Main street tradutor Português
494 parallel translation
TELEGRAM EDDIE MASON MAIN STREET ARENA
TELEGRAMA Eddie, sai da cidade.
Grove poplar trees right along main street.
A rua principal é orlada de choupos.
Once a year, they take their fortitude out of mothballs and parade it down the main street.
Uma vez por ano, tiram a valentia do armário... ... e exibem-na desfilando pela rua.
In my day, a young feller didn't stand along the main street doing his sparking.
Nos meus tempos, um jovem não ficava na rua principal a cortejar.
Now, the parade will form on Elm Street turn into D Street, cross the parkway and then march right up Main Street.
Bom, a parada vai formar-se em Elm Street... ... virar para D Street, através do parque... ... e depois marcha para a Main Street.
It's on Main Street. Take your first turning to the right and go down two streets.
Pegue a primeira à direita e siga duas ruas.
He lives down at the end of Main Street.
Mora ao fundo da rua principal.
This is Main Street. Only in Santa Barbara, it's called State Street.
Esta é a Calle Mayor, aqui chamado State Street.
" I want you to see our Main Street
Quero que veja a nossa rua principal.
" By just walkin down our Main Street
Apenas descendo a rua principal.
" On Main Street
Na rua principal.
" When you walk down Main Street with me
Quando você caminhar pela rua principal comigo.
" When you walk down Main Street...
Quando você caminhar pela rua principal...
The Champs Elysée looks just like Main Street.
Os Campos Elísios são tal e qual a Rua Direita.
It's right on the main street, you can't miss it.
É mesmo na rua principal, não pode errar.
From 4 : 30 on, i want all pedestrian traffic kept off main street between oak and alder.
A partir das 4 : 30h, mantém as pessoas afastadas da rua principal. A polícia estatal ajuda-te.
Nobody left in that town but a little boy... calling down the main street.
Ninguém deixou naquela cidade, mas um menino... chamando pela rua principal.
Sitting on that brass throne, riding on that tacky float down Main Street. Smiling and bowing and blowing kisses to all the trash on the street.
Sentada no trono a desfilar naquele carro alegórico piroso, a sorrir, a acenar e a mandar beijinhos ao povinho.
Hoss, I'd be less noticed if I rode down the main street with a couple of wild steers.
Hoss, reparavam menos em mim se eu entrasse na rua principal com 2 touros.
Right down Main Street.
Direitinhos pela Main Street.
Get a long rope... and pull it right across Main Street.
Arranja uma corda comprida... e atravessa-a na Main Street.
Well, Andy, it means that... if I find out that you or any of your boys had anything to do with beating up my cook, I'll tie a rope around you and I'll drag you up and down Main Street.
Bem, Andy, significa que, se eu descobrir que você ou algum dos seus rapazes está por trás do espancamento do meu cozinheiro, amarro-o a uma corda e arrasto-o pela Main Street.
And I'm going to be married in it, in the best church in Virginia City, and I'm going to walk down the main street of that town and let everybody look at me and I'll be so proud and everybody will say, "There goes Mrs. Clay Renton."
E vou casar-me com ele, na melhor igreja de Virginia City, e vou caminhar pela rua principal daquela cidade e deixar toda a gente olhar para mim e vou ficar muito orgulhosa quando toda a gente disser, "Ali vai a Mrs. Clay Renton."
- And last night... last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!
- E ontem â noite, aqui mesmo, na Rua Principal, fui abordado por três mulheres pintadas.
When they drove you up and down the main street of town in an open touring car so everybody could see the son and heir.
Quando te levaram a subir e a descer a rua principal da cidade num carro descapotável para que todos pudessem ver o filho e herdeiro.
Of course, that looks like the kind of a hat a fellow would wear down Main street - to start a fight.
Claro, esse chapéu parece do género que alguém usaria na rua principal para iniciar uma luta.
The informant is stopped on Main Street in front of a delicatessen.
O informador parou na Principal em frente a uma Peixaria.
123 Main Street.
Rua principal, 123.
I surely don't intend to stand here in the middle of Main Street and look at your dirty feet!
Näo tenciono ficar no meio da rua principal, a ver os teus pés sujos!
He was killed somewhere else then moved to Main Street.
Foi morto noutro sítio e levado para ali.
I last saw them in the main street in Randado.
Vi-os em Randado na rua principal.
- Yes, he's holed up in the Main Street Hotel.
- Sim, está escondido no hotel Main Street.
Main Street Hotel in Baltimore.
Hotel Main Street em Baltimore.
They shot him down in the middle of the main street.
Mataram-no mesmo ali na rua principal.
Mad Jack figures we can build tunnels under them, honeycomb Main Street, one end to the other.
O Jack Louco acha que podemos cavar túneis debaixo deles todos, até a Main Street ficar oca duma ponta à outra.
A lady woke me up this morning, told me some folks were leading a horse down Main Street.
Uma senhora acordou-me, esta manhã, e disse-me que uns tipos andavam com um cavalo na rua principal.
Send two guards to the back and put two on Main Street.
Manda dois guardas para as traseiras e põe outros dois na rua principal. Rápido.
You know, we could really use a monorail down Main Street.
Podíamos mesmo usar um mono carril na rua principal.
Okay, Dempsey, hover over the main street and drop the ladder.
Sobrevoe a rua principal e jogue a escada...
Did you read that post on main street?
Não sabes o que diz o anúncio?
- Main Street Gym.
- Ginásio da Main Street.
Just follow that road right to the main street of town.
Basta seguir esse caminho à direita na rua principal da cidade.
The main part of Jewish so-called community life takes place in the street.
A parte principal da assim chamada "vida comunitária" judia, ocorre nas ruas.
The main part of Jewish so-called community life takes place in the street.
Os movimentos ridículos fazem parte do ritual para ler as escrituras judaicas.
The main part of Jewish so-called community life takes place in the street.
Não incomodados pelas redondezas, eles continuam com suas rezas. Os movimentos ridículos fazem parte do ritual para ler as escrituras judaicas.
Main street.
Quem a gere?
Proceed immediately to 34 Main Elm Street... and investigate a complaint by resident maybe Carroon.
Dirija-se imediatamente ao número 34 da rua Badoe... e investiguem uma denúncia. Pode ser Carroon.
Cahill, move to Eighth Street, about a half block south of Main.
Cahill, mude para a Oitava, meio quarteirão ao sul da principal.
The informant is moving down the alley leading from State Street to Main.
O informador está passando pelo beco da rua State para a Principal.
The body of a street cleaner... found this morning near the main harbour.
Tenta saber algo mais sobre isso.
The aid of Winter, the main collection of street for charity, was a symbol.
A ajuda de Inverno, a principal colecta de rua para caridade, era um símbolo.