmente ligo ao Jochem.
You can skip Jochem, he's sick.
Não precisas ligar ao Jochem.
Jochem is sick.
O Jochem está doente.
Jochem deserved it.
- A ensinar uma lição ao Jochem.
Jochem?
Jochem?
He has detention for three days.
- Porquê? O Jochem vai estar na escola às 8h00 durante três dias.
I'm came to return Jochem's textbook.
Vim devolver um livro ao Jochem.
I thought he was the only one who didn't...
Acho sempre que o Jochem é o único sem namorada.
And how's Jochem?
E como está o Jochem?
Jochem do you Want some tea?
queres um chá?
This is Jochem.
Olá. Fala o Jochem.
I'm sorry to hear that.
Jochem.
Do you know What's up with Jochem?
- Sabes o que se passa com o Jochem?
And Jochem, here you go.
aqui está a tua.
What a nice picture Jochem, very becoming.
mas que bela foto. Estás fantástico.
Here rests Jochem.
Muito profissional. Aqui jaz o Jochem.
Vera and Jochem.
- A Vera e o Jochem.
Jochem?
- O Jochem?
He said he's in love with me.
O Jochem? Diz que está apaixonado por mim.
It's about Jochem.
É sobre o Jochem.
They say Jochem didn't come home after the party.
O Jochem não regressou a casa após a festa de ontem.
Vera is in love with Jochem.
- A Vera ama o Jochem.
I'm Worried about Jochem.
Estou preocupada com o Jochem.
At the party he told me he loves me. I turned him down.
o Jochem disse-me que estava apaixonado por mim e eu rejeitei-o.
Do you know Where Jochem is? No?
Sabem onde está o Jochem?
Do you know how Jochem got so drunk?
Sabes porque o Jochem estava tão bêbado?
And What did he do?
E o que fez o Jochem?
He must be close, he Wouldn't leave Simbad alone.
O Jochem tem de estar por aqui. Nunca abandonaria o Sinbad.
Jochem was found in the dune lake.
O Jochem foi encontrado no lago.
Jochem killed himself.
O Jochem suicidou-se.
Jochem didn't Want to go to the party. But he did anyway.
O Jochem nem queria ir à festa mas acabou por ir.
He kept a diary.
O Jochem tinha um diário.
They Want a background story on Jochem.
Querem um artigo de fundo sobre o Jochem.
Today We remember Jochem Steeman, who passed away so unexpectedly.
Estamos hoje aqui reunidos para refletir sobre a morte inesperada de Jochem Steenman.
This is also Jochem's class.
Esta é também a turma do Jochem.
Our class Without Jochem.
A nossa turma. Sem o Jochem.
But there is something of Jochem in this picture.
há um pouco do Jochem nesta foto.
Every day there was an opportunity to bully Jochem.
Todos os dias havia uma nova forma de bullying.
Is Jochem here as Well?
O Jochem está aqui?
Jochem is chasing me.
O Jochem anda atrás de mim.
That's Jochem.
Mãe aquele é o Jochem.
He asked for help.
O Jochem pediu-me ajuda.
But Jochem is not in it.
Conseguem ver o Jochem?