Tzu tradutor Português
258 parallel translation
Yang, what does "yong gwee tzu" mean?
Yang, que que "yong gwee tzu" dizer?
( man ) "Yang kuei tzu." That means "foreign devil".
"Yang kuei tzu," Quer dizer'demónio estrangeiro'.
What is he? He's a little Shih-Tzu.
De que raça é?
Is he really?
- É um Shih-Tzu ( merdoso ).
This is Tracy Tzu, WKXT News, Mott Street, Chinatown.
Daqui Tracy Tzu, da WKXT News, em Mott Street, Chinatown.
- uncle Yung, you know Tracy Tzu?
- Tio Yung, conhece a Tracy Tzu?
This is Tracy Tzu, Eldridge Street, Chinatown.
Daqui Tracy Tzu, de Eldridge Street, Chinatown.
Do you know there are ethical boundaries, Miss Tzu, even for the press?
Sabe que há limites éticos, "Miss" Tzu, mesmo para a imprensa?
Tracy Tzu, Chinatown.
Tracy Tzu, em Chinatown.
I know that you know that I know that you know that, that is a dialog between Confucius and Chuang Tzu.
Eu sei que sabe que eu sei que o senhor sabe que isso é um diálogo entre Confúcio e Chuang-Tsu.
Read Sun Tzu, The Art of War.
Lê o Sun Tzu, A Arte da Guerra.
"All warfare is based on deception." Sun Tzu.
"Toda a guerra assenta na ilusão." Sun Tzu.
Actually, Sun Tzu said that last line. In The Art of War.
Foi Sun Tzu quem afirmou isto em " "A Arte da Guerra" ".
[All gasp] Zu. Shih-tzu.
... Zu...
And the most important book of all, the Tao Te Ching by Lao-tzu.
E o livro mais importante de todos, o Tao Te Ching de Lao-tzu.
And this is our map, The Art of War by Sun Tzu.
E este é o nosso mapa, "A arte da guerra" de Sun Tzu.
Sun tzu, the art of war.
Sun Tzu na "A Arte da Guerra".
Her Imperial Majesty, the dowager empress.
Vossa Majestade Imperial, a Imperatriz Tzu Hsi.
May the dowager empress live forever!
Que a Imperatriz Tzu Hsi, Viva para Sempre!
Her Imperial Majesty, the dowager empress approaches!
Vossa Majestade Imperial, a Imperatriz Tzu Hsi aproxima-se!
May the dowager empress live forever!
Que a Imperatriz Tzu Hsi Viva para Sempre!
It's my Lao-tzu vase, a good-luck charm.
É o vasinho de Lao-Tsé, um amuleto.
My Lao-tzu, a good-luck charm.
- O que é isso? O vaso de Lao-Tsé, um amuleto.
When that happens, it won't just take us it will take Marilvn Monroe, and Lao-tzu and Einstein and Morobuto and Buddv Hollv and Aristophanes...
Quando isso acontecer, não vai só acabar connosco... também vai acabar com Marilyn Monroe, Lao-Tzu e Einstein... Morobuto, Buddy Holly e Aristófales...
Sun Tzu, The Art of War.
Sun Tzu, A Arte da Guerra.
Sun Tzu.
Sun Tzu?
Lao-Tzu says that returning is the movement of the Tao.
Lao-Tsé diz que regressar é o movimento do tauísmo.
Ming Tzu.
Ming Tzu.
Insults aren't the best way to begin negotiations, Ming Tzu.
Os insultos não são a melhor maneira de começar as negociações, Ming Tzu.
Ming Tzu!
Ming Tzu!
I decided to make Ming Tzu my creature.
Decidi fazer do Ming Tzu a minha criatura.
A beaten, half-dead cripple- - doesn't sound very sporting, Ming Tzu.
Uma batida, um pouco torta... não parece lá muito desportivo, Ming Tzu.
More than that, you need to serve someone you hate Ming Tzu.
Mais do que isso... tens que servir alguém que odeias... O Ming Tzu.
- Ming Tzu... - Yes. The man who had you hunted like an animal.
Sim... o homem que caçaste como um animal.
Dinner awaits, Ming Tzu.
O jantar está à espera, Ming Tzu.
What difference does it make who gets credit for it Lao Ma or Lao Tzu?
Que diferença faz quem recebe os créditos por isso... a Lao Ma ou o Lao Tzu?
Tomorrow, Ming Tzu comes here to talk with Borias and me.
Amanhã, o Ming Tzu virá cá para falar comigo e com o Borias.
I plan to inform Ming Tzu of your presence.
Tenciono informar o Ming Tzu da tua presença.
I also asked Ming Tzu for his forgiveness.
Também pedi perdão ao Ming Tzu.
- Ming Tzu.
Ming Tzu...
Ming Tzu is a man of great courage.
O Ming Tzu é um homem de grande coragem.
What about you, Ming Tzu?
E tu, Ming Tzu?
I'll settle for that from you too, Ming Tzu, your heart.
E o mesmo se aplica a ti, Ming Tzu... o teu coração.
I sleep indoors every night. Have a earner's permit and some beaver-toothed woman with a Shih Tzu in her purse thinks'm a hoot.
Durmo dentro de casa, tenho uma licença de condução e uma mulher com dentes de castor com um shih-tzu na mala acha-me o máximo!
Tell me about it, you feisty little Shih Tzu.
Eu sei, sua cadelita shih-tzu!
Sun Tzu's The Art of War.
A Arte da Guerra, de Sun Tzu.
That one's not even real!
"Todos os montes têm de sair" "Eu amo o meu Shin Tzu" "Casa de fezes do Bob"
A calculated move out of Sun Tzu's classic text, The Art of War.
Um movimento bem pensado, tal como no texto clássico de Sun Tzu, A Arte da Guerra.
What is that Sun Tzu says?
O que diz o Sun Tzu?
Sun Tzu.
Sun Tzu.
Sun Tzu was lost to us by assassination less than a month ago.
Perdemos Sun Tzu ao ser assassinado há menos de um mês.