Martouf tradutor Português
50 parallel translation
Martouf.
Martouf.
Your name is Martouf.
O teu nome é Martouf.
- What's the story with this Martouf?
- Qual a história deste Martouf?
I get the feeling I know almost all of these people,..... but my memories of Martouf are the strongest.
Tenho o pressentimento de que conheço a maioria destas pessoas, mas as minhas memórias do Martouf são as mais fortes.
Martouf is having a more difficult time handling this than I am.
O Martouf está a ter mais dificuldades em lidar com isto do que eu.
- Yes. Martouf is the name of my host.
Martouf é o nome do meu hospedeiro.
- Martouf or Lantash?
- De Martouf ou Lantash?
But if you make any aggressive moves, we will fire upon you.
Se fizerem movimentos agressivos, abriremos fogo. - Martouf.
- Martouf. - How do you know me?
- Como me conheces?
I am Martouf.
Eu sou o Martouf.
Martouf is two different souls, I guess, sharing the same body.
Martouf é duas almas distintas, penso eu, a partilhar o mesmo corpo.
Martouf, all tunnels but this one and the escape tunnel have vanished.
Martouf, todos os túneis, menos este e o túnel de fuga, desabaram.
Garshaw, what will Martouf do if the Goa'uld get too close?
Garshaw, o que tenciona Martouf fazer se os Goa'uid se aproximarem demasiado?
At the risk of capture, Martouf will destroy the underground compound with himself and all your people with it.
Perante o risco de captura, o Martouf irá destruir o complexo subterrâneo, com ele e todos os vossos homens lá dentro.
Martouf?
Martouf?
- Martouf...
- Martouf.
- I know, Martouf.
Eu sei, Martouf.
Something Jolinar never wanted Martouf to find out about.
Algo que a Jolinar nunca quis que o Martouf descobrisse.
Martouf wants to talk to you, though.
Nao, ainda nao. O Martouf quer falar contigo.
The ring device on the ship should locate the path the matter stream will take.
O Martouf diz que o anel na nave localiza o percurso que o feixe material percorrera.
Martouf is right.
Martouf tem razão.
Will that make Sokar cease his attack, Martouf?
Isso fará com que Sokar pare o ataque, Martouf?
Martouf... if they come for you...
Martouf... -... se te vierem buscar...
Martouf,..... she loved you.
Martouf... Ela amava-te.
They, uh... they took Martouf.
Levaram o Martouf.
- Don't do it, Martouf.
- Não, Martouf.
- No, Martouf.
- Não, Martouf!
No, Martouf.
Não, Martouf.
You shouldn't have done it, Martouf.
Não o devias ter feito.
- Even if Martouf and your friends..... make it to the transporter rings,..... Sokar's ship is in the path of the matter stream.
- Mesmo que os teus amigos chegassem aos anéis de transporte de Netu, a nave de Sokar está no caminho directo da corrente.
- The high councillor came in, Martouf introduced us and Graham went nuts.
- O Alto Conselheiro entrou, o Martouf apresentou-nos e o Graham passou-se.
Look, Martouf...
Ouve, Martouf...
Martouf, Anise, on behalf of the SGC, I want to offer my sincerest apologies and condolences for the lives of the lost Tok'ra.
Martouf, Anise, em nome da SGC quero pedir desculpa e oferecer os pêsames pelos Tok'ra que morreram.
- Martouf.
- Martouf?
Martouf is explaining it to her now.
O Martouf está a falar agora com ela.
What about Martouf?
E o Martouf?
Martouf, can I talk to you outside?
Martouf, posso falar contigo?
All that is left of Martouf now lives on in Lantash.
O que resta de Martouf vive agora em Lantash.
I assure you Martouf was in no pain.
Garanto-lhe que o Martouf não sofreu.
If the symbiote was alive when Martouf came out of stasis, couldn't it have healed his injuries?
Se o simbiote estava vivo quando o Martouf foi acordado, não haveria a hipótese de poder ter curado as feridas dele?
- If Martouf had lived, you couldn't have examined his brain tissue.
- Se o Martouf tivesse sobrevivido, não poderiam examinar o tecido cerebral dele.
- You knew Martouf well?
- Conhecias bem o Martouf?
Martouf is not entirely gone, Major.
O Martouf não desapareceu totalmente, major.
All that is left of Martouf lives on in Lantash.
O que resta de Martouf vive agora em Lantash.
The symbiote I carried was Martouf's mate.
O simbiote que eu transportava era companheira de Martouf.
Martouf and I became close friends because of it.
O Martouf e eu ficámos bons amigos por causa disso.