Mma tradutor Português
423 parallel translation
I'mma tell you all a joke you can tell in school, all right,'cos I've been telling this dirty stuff.
Vou contar-vos uma anedota que podem contar na escola, porque só tenho dito obscenidades.
He filed a complaint against the MMA.
- Apresentou queixa contra a Ordem.
Since the MMA lobby kept him out of civil term, he thinks you're doing him a favor. He insists on taking the stand.
Já que o lobby da Ordem dos Médicos o afastou do Civil, ele acha que lhe fizeste um favor.
Oh yeah, I... mmmaa... mma.
Oh, sim, eu... sssoo... sso.
Pretty more mma, how you doin'?
Muito mais meu, Como estás?
I'mma just, you know what I'm sayin', get you together.
Eu só, sabes do que estou a dizer, preciso de ti perto.
97 pass right now is what we about to do and I'mma throw it.
Passe de 97, é o que estamos prestes a fazer e eu vou fazer o passe.
Coming from that Brazilian Ju-Jitsu background, I spent a little time with Silva years ago before he moved into MMA.
Olhando para o passado desse Ju-Jitsu Brasileiro, passei algum tempo com o Silva antes dele entrar para o Vale-Tudo.
Dumela, mma.
Dumela, mma.
Dumela, mma.
- Dumela, MMA
- Dumela, mma.
- Dumela, mma.
Can I borrow your kettle, mma?
- Pode emprestar-me a sua chaleira, MMA?
I am not a secretary, mma.
Eu não sou uma secretária, MMA
I am Madam Ramotswe, the detective.
Sou Mma Ramotswe. A detective.
No, mma.
Não, MMA.
That is my problem, mma.
Bem, esse é o meu problema, MMA.
I'm sorry, mma.
- Lamento, MMA.
So, mma, you will take the case?
Então, o MMA, Aceita o caso?
I am sorry to disturb you again, mma, particularly since you are working so very hard, but there is someone here to see you.
Lamento incomodá-la novamente, MMA, já que está a trabalhar tão arduamente, mas está aqui alguém para a ver.
- Eh, mma.
- Eh-lhe, MMA.
Dumela, mma.
Dumela, MMA.
Thank you, mma.
Obrigado, MMA.
And I need both arms, mma, to put around you.
E eu preciso deles, MMA Para olhar para ti.
This is my good friend, Mma Ramotswe.
Esta é a minha boa amiga Mma Ramotswe.
She's Botswana's first lady detective - and she needs your help. - Dumela, mma.
Ela é a 1ª Mulher detective do Botswana e precisa de sua ajuda.
- Mma Ramotswe.
- Mma Ramotswe.
Mma, I have a man who lost his finger at my factory.
Mma, tenho um homem que perdeu um dedo na minha fábrica.
Excellent work, mma.
Excelente trabalho, MMA.
We are winning, Mma Makutsi.
Estamos a vencer, Mma Makutsi.
Mma Busang is here.
Mma Busang está aqui.
- Dumela, mma.
- Dumela, MMA.
Yes, mma, I do.
Sim, MMA. Tenho.
Dumela, mma.
- Dumela, MMA.
- Excellent work, Mma Makutsi.
- Excelente trabalho, Mma Makutsi.
I am Mma Ramotswe.
Sou Mma Ramotswe.
Look, mma.
Olhe, MMA.
Mma Ramotswe.
Mma Ramotswe
Mma...
Mma...
I thought it might be best to actually have it typed out properly, mma.
Pensei que seria melhor dactilografar tudo correctamente.
Thank you, Mma Makutsi.
Obrigado, Mma Makutsi.
Mma, I think you'll make a very fine detective.
Mma, acho que você vai fazer um excelente detective.
- Congratulations, mma.
- Parabéns, MMA.
- Du... dumela, mma.
- Du... dumela, MMA.
- Can I borrow your kettle, mma?
- Pode me emprestar o seu caldeirão, o MMA?
- No, mma, it's you who is a dear friend...
- Não, MMA, é você que é um querido amigo...
I am not a secretary, mma.
Eu não sou um secretário, MMA.
I am Mma Ramotswe.
Estou Mma Ramotswe.
Oh, oh, no, mma.
Oh, oh, não, MMA.
Well, that is my problem, mma.
Bem, isso é problema meu, MMA.
- I'm sorry, mma.
- Desculpa, MMA.
The echoing sound of this Great hymn "HARE MMA HARE KRISHNA" -
através dos nossos professores, filósofos e Mestres que se encontram longe da Pátria a milhares de Kms., chegando a longa distância Alcançando civilizações ocidentais, como a Europa e América.