Mario tradutor Português
1,428 parallel translation
By the way, this is something he did for you.
Isto aqui é uma coisa que o Mario fez para si.
Dearest Don Pablo... this is Mario.
Caríssimo Don Pablo, Aqui é o Mario.
Here is our comrade Mario Ruoppolo, who will read you a poem
Chamamos Mario Ruoppolo ao palanque, que vai ler
We invite Mario Ruoppolo onto the platform...
Por favor, abram caminho para o camarada Mario Ruoppolo!
He's Mario Ruoppolo, let him through.
Ele é o Mario Ruoppolo.
He's Mario Ruoppolo!
Ele é o Mario Ruoppolo!
Mario?
Mario?
- Mario?
- Mario?
- Comrades!
Mario, onde estás?
- Mario, where are you?
- Camaradas!
Mario Ruoppolo!
Mario Ruoppolo!
Just as long as Phoebe gets her peas and onions, and Mario gets his T ots
Contando que a Phoebe tenha as dela com ervilhas e cebola e o Mario tenha os Tots que quer.
"Mario's Pizza Town."
"Mario's Pizza Town."
I send the negatives to Rome each week... and my colleague, Dr. Mario Cotone... has it developed and printed.
Todas as semanas envio os negativos a um amigo em Roma, Mário Cotone. - E manda-os para o laboratório para revelar e copiar.
- Nice working with you, Mario.
- Foi bom trabalhar contigo, Mario.
- Mario!
Atira, Mario!
Mario, Eric!
Vem brincar, Jack!
Put Mario Fortunato's books.
Coloque os livros do Mario Fortunato.
You have to make like I'm dead, like I got shot, - like Mario and Jake.
Tens de pensar que estou morto, que levei um tiro como o Mario e o Jake.
Mario, Sergio, Alberto, Fabrizio, Mauro, Roberto, we've said no.
Mario, Sergio, Alberto, Fabrizio, Mauro, Roberto, decidimos não...
"I'm not going to do that Mario, you do that" Alright
- Não, Mario, faz tu isso.
Nice driving, Mario.
Boa condução, Mario.
But that night, that sonofabitch Mario started buggin'me'bout these stuffed olives from Ascoli.
Mas, naquela noite, o filha da puta do Mario Começou-me a chatear por causa dessas mesmas azeitonas de Ascoli.
Yeah, tell him my name isn't Super Mario.
Sim, mas não me chamo Super-Mário.
I want to be with mi mama, mi papa... Grandmothers and grandfathers, and my dog, and have a Christmas tree, and lights, and angels, and Christmas cookies.
Quero estar com mi mama, mi papa mi hermana Maribelle, mi hermano Mario tio Carlos y mi tio Ramon tia Christina, tia Maria avós e avôs e o meu cão, Zorrito.
And his brothers Mario and Ciccio... and Federico and baby Sarina.
E, os irmãos dele, o Mario, o Ciccio... o Federico e a bebé Sarina.
- Hey, Mario
- Mario
Now there Andretti is racing...
O Mario Andretti está a correr...
Hey, speaking of tomato sauce, wanna come with me to Mario's Pizza?
A propósito de molho de tomate! Queres vir comigo e com o George à Pizaria do Mario?
Mario's Pizza.
A Pizaria do Mario!
Hey, Mario.
Mario!
Wanna come to Mario's Pizza and help me pick up the Frogger?
Queres ir comigo até à Mario's ajudar-me a trazer a Frogger?
All right. Now, this is the- - The basic layout for Mario's Pizza.
Ora bem, isto é o desenho da Pizaria do Mario.
I want you to meet Mario, Alan, Justine, and Peter.
Carrie, quero apresentar-te o Mario, o Alan, a Justine e o Peter.
Mario's family has a gorgeous palazzo on the Grand Canal in Venezia.
A família do Mario tem um daqueles lindíssimos Palazzos, no Grande Canal em Veneza.
Carrie is one of the most fascinating, talented and beautiful women in New York.
Mario, a Carrie é uma das mais fascinantes, talentosas e bonitas mulheres de Nova Iorque.
- We'll go to Mario's.
- Vamos ao Mario's.
I left her with Mario.
Eu a deixei com Mario.
Oh, I'm off to the florist, then sex with Dottie Strudwick, then, hey, what say I swing by and pick you up for a celebratory dinner at Mario's, huh?
- Eu vou para o florista e depois, sexo com Dottie Strudwick, e, ei que dizes, eu ir te buscar para comemorar no Mario ´ s?
I don't know how the hell he thinks he's gonna get a reservation at Mario's- -
Eu não sei como raios, ele pensa que vai reservar uma mesa no Mario ´ s...
No, no, no, no. After that, but before Mario's?
Não, não, após isso, mas antes do Mario ´ s.
Mario'll take the whole load.
O Mario fica com tudo.
He's thinking it was Mario who dimed us to Junior last time.
Julga que foi o Mario que nos denunciou ao Junior da última vez.
You mean like Mario Cuomo?
Com o Mario Cuomo?
You are not to play Mario Cart or go skateboarding for three weeks.
Não podes jogar computador ou andar de skate durante três semanas.
Brought her some Mario Lanza.
Trouxe-lhe discos do Mario Lanza.
- I was gonna have Mario fix me one.
- Ia pedir ao Mario para fazer um, hoje.
The point is : we got Frank, we got Dean, we got Perry Como, we got Vic Damone, we got Bobby Darin, We got Mario Lanza, we got Luciano Pavarotti, we got Beniamino Gigli, we got the composers!
O que interessa é que temos o Frank, temos o Dean, o Perry Como, o Vic Damone, o Bobby Darin, o Mario Lanza, o Luciano Pavarotti, temos o Beniamino Gigli, temos os compositores!
- That's right, Mario!
- Impede tu!
- Give us the ball.
Tens de tentar, Mario.
Now let's go to Mario's.
Vamos para Mario ´ s.