Rahul tradutor Português
545 parallel translation
"lf You hadn't caught me in time, like Rahul, even I....."
Se você não tivesse agarrado a tempo, como Rahul, mesmo eu.....
" Rahul, the plane has landed.
Rahul, o avião aterrou.
"Rahul, hurry up, brother is going to come out of customs."
Rahul, despacha-te, o meu irmão vai sair da alfândega.
- He is my friend, Rahul. "
- Ele é meu amigo, Rahul.
"He's Rahul, my skating master's son."
Ele é o Rahul, o filho do meu professor de patinagem.
Rahul and Master haven't come Yet.
Rahul e Master ainda não chegaram.
"l'm Prem, Rahul's daddy."
Eu sou Prem, pai do Rahul.
- Rahul was all praise for You.
- Rahul era todo elogios para você.
Give me Rahul's case history.
Dê-me os antecedentes do caso do Rahul.
The child I had treated in germany his case was less complicated than Rahul's.
A criança que eu tratei na Alemanha o seu caso foi menos complicado que o de Rahul.
Does that mean Rahul's recovery is not possible?
Quer isso dizer que a recuperação de Rahul não é possível?
"Tell me, does Rahul miss his mother?"
Diga-me, o Rahul sente falta da mãe?
"You are not aware, but Rahul's mother didn't love him."
Você não sabe, mas a mãe de Rahul não o amou.
"He is Mr. Prem, Rahul's father."
Ele é Mr.Prem, pai do Rahul.
It's Rahul's demand.
É um pedido do Rahul.
"Rahul, if You make such foolish demands...." ... I'll never attend parties with You again.
Rahul, se você fizer pedidos tolos desses Eu nunca mais vou a festas com você.
"Along with Rahul, talk about me too."
Juntamente com Rahul, fale de mim também.
You didn't bring Rahul's mother along?
Você não trouxe consigo a mãe de Rahul?
"No Rahul, don't sing this song."
Não, Rahul, não cantes essa canção.
"Rahul, You acted brazen again!"
Rahul, você agiu descaradamente, de novo!
"today, I promise before You all...." ... that until I cure Rahul's handicap.... ....
Hoje, eu prometo perante todos vocês....... que até eu curar a deficiência do Rahul........
" Don't cry, Rahul.
Não chores, Rahul.
"Rahul, You must be missing Your mom a lot."
Rahul, você deve sentir muito a falta da sua mãe.
"l won't. instead I'll say, that Rahul is waiting for her."
Não conto. Em vez disso vou dizer, que o Rahul está à espera dela.
Can I take Rahul home with me?
Posso levar Rahul comigo para casa?
Rahul in Your lap looks so good.
O Rahul no seu colo fica tão bem.
"lf he was alive today, even he'd be as old as Rahul."
Se ele estivesse vivo hoje, teria a mesma idade do Rahul.
"Rahul was not here, so I was getting bored."
Rahul não estava aqui, e portanto eu estava a ficar entediada.
"Rahul, You didn't trouble Preeti or her father, did You?"
Rahul, você não causou problemas à Preeti ou ao pai dela, não é?
If You want to please Rahul, sit down. "
Se você quer agradar ao Rahul, sente-se.
'l promise before You all today....''... that until I cure Rahul's handicap....'
'Eu prometo diante de todos vocês hoje....''... que até eu curar a deficiência do Rahul....'
I swear on Rahul that I have only loved Rahul's mother.
Juro pelo Rahul que apenas amava a mãe do Rahul.
"Amar, Rahul's latest X-raY reports show......"
Amar, os últimos relatórios de Raio-X do Rahul's mostram......
MY son Rahul is taking his treatment here.
O meu filho Rahul está aqui em tratamento.
Rahul needs a mother.
Rahul precisa de uma mãe.
Rahul is my patient.
Rahul é meu paciente.
Can I ask why You treated Rahul like that?
Posso perguntar por que tratou assim o Rahul?
But how is Rahul connected with that?
Mas o que é que Rahul tem a ver com isso?
When did I say Rahul is connected to this?
E quando é que eu disse que o Rahul está relacionado com isso?
"You didn't see that because of that temper,...." ... Rahul walked four steps.
Você não viu que por causa desse temperamento,....... Rahul andou quatro passos.
Rahul is only a patient for me.
Rahul é apenas um paciente para mim.
" For You, Rahul is Prem's son.
Para si, Rahul é o filho de Prem.
Even You have come to say why I beat Rahul?
Até você veio para dizer porquê eu bati no Rahul?
MY son Rahul walked today.
Hoje o meu filho Rahul caminhou.
You can take Rahul home now.
Agora pode levar Rahul para casa.
"Mr. Prem, You can discuss Rahul and his treatment with me."
Mr.Prem, você pode discutir comigo sobre o Rahul e o seu tratamento.
" - Rahul, where is Master?
- Rahul, onde está o professor?
"No Rahul, don't come inside."
Não Rahul, não entres.
" No Rahul, don't come inside.
Não Rahul, não entres.
Rahul
Rahul
Papa Rahul
Papá Rahul