Nanna tradutor Português
69 parallel translation
- No, no, Katie Nanna, don't go!
- Nao, Katie Nanna, fique.
- Now, now, Katie Nanna!
Ora, Katie Nanna.
Good evening, Katie Nanna, Ellen.
Boa noite, Katie Nanna, Ellen.
What is it, Katie Nanna?
O que foi, Katie Nanna?
Katie Nanna, this is really too careless of you.
Que falta de cuidado seu.
Oh, gracious, Katie Nanna, you're not leaving?
Nossa! Nao pode nos deixar.
Katie Nanna, I beseech you.
Katie Nanna, eu imploro.
- Katie Nanna, I do beseech you...
- Katie Nanna, eu lhe peço...
Hello, Katie Nanna.
Ola, Katie Nanna.
Katie Nanna has looked everywhere.
Katie Nanna procurou por todo lado.
Katie Nanna's faltered at her post.
Katie Nanna faltou com o seu dever.
- I'm sorry we lost Katie Nanna, Father.
- Lamento termos perdido Katie Nanna.
I'm sorry, dear, but when I chose Katie Nanna
Lamento, querido. Quando escolhi Katie Nanna pensei que seria firme com as crianças.
It was wrong to run away from Katie Nanna.
Foi errado fugir de Katie Nanna.
I'm going to that party at Nanna and Nicky's.
Vou à festa em casa da Nanna e do Nicky.
I was just checking that Nanna vacuumed the rug.
Só estava a verificar se a Nanna aspirou o tapete.
Speaking of Nanna...
Por falar na Nanna...
Fetch Nanna.
Vai buscá-la.
Nanna has been with me 61 years.
A Nanna está comigo há 61 anos.
Because you said Nanna was your son's nurse.
Porque disse que a Nanna foi a ama do seu filho.
Nanna approaches.
A Nanna aproxima-se.
And Nanna...
E a ama...
See? Aye, for your nanna. For girls, not for lads, Billy.
É normal para a tua avó e para as moças, não para rapazes, Billy.
No, from now on you stay here, you look after your nanna.
De ora em diante ficas em casa a cuidar da tua avó, percebeste?
If your nanna's that far gone she won't even notice you staying with her for a bit.
"Se a tua avô estiver tão senil ela nem dá pela tua presença."
Nanna's had a stroke.
A avô teve um ataque.
We took it in turn to hold Nanna's hand all through the night - not that she knew we were there, bless her.
Fizemos turnos para vigiar a avó... durante toda a noite, não que ela se apercebesse que estavamos lá.
The Projet-SG SG-66 Teams
Tradução : NaNNa, Brunnen-G e celsojp Revisão :
Stargate Atlantis Season 04 Episode 20
CONTINUA... Tradução : NaNNa, Brunnen-G e celsojp Revisão :
That's Nanna's best dinner service.
Isso é o melhor conjunto de jantar da avó.
Stargate Atlantis Season5 Episode10
Tradução : celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc : celsojp.. : Equipe SubsHeaven :..
Isaac
Tradução : celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc : celsojp.. : Equipe SubsHeaven :..
STARGATE ATLANTIS Season 5 Episode 18
Tradução : celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc : celsojp
Bentover87 ( translated and corrected from portugese ) Sync :
NaNNa e paulostriker Sincronia : NaNNa, paulostriker e macflii
Oh, it is.
E é. Esta é Nanna.
You all right, Nanna?
- Tudo bem, Nanna?
Oi, Don, Nanna made you a cup of her special tea yet?
Nanna já te fez uma chávena do seu chá especial?
- I'll have to call Nanna.
Tenho de ligar à Nanna.
- So I spoke to Nanna yesterday.
- Falei com a Nanna ontem.
Like Nanna.
O costume.
- Nanna.
- Nanna!
- Hey, Nanna.
- Olá, Nanna.
I've heard so many wonderful things about you from Nanna.
A Nanna falou maravilhas de si.
- I'm sorry, what's a Nanna?
- O que é uma Nanna? - Sou eu.
- Bye, Nanna.
- Adeus, Nanna.
No, Nanna!
Não!
Naught. They found your nanna in the Spar stores.
Encontrámos a tua avó no supermercado.
.. :
Tradução e revisão : celsojp e NaNNa .. :
Stargate Atlantis Season 05 Episode 08 lower your weapons.
Conversão e revisão PT DIOGO ANDRÉ Viseu Tradução : celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc : celsojp.. : Equipe SubsHeaven :..
]
NaNNa e Gugasms
That's Nanna. She's one of us.
Uma de nós.