Swagger tradutor Português
430 parallel translation
Also the kind they had in 1914 when officers fought with only a swagger stick.
A mesma que tiveram em 1914 quando os oficiais lutaram apenas com uma badine.
If he swagger, let him not come here.
- Se é um valentão, não deves entrar!
He likes to talk, and he likes to swagger but he don't like to lose.
Ele gosta de falar... gosta de se gabar... mas ele não gosta de perder.
Lick our wounds, gather ourselves... try to get back some of that old swagger... and come back fighting.
Estamos a lamber as nossas feridas, a juntar-nos... e a tentar recuperar algum daquele velho orgulho... para voltar a lutar.
Just because they swagger around in uniform
São uns palhaços. Não concordam?
Out swagger us all, eh, Wickham?
Ficará melhor do que todos nós, não?
We'd swagger in, drunk... trotting along hot-looking dolls, spending money you know we didn't earn.
Nós entrávamos bêbados, a pavonear-nos com uma brasa de miúda, a gastar dinheiro que você sabia que não tínhamos ganho.
These fellows might wear Armani but they have the swagger of ex-military.
Esses camaradas podem vestir Armani mas ele tem o jeito de ex-militares.
That unjustifiable swagger.
Aquela arrogância injustificável.
"Tie the dancing-bells to my feet..." "and watch my swagger"
Toca os sinos dos meus pés na minha dança...
"And with each swagger and sway, " comes a new belief " that there's a new relief just around the way.
E cada passo e balanço vem uma nova crença, de que há uma nova crença pelo caminho.
Noticed a little swagger in your walk today.
Hoje, reparei que andavas com um ar de soberba.
Well, he's a soldier, isn't he, for all his swagger, and there's more to soldiering than gold braid and regimental dinners.
Amelia? Amelia!
[music ] You're the swagger you're the strut I'm addicted to the smut [ music ] [ music ] and I really blow my nut when you take it up the butt [ music ] [ music ] And jack it wack it [ music]
You're the swagger you're the strut l'm addicted to the smut and I really blow my nut when you take it up the butt And jack it wack it
[music ] Yeah yeah [ music ] [ music ] You're the swagger you're the strut I'm addicted to the smut [ music ] [ music ] and I really blow my nut when you take it up the butt [ music]
Yeah yeah You're the swagger you're the strut l'm addicted to the smut and I really blow my nut when you take it up the butt
But underneath all that swagger,
Mas por baixo de toda essa fanfarronice,
Max Baer has the look and swagger of a Hollywood star.
Max Baer parece uma estrela de Hollywood.
Too often, we honor swagger and bluster and the wielders of force.
Demasiadas vezes, honramos a ostentação e a presunção e aos que exercem a força.
Despite its obvious maladies the guitar spoke with conviction and swagger.
Apesar das suas lesoes... a guitarra falou com convicçao e orgulho.
Our pounds out of our pockets to pay for that swagger.
Nossas libras do nosso bolso para pagar aquela fanfarronice.
A flirtatious swagger in her walk sprinkles the air with her sandalwood-scented body
Um jeito arrogante de andar faíscas no ar com o seu corpo a cheirar a sândalo
And the swagger.
E no andar emproado.
Show me the swagger.
Mostre-me o andar emproado.
The eyes are right, but you'll have to work on the swagger.
O olhar está bem, mas tem de trabalhar esse andar emproado.
Now that, my friend... is a swagger.
Isso sim, meu amigo... é um andar emproado.
Finally, sister from Brooklyn strolls in with a swagger.
Finalmente, a gaja de Brooklyn entra na sala, muito depressa.
You've got heart, balls, and swagger. Either way.
Tens coração, tomates e estilo de certa forma.
You know, a little swagger. You touch the plate.
sabes, um pouco de estilo, tu tocas na placa.
Surfing a tsunami of swagger right now.
Está a "surfar num tsunami" com superioridade, neste momento.
Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger.
Sargento de artilharia Bob Lee Swagger.
Bob Lee Swagger?
Bob Lee Swagger?
Gunnery Sergeant Swagger?
Sargento Swagger?
Bob Lee Swagger.
Bob Lee Swagger.
The would-be assassin, tentatively identified as retired Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger, is being pursued by thousands of State and Federal law enforcement personnel as we speak.
O presumível suspeito de tentativa de assassinato, foi identificado como sendo, um sargento de artilharia da Marinha já retirado, Bob Lee Swagger, e é perseguido por milhares de agentes estaduais e federais, neste exacto momento.
As the net begins to tighten nationwide, there is still no trace of Swagger.
À medida que a rede de segurança aperta, continua a não haver sinais de Swagger.
Seven-year veteran Philadelphia police officer Stanley Timmons, first to respond to the scene, is believed to have shot and injured Swagger.
Um veterano polícia septuagenário de Filadélfia, Stanley Timmons, foi o primeiro a aparecer no local, e aparentemente atingiu e feriu Swagger.
Meanwhile, the FBI has been unwilling to comment on information that an agent of theirs was assaulted and disarmed by Swagger as he fled the scene, possibly in a stolen FBI vehicle.
Enquanto isso, o FBI não presta declarações sobre o facto que um agente seu... foi assaltado e desarmado por Swagger quando fugia, provavelmente num veículo roubado ao FBI.
At this time, no sign of Swagger has been found.
Até este momento, nenhuma pista do paradeiro de Swagger, foi encontrada.
and several locations in Philadelphia shows the suspect, Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger, scouting shooting locations, traveling and taking wind readings.
e em várias locais em Filadélfia mostram o suspeito, o Sargento Bob Lee Swagger, explorando locais para atirar, medindo o vento.
As the net begins to tighten nationwide, there is still no trace of Swagger.
Enquanto o cerco se estreita, ainda não há notícias de Swagger.
... signed and dated by Bob Lee Swagger just 10 days ago.
... assinado e datado por Bob Lee Swagger há 10 dias atrás.
Federal agents today executed a search warrant in the Wind River range of Wyoming where Swagger had been living for several years.
Os Agentes federais executaram hoje um mandato de busca ao rancho Wind River em Wyoming onde Swagger viveu vários anos.
In the meantime, the FBI has been unwilling to comment, as no sign of Swagger has been found.
Entretanto, o FBI remeteu-se a não fazer comentários, se algum sinal do paradeiro de Swagger terá sido encontrado.
You're Bob Lee.
É Bob Lee. Swagger.
Swagger. Donnie's old partner.
O antigo companheiro de Donnie.
This is a full-scale printout of a target Swagger shot two years ago at 1,000 yards.
É uma reprodução de um alvo realizado por Swagger há dois atrás, a 914 metros.
- Swagger?
- Valentão?
The whole crowd-pleasing threats and swagger routine.
Estava só a passar por aqui. Satisfeita?
This team has a swagger.
Esta equipa tem ar de superioridade.
.. walking with a swagger..
Ok, então magra!
walking with a swagger.
Contigo.