Swimming pool tradutor Português
650 parallel translation
This woman apparently drowned in the swimming pool, so when you check her lungs, see if there's any evidence of chlorine.
Ao que parece, esta senhora afogou-se na piscina, por isso, quando verificar os pulmões, veja se há algum vestígio de cloro.
The swimming pool's on fire.
A piscina está a arder.
They may be down at the swimming pool.
Devem estar na piscina.
Edward said they were at the swimming pool.
O Edward disse que estavam na piscina.
- Could I have the key to the swimming pool?
Pode dar-me a chave da piscina?
She just went downstairs to the swimming pool.
A Miss Moore está? Foi agora lá para baixo para a piscina.
This nonsense about Miss Moore at the park and in the swimming pool... it's a deterioration of the mind, escape into fantasy. And it's dangerous.
Esses disparates com a Miss Moore no parque e na piscina... são uma deterioração da mente, uma fuga para a fantasia e são algo perigoso.
I'll build a swimming pool for your goldfish.
Construirei uma piscina para o seu peixe dourado.
That's where we hope to have our new swimming pool.
É onde esperamos ter a nossa nova piscina.
I'm a great believer in the swimming pool.
- Sou um amante de piscinas.
Did you know there's a swimming pool under this floor?
Sabias que há uma piscina debaixo deste chão?
George and the Indian suit and the swimming pool and...
O George e o fato de índio, a piscina e...
Got no swimming pool Very few clothes
Não tinha piscina, muito poucas roupas.
There were specialists to take care of the grounds, the outdoor tennis court and the indoor tennis court, the outdoor swimming pool and the indoor swimming pool.
Havia especialistas que cuidavam das áreas de lazer, do court de ténis ao ar livre e do court de ténis coberto, da piscina ao ar livre e da piscina coberta.
- Yes. That's where they're going to build a new swimming pool.
Aí é onde vão construir a nova piscina.
That "swimming pool" is a water-hole, the only one around here.
Aquela "piscina" é um bebedouro, o único que há por aqui.
- Where's the swimming pool?
- Onde está a piscina?
When a lifeguard has time off and goes to another swimming pool he's loco.
É quando um nadador-salvador tem folga e vai a outra piscina. É louco.
That temple under the rock, that swimming pool that we came up in...
Aquele templo tinha uma pedra e aquela piscina por onde saímos e...
It has a swimming pool, shuffle board and promenade deck.
Tem piscina, pista de bochas e pista para correr.
The swimming pool.
A piscina!
I leave message with names of enemy agents at bottom of swimming pool.
Vou deixar uma mensagem com os nomes dos agentes no fundo da piscina.
They've dried up Florida's two largest bodies of water- - Lake Okeechobee and the swimming pool at the Fontainebleau Hotel.
Secaram duas das maiores massas de água da Florida o Lago Okeechobee e a piscina do hotel Fontainebleau.
- Oh, like swimming pool.
Ah, como em swimming pool.
And so to the swimming pool. where all the prettiest young girls were disporting themselves.
E passamos para a piscina onde todas as belas jovens se estavam a exercitar.
The Swimming Pool
A PISCINA
There's a swimming pool right out the door.
É muito bonito. Tem uma piscina bem em frente ao quarto.
Where there were halls and palaces An excellent swimming pool And one of the most attractive
Onde havia salões e palácios, uma excelente piscina e um dos mais atraentes planos de incentivo para o desenvolvimento industrial na cidade.
Well, Eric Wagner was found dead a little while ago in his swimming pool.
Eric Wagner foi encontrado morto há pouco, na piscina dele.
Next morning, they found him dead in the swimming pool.
Na manhã seguinte, acharam-no morto perto da piscina.
He said you told him I drowned my first husband in a swimming pool.
Disse que lhe disseste que afoguei o meu primeiro marido numa piscina.
I remember that a night said that it went to inspect new workmanships e although to have 65 years, it jumped a wall of bricks, e fell of foot in a swimming pool of liquid cement.
Lembro-me que uma noite disse que ia inspecionar novas obras e apesar de ter 65 anos, ele saltou uma parede de tijolos, e caiu de pé numa piscina de cimento líquido.
So, they found him stone dead in his own swimming pool.
Encontraram-no morto na piscina.
Senator Michael o'Riordan was found with his head split open in his own swimming pool, which was empty at the time.
O senador democrático O'Riordan foi encontrado morto esta noite... na piscina de sua casa com o crâneo partido.
It fell out, he slipped on it, and busted his noggin open when he fell into the empty swimming pool.
A casca de banana que levava no colete, caíu... Pôs-lhe um pé em cima... e rachou o crâneo, quando caiu na piscina vazia.
Walk across my swimming pool
Anda por cima da minha piscina
And they found another one back here in those bushes by the swimming pool.
E encontraram outra nestes arbustos junto à piscina.
Tomorrow we'll build a swimming pool.
- Amanhã construímos uma piscina.
Does Sir Charles Litton have a swimming pool?
Sir Charles Litton tem uma "pliscina"?
A swimming pool?
Uma "pliscina"...?
According to the authorities in Nice, he has so far demolished one swimming pool and two trucks.
Segundo as autoridades em Nice, destruiu uma piscina e duas camionetas.
The man was in a swimming pool with the Hollinger girl.
O cara estava na piscina com a garota Hollinger.
He likes to get in a swimming pool with young hookers.
Ele gosta de entrar na piscina com jovens prostitutas.
That's by the swimming pool.
Isso é na piscina.
- Oh, a little tiny guest house with a handball court, and a little, swimming pool for fleas or something.
Uma casinha de hóspedes, com um campo de andebol, e uma pequena piscina para as pulgas, ou coisa assim...
The Lord was good to you, to set the swimming pool in your own front yard.
Vivemos mais ou menos como sempre vivemos em Reata.
I'll move the guesthouse and put in a swimming-pool.
Vou substituir a casa de hóspedes por uma piscina.
I could get in and make believe I'm swimming across the pool.
Podia ir lá abaixo e fingir que atravesso a nadar.
somewhere on a small farm with a blue swimming-pool.
em qualquer lado numa pequena quinta com uma piscina azul.
The gardener,'bout half an hour ago, - in the swimming'pool.
O jardineiro, há meia hora, na piscina.
Police investigation is centered on a mysterious banana peel found at the edge of the senator's swimming pool.
Morte acidental, ou vingança de algum assassino, que o velho senador tanto combatia... este é o mistério que Mackintosh tenta resolver.