Minnick tradutor Português
102 parallel translation
This friend of mine... Max Minnick... he came to me the other day with... a personal problem. He wanted my advice.
O meu amigo, o Max Minnick, veio ter comigo no outro dia com... um problema particular.
Constantly, Mr. Gallagher, or Minnick, or Martin, or whatever your name is.
Sempre, Sr. Gallagher, Minnick, Martin, ou seja lá qual for o seu nome.
Who is Dr. Eliza Minnick?
Quem é a Dr.ª Eliza Minnick?
Minnick's kind of a legend.
A Minnick é uma lenda.
Oh, did you see Minnick's Ted Med talk, though?
- Viram a Minnick no Ted Med?
D-Dr. Minnick is here to... look around, observe.
A Dr.ª Minnick está aqui para dar uma olhada, para observar.
Is that Minnick?
É a Minnick?
Minnick barged into my bowel resection uninvited, and then she wouldn't stop talking.
A Minnick invadiu a minha ressecção intestinal, e não parava de falar.
It's Minnick's notebook.
O caderno da Minnick.
Yeah, Minnick ranked the attendings in order.
Chamei. A Minnick fez um ranking dos atendentes.
Eliza Minnick from the e-mail.
Olá, pessoal. Eliza Minnick, do e-mail.
Dr. Minnick.
Dr.ª Minnick.
Look, Minnick is doing more than observing.
A Minnick está a fazer mais do que observar.
Then I will deal with Minnick myself.
Então, eu vou lidar com a Minnick pessoalmente.
Look, I gave Dr. Minnick permission to interact with the staff how she sees fit.
Eu dei permissão à Dr.ª Minnick para interagir como quiser.
I just spent the last hour getting trailed by Dr. Minnick.
Passei a última hora a ser seguida pela Dr.ª Minnick.
I mean, I date men, but I might seriously ask Dr. Minnick to marry me. - Dr. Karev.
- Eu gosto de homens, mas vou pedir a Dr.ª Minnick em casamento.
But as a teacher, Minnick's right...
Mas, como professora, a Minnick está certa.
Dr. Minnick.
- Entendi.
I have surgical privileges.
Dr.ª Minnick. Tenho permissão do hospital.
Dr. Minnick!
Dr.ª Minnick!
Dr. Minnick. - Oh.
Dr.ª Minnick.
Eliza Minnick needs to stop talking like she is running this program if she's not.
A Eliza Minnick precisa de parar de dizer que manda no programa. Ela não manda.
I saw Dr. Minnick earlier.
Vi a Dr.ª Minnick hoje cedo.
Dr. Minnick would say I'm more than ready.
A Dr.ª Minnick diria que posso.
But Dr. Minnick would not say that you could do this one because I've done over a thousand, and this one's not holding.
Mas ela não diria que podes fazer este. Eu já fiz mais de mil e este não está a funcionar.
What Dr. Minnick said is not fine.
O que a Dr.ª Minnick disse não está bem.
Bailey, who's running this program... me or Eliza Minnick?
O responsável pelo programa sou eu ou é a Minnick?
Eliza Minnick works here now.
A Eliza Minnick está a trabalhar aqui.
Minnick said that?
A Minnick disse isso?
Who is Dr. Eliza Minnick?
- Quem é a Dr.ª Eliza Minnick?
Minnick's kind of a legend.
- A Minnick é uma lenda.
Bailey, who's running this program... me or Eliza Minnick?
Bailey, quem comanda o programa? Eu ou a Eliza Minnick?
No, you declared war on Eliza Minnick.
Não, declarou guerra contra a Eliza Minnick.
Morning, Dr. Minnick.
Bom dia, Dr.ª Minnick.
And welcome to you, Dr. Minnick.
E bem-vinda, Dr.ª Minnick.
- And? I think Minnick's plan is to go into the O.R.s and turn each attending one by one.
Acho que o plano dela é visitar cada BO e convencer os atendentes, um a um.
This is an Eliza Minnick problem.
O problema é a Eliza Minnick.
Dr. Minnick, hi.
- Dr.ª Minnick, olá.
Dr. Minnick.
- Dr.ª Minnick. Primeiro dia?
This is not a fight you should be having, Dr. Minnick.
Não devia estar a ter esta briga, Dr.ª Minnick.
Dr. Minnick, will you excuse us?
Dr.ª Minnick, dê-nos licença.
You yourself said you like Minnick's approach.
Disse que gostou da abordagem dela.
Hey, um, Dr. Minnick...
Dr.ª Minnick, estou acordada há mais de 48 horas.
How are things with Dr. Minnick?
Como está a correr com a Dr.ª Minnick?
Well, Minnick's car is here, so that means she obviously wasn't fired.
O carro da Minnick está aqui. Não a demitiram.
You know what Minnick's car looks like? So?
- Sabes que carro ela tem?
Why? When Dr. Minnick approaches you to observe in your or and teach, she's not asking you for permission. Wait.
Quando a Dr.ª Minnick chega para observar no teu BO e ensinar, ela não está a pedir autorização.
Dr. Minnick is the residency director now... period.
A Dr.ª Minnick é Directora da Residência. Ponto.
Dr. Minnick.
- Dr.ª Minnick.
Is Minnick starting today?
A Minnick começa hoje?