Note to self tradutor Português
93 parallel translation
Note to self : religion - freaky.
Toma nota : Religião é esquisita.
Note to self : less talk.
Nota a mim mesmo : menos conversa.
Note to self :
Lembrete :
Note to self, chat with security.
Nota pessoal : verificar a segurança.
Note to self, do not go to the bathroom.
Nota interior, não ir à casa de banho.
Note to self... take more computer classes.
Tomar nota. ter mais aulas de informática.
Note to self :
Nota pessoal :
Note to self :
Anota isso : aprende a esquivar.
Note to self - farming not a career option.
Lembrança a mim mesmo - a agricultura não é uma opção de carreira.
Note to self - asshole.
Lembrança a mim mesmo - cretino!
Note to self
Nota pessoal
Of course you are. Note to self. You've got to start writing down the names of people that annoy you.
Nota para mim : tenho de anotar os nomes das pessoas que realmente me aborrecem.
Note to self for possible quip while arresting Miss Chambers :
Nota pessoal para frase possível quando prender a Menina Chambers :
Note to self : Hang with carnies.
Nota : alinhar em carnavais.
Note to self, forward all telemarketing calls to Pete.
Tomar nota, reencaminhar as chamadas de vendas para o Pete.
Oh, note to self.
Oh, uma nota pessoal.
Note to self :
Nota mental :
Note to self : Don't steal candy from fat kids.
Nota mental : não roube doces de crianças gordas.
Note to self : Definitely do not steal their donuts either.
Nota mental : definitivamente, nunca tente roubar as suas rolhinhas.
Note to self, never have gunfight with Andrea.
Fique sabendo... Nunca brigue com a Andrea.
Note to self- - be grateful that I don't have angry brothers and sisters.
Está bem. Já entendi o recado... Fique grata por não ter irmãos ou irmãs raivosos.
Note to self.
Hora de ir.
Note to self.
Nota para mim próprio.
Note to self - stop helping people.
Nota pessoal : Parar de ajudar as pessoas.
Hmm.Note to self :
Nota para ti mesmo :
Note to self, though, it's a bad idea.
Nota pessoal : "pensando bem, foi má ideia."
Okay, note to self. "Crush her."
Muito bem. Tomar nota : esmagá-la.
Note to self :
NOTA PARA MIM : FALAR COM A MÃE SOBRE SEXO
Note to self : build a fricking roof.
Nota : construam o raio da cobertura!
Note to self, the hand still hurts.
Detalhe : a mão ainda dói.
It's a note to self.
É um lembrete a mim mesma.
Note to self.
Nota para mim.
NOTE TO SELF, GET DR. REID IN HERE ASAP. [COMPUTER BEEPS]
Nota pessoal, ter aqui o Dr. Reid o mais rápido possível.
Note to self : Drugs are bad.
Lembro-me bem, as drogas são más para ti.
"Sticky note to self, do not forget sticky notes."
"Nota para mim mesmo, não esquecer das notas."
Set up checkpoints, and note to self, next time, kill first, taunt later.
Estabelece pontos de controlo, e toma nota, para a próxima, matar primeiro, ridicularizar depois.
Note to self, become a doctor.
Nota para mim. "Torna-te médico."
Note to self : get one of those for the office.
Coisinha legal, vamos comprar uma para o escritório.
Note to self : be rich one day.
Anote aí, serei rico um dia.
Gus, note to self. Remember 1600 Joshua Lane.
Lembre-se Nº 1600 da Joshua Lane.
You can't give me your note to self. It's a note to yourself.
Não pode me dar seu lembrete para que eu o avise.
Thanks, note to self.
Obrigado, lembrete.
Note to self.
Nota pessoal.
Note to self :
Nota :
And if they're not, well, they should be. Make note to self :
Porque estou aqui?
Note to self :
Nota para mim :
Ah, note to self :
Não esquecer :
I've left my old self behind- - the graduate student, the compulsive note-taker, the eternal question-asker, the girl who is searching for something to fill that dark hole inside of her... and quiet her loss.
Eu deixei o meu velho "eu" para trás O ser aluna formada, A anotadora compulsiva, a eterna "faz perguntas", a rapariga que está busca de algo para preencher, aquele buraco negro dentro dela e calar a sua perda.
Note to self :
NOTA PARA MIM :
- Note to self :
Nota pessoal :
( CLEARS THROAT ) Note to self. Get a car.
Nota pessoal, arranjar um carro, preferencialmente com portas.