Pitt tradutor Português
599 parallel translation
Likely. Old Pete Rubideaux was asking about you a while ago.
Pitt estava perguntando por voce.
Why, Jeremy Pitt, isn't it?
Jeremy Pitt, não é?
- Jeremy Pitt, guilty or not guilty?
- Jeremy Pitt, culpado ou inocente?
And as such was summoned to the aid of Lord Gildoy... by Jeremy Pitt, who can so testify.
E como tal fui chamado para ajudar Lorde Gildoy... por Jeremy Pitt, que pode testemunhar isso.
Master Pitt will testify.
Mestre Pitt irá testemunhar.
When this Pitt came to summon you, as you claim... did you know you were called to attend another rebel?
Quando esse tal Pitt o foi chamar, como diz, sabia que estava a ser chamado para ajudar outro rebelde?
- This is Jeremy Pitt, ship's pilot... young and sturdy.
- Este é Jeremy Pitt, timoneiro, jovem e robusto.
We can thank our stars for Jeremy Pitt.
Podemos agradecer ao Jeremy Pitt.
There you are, Pitt.
Pronto, Pitt.
- You'll fire when I give the word, Mr. Pitt.
- Dispare só quando eu mandar, Sr. Pitt.
Perfectly possible, Mr. Pitt.
É perfeitamente possível, Sr. Pitt.
Very well, Mr. Pitt.
Muito bem, Sr. Pitt.
And yours especially, Mr. Pitt.
Especialmente a sua, Sr. Pitt.
- Looks like a very rich cargo, Mr. Pitt.
- Parece ter uma carga muito rica, Sr. Pitt.
Lend him a hand there, will you, Mr. Pitt?
Ajude-o ali, está bem, Sr. Pitt?
Burke, lend Mr. Pitt a hand with this chest.
Burke, ajuda o Sr. Pitt com esta arca.
Mr. Pitt, if you find the ship's papers, we'll take those aboard, too.
Sr. Pitt, se encontrar os papéis do barco, também os levamos.
Mr. Pitt, this young lady, I hope, will change her mind.
Sr. Pitt, espero que esta jovem mude de opinião.
Mr. Pitt will show you the way.
O Sr. Pitt mostra-lhe o caminho.
But there's no cheese like Cheshire, is there, Mr. Pitt?
Mas não há queijo como o de Cheshire, pois não, Sr. Pitt?
Spain is an old country with a very rich culture, Mr. Pitt.
Espanha é um país antigo com uma cultura muito rica, Sr. Pitt.
Mr. Pitt, obviously Doña Maria has no wine.
Sr. Pitt, obviamente a Doña Maria não tem vinho.
- See Mr. Pitt, top of the gangplank.
- Fala com o Sr. Pitt, no cimo da rampa.
Pitt will assign you to your duties and your quarters.
O Pitt atribui-lhes os deveres e as camas.
Report to Mr. Pitt on the upper deck.
Fala com o Sr. Pitt no convés superior.
Thank you, Mr. Pitt.
Obrigado, Sr. Pitt.
Just what are you grinning at, Mr. Pitt?
Porque se está a rir, Sr. Pitt?
Mr. Pitt, you're across from me, Mr. Scott, next place down the line.
Sr. Pitt, fica à minha frente. Sr. Scott, no lugar seguinte.
Try holding your breath, Mr. Pitt, and then they won't trouble you.
Prenda a respiração, Sr. Pitt, assim eles não o incomodam.
- Disarm him, Mr. Pitt.
- Desarme-o, Sr. Pitt.
Steady, Mr. Pitt.
Calma, Sr. Pitt.
Cross is dead, Mr. Pitt.
O Cross está morto, Sr. Pitt.
Pitt, pass the word.
Pitt, passa a palavra.
Mr. Pitt, the mizzen.
Sr. Pitt, na mezena.
This man, Ashley-Pitt, for example.
Este homem, Ashley-Pitt, por exemplo.
Where the devil is Ashley-Pitt?
Onde diabos está o Ashley-Pitt?
Those are Ashley-Pitt's men.
Aqueles são os homens do Ashley-Pitt.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
MacDonald, Ashley-Pitt?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Yes... and Mrs William Pitt the Elder used to have to get up at 3 o'clock and go burrowing for truffles with the bridge of her nose.
Sim, e Mrs. William Pitt, a Velha, levantava-se às 3h e ia cavar trufas com a ponta do nariz.
Was now dependent on pitt's subsidies.
... dependia agora... Senhores, senhoras, de pé, por favor.
You must not give it to Pitt before I've gone.
Só podes dá-lo ao Pitt depois de eu ir.
If it's worth 25,000 to Primo Pitt, then it's worth twice that much to Leon Coll.
Se vale 25 mil para o Primo Pitt. Vale o dobro para o Leon Coll.
If you double-cross Pitt...
Se traíres o Pitt...
- Primo Pitt for 25 big ones.
- Ao Primo Pitt por 25 mil notas.
Pitt got the stuff?
O Pitt tem o material?
Pete?
Pitt?
I'll leave'em with you while I go see Pete.
- Voltarei depois de ver Pitt.
Aren't you?
Não é isso Pitt?
Jeremiah Pitt!
Jeremias Pitt!