Trini tradutor Português
98 parallel translation
Now, we are going out to dine at LaRue... ... and then we are going to the opening of Trini Lopez at the Cafe A-Go-Go.
Agora, vamos jantar no LaRue e depois vamos à estreia da Truni Lopez no Café A-Go-Go.
Now, don't go away, because Trini's back.
Não saiam dos vossos lugares porque o Trini voltou.
Trini!
Trini!
- Is that Trini Lopez there?
- Aquele é o Trini Lopez?
- That's right, that's Trini.
- Sim, é o Trini.
We can get Tony Bennett or Trini Lopez.
Podemos conseguir Tony Bennett ou Trini Lopez. Já sei.
Now I've got something to put between my Trini Lopez and Burl Ives.
Agora tenho uma coisa para colocar entre o Trini Lopez e o Burl Ives.
No. Trini Lopez.
Trini Lopez.
Trini Lopez... breaks his neck when they're parachuting.
O Trini Lopez... parte o pescoço quando cai de pára-quedas.
Trini Lopez!
- E Trini Lopez!
Trini Lopez!
Trini Lopez?
If I was putting together a group of murderers and cutthroats, Trini Lopez would not be in the starting lineup.
Se eu tivesse que arranjar uma equipa de assassinos e violentos... cutthroats... não colocaria Trini Lopez como chefe.
- Trini Martinez from Oregon.
- E eu sou do Oregon.
Allow me to introduce to you Principal Mann's personal friend international recording artist Trini López!
Permitam-me apresentar, o meu amigo pessoal, artista internacional Trini Lopez!
- Look, Trini.
- Vá lá, Tryni...
Trini, you're gonna get your money as soon as my guy kicks your guy's ass.
- Tryni... Tens o dinheiro assim que ele partir a tromba ao teu amigo.
Reno. I've heard you've paid up Trini.
O Reno soube que pagas-te ao Tweny.
Jesus Christ, Frankie. I just got Nestor and Trini off my ass.
Porra, Frankie já me livrei do Naster e do Tryni.
Now, we're set up over at Trini day spot, Platinum Motors.
Agora, concentremo-nos na "Trinard Day", da Platinum Motors.
I lied to everybody, Triny.
- Menti a toda a gente, Trini.
Sorry, Triny.
Lamento, Trini.
What's the matter, Trini?
O que se passa, Trini?
Nor does my Triny.
- Nem a minha Trini.
Who's Triny?
- Quem é a Trini?
- Nor does my Triny.
- Nem a minha Trini.
If you go down to the shop, Triny'll have you stocking shells.
Se fores ter com a Trini, ela põe-te a arrumar prateleiras.
Triny, Triny!
- Trini! Trini! - Mãe?
Take Triny and Kerrianne downstairs.
Leve a Trini e a Kerrianne lá para baixo.
All right, Elvirita, give this to Trini.
Certo, Elvirita, vê isto... Entrega à Trini.
Trini?
Trini?
My goodness, Trini.
Meu Deus, Trini.
Listen, Trini, I know it's been a long time, but...
Ouve, Trini, eu sei que faz tempo, mas...
Wait, wait, Trini, please.
Espera, espera, Trini, por favor.
Trini.
Trini.
Hey, Trini, Trini.
Hey, Trini, Trini.
They don't listen, Trini.
Eles não escutam, Trini.
Trini, they think I'm looney.
Trini, eles pensam que estou louco.
Trini, you got to...
Trini, tu tens que...
First off, don't be mad at Trini.
Primeiro de tudo, não é pra ficar com raiva da Trini.
- Trini, find me the nearest Taco Town.
- Trini, procura um Taco Town.
Trini doesn't make mistakes.
A Trini não erra.
Trini doesn't make mistakes, huh?
Com que então a Trini não erra?
Trini, find a different route.
Trini, encontra outra estrada.
Like, the air went full blast, even though it wasn't on... and the radio went crazy... and so did Trini.
O ar condicionado estava no máximo, apesar de não estar ligado e o rádio ficou louco, tal como a Trini.
And Trini is...?
- Quem é a Trini?
Uh- - Um, Trini is the nav app we were using.
Trini é o GPS que estávamos a usar.
Okay, so Trini and everything else in the truck went all Christine?
Então, a Trini e tudo o resto transformaram-se num Christine?
So, uh, Andrew's ghost must have just hopped onto Trini, that nav app.
O fantasma do Andrew deve ter-se apoderado da Trini, a aplicação GPS.
It's the Trini way.
É o modo Trini.
- Nor does my Triny.
- Nem a minha Trini. - Quem é a Trini?
- Who's Triny?
- Quem é a Trini?