Toshio tradutor Português
60 parallel translation
MICHIRO MINAMI EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA
MICHIRO MINAMI EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA
Dirty son of woman of ill repute! Oh, Toshio.
Rápido, amassem-no!
My name is Toshio Yoshida.
O meu nome é Toshio Yoshida.
My brother Toshio when you saw him murdered he made me live the nightmare of the night when the swords were to be given to my father by my grandfather.
O meu irmão, Toshio... quando o viste a ser assassinado fez viver-me o pesadelo da noite... quando o meu avô ia entregar as espadas ao meu pai.
Producer Toshio Suzuki
Produção Hayao Miyazaki
I'm Toshio.
Sou o Toshio.
Toshio?
Toshio?
Toshio let me try a variety of things until I felt I knew all about country life.
O Toshio deixou-me experimentar muita coisa até eu sentir que já sabia tudo sobre a vida no campo.
That song, about putting things off, Toshio took in a positive, affirmative way.
Aquela canção, sobre adiar as coisas, fez o Toshio pensar na vida de forma mais positiva.
With Toshio?
Juntamente com o Toshio?
Since his brother moved to Tokyo, why don't you stay here and marry Toshio?
O irmão dele mudou-se agora para Tóquio, porque não ficas aqui e casas com ele?
There'd be nothing better than her marrying Toshio.
O que poderá ser melhor do que os dois se casarem?
We don't even know how Toshio feels.
Nem sabemos o que o Toshio pensa disto.
Producer Toshio Suzuki
Produtor Toshio Suzuki
Excuse me, this is Toshio Kimura.
Com licença, ele chama-se Toshio Kimura.
And your first name, Mr. Kimura?
E o primeiro nome, Sr. Kimura? - Toshio.
Producer SUZUKI Toshio
Realizador : SUZUKI Toshio
Toshio-kun Missing
Toshio Desaparecido
Producer Toshio SUZUKI
Produtor Toshio SUZUKI
Toshio.
Toshio.
He said it was Toshio.
Ele disse que se chamava Toshio.
Toshio Onodera...
Toshio Onodera...
Producer Toshio Suzuki
Produtor : Toshio Suzuki
The woman's name is Kayako Saeki, and the father is Takeo, and the boy is Toshio.
A mulher chama-se Kayako Saeki. O pai chama-se Takeo e o rapaz chama-se Toshio.
Planning and Screenplay by Hayao Miyazaki Produced by Toshio Suzuki
Planeamento e guião : Hayao Miyazaki Produção : Toshio Suzuki
Toshio...
Toshio...!
Toshio said so?
O Toshio disse isso?
The kiss made me realise that Toshio will fall for you and ditch me instead.
O beijo permitiu-me saber que o Toshio vai-se apaixonar por ti e vai-me esquecer de vez.
What would Toshio think of me with this?
O que pensará o Toshio de mim assim?
Toshio, you go.
Toshio, vai tu.
It's me, Toshio.
Sou eu, Toshio.
Whoever you are, stay away from Toshio!
Quem quer que sejas, fica longe do Toshio!
Toshio...
Toshio...
She's getting close to Toshio.
E está-se a aproximar do Toshio.
Tomie says she wants to be inside you to keep you away from Toshio.
A Tomie diz que quer entrar dentro de ti para manter-te afastada do Toshio.
Is Toshio here?
O Toshio está aqui?
Toshio, quickly!
Toshio, vem comigo!
Toshio, no!
Toshio, não!
Hold me, Toshio.
Abraça-me, Toshio.
You wanted neither Toshio nor dad.
Não querias o Toshio nem o pai.
I am Toshio.
Sou o Toshio.
Planning Screenplay by Hayao Miyazaki Produced by Toshio Suzuki
Planeamento e Guião : Hayao Miyazaki Produção :
Yasushi Nagai Toshio Ota
Yasushi Nagai Toshio Ota
Planning Toshio Suzuki Producer Yoshiaki Nishimura
Planeamento Toshio Suzuki Produtor Yoshiaki Nishimura
This is Toshio Suzuki.
Este é Toshio Suzuki.
Along the same lines, when we met Toshio Suzuki, that brought a lot, too.
Da mesma forma, quando conhecemos Toshio Suzuki, isso também nos trouxe muito.
Executive Producer Toshio Suzuki
Produtor Executivo Toshio Suzuki
This is Koyoko Shima, the daughter of Toshio Shima.
Esta é a Koyoko Shima, filha de Toshio Shima.
- Toshio. - Toshio.
- Toshio.
Toshio!
Toshio!