Utilizes tradutor Português
78 parallel translation
I want you to use your influence with my Negroes, Hamish.
Quero que utilizes a tua influência com os meus negros, Hamish.
Look at the decoders it utilizes,
Veja os decodificadores que ele utiliza.
Now here's something I want you to use with special care.
Temos agora aqui algo que quero que utilizes com um cuidado especial.
It utilizes nuclear weapons hydrogen bombs against an inertial plate.
Foi projectada para impulsionar uma plataforma de inércia, através de explosões de bombas de hidrogénio e outras armas nucleares.
No use weapon for duster.
Não utilizes uma arma para limpar o pó.
I'm not saying you can't use a gun. Just don't use the same gun twice.
Não digo que não podemos usá-la mas nunca a utilizes a mesma duas vezes.
OCP defines you as a machine that utilizes some living tissue.
A OCP define-o como uma máquina. Com algum tecido humano. Percebe isso?
And the girls have to be young. Don't use your mother like usual.
As miúdas têm de ser novinhas, não utilizes a tua mãe.
A Ye Chi master utilizes many devices :
Um mestre de Ye Chi usa muitos engenhos :
Stop using it!
Não a utilizes.
No, don't use that!
Não utilizes isso!
Just try not to flush the toilet. It's a little quirky.
Não utilizes o autoclismo porque é imprevisível.
No the recommended for use me as an excuse.
Não me utilizes com desculpa.
We've established that he utilizes materials from the victim's domicile.
E sabemos que usa materiais encontrados em casa das vítimas.
"Don't use the toaster," you might get an electric shock.
Não utilizes a torradeira, podes apanhar um choque eléctrico.
I'll teach you all these styles... but I forbid you to use them for money.
Ensinei-te todos estes estilos, mas proíbo-te que os utilizes por dinheiro.
I don't want you to use it, unless it is absolutely necessary.
Não quero que o utilizes, a não ser que seja absolutamente necessário.
The contents are protected by privacy laws, but SD-6 utilizes their cover as Credit Dauphine to acquire access to that information.
O conteúdo está protegido por leis de privacidade, mas a SD-6 usa Credit Dauphine como fachada para aceder a essa informação.
It utilizes thousands of satellites.
Ele utiliza milhares de satélites.
I think we've got something for you, something you'll like that utilizes your specific skill set. - Welcome, Bob. - Hi.
Bem-vindo, Bob.
Its power matrix utilizes boridium cells.
A matriz de energia utiliza células de borídio.
Their disruptor utilizes tri-phasic emitters.
O disruptor deles utiliza emissores trifásicos.
- Hey, don't give me my own speech.
- Não utilizes esse discurso comigo.
I hope instead that you use your passion... and your resources... to put the story forward.
Mas espero que utilizes a tua paixão e os teus recursos... para publicar esta história.
And please don't use the word "fun," or I swear to God I'll push you down.
E não utilizes a palavra diversão, ou juro por Deus que te bato.
You know I hate it when you use the J word.
Sabes que detesto que utilizes a palavra "J".
Just stay here and don't use the phone.
Fica aqui e não utilizes o telefone.
Never get high on your own supply.
Nunca utilizes o teu próprio material.
So you keep it in a safe place... and you only use it if you absolutely have to.
não costumo dar isto a ninguém por isso guarda-o num local seguro, e só o utilizes se for mesmo necessário.
Don't sell me the poverb that you can't even get right yet lf your hair wasn't there to cover it.
Não conheces ainda a força dos provérbios, não os utilizes em vão. Se não tivesses esses cabelos todos, arrancava-te uma orelha.
Don't fill it with wheat only mix it with bran..
- Meto não utilizes só farinha. - Está bem.
Geothermal energy utilizes what is called "heat mining". Which, through a simple process using water, is able to generate massive amounts of clean energy.
A energia geotérmica utiliza o que se chama de "calor de minas", que através do uso simples da água, é capaz de gerar grandes quantidades de energia limpa.
It's built from materials common to earth but utilizes a nanotechnology that so far is only theoretical.
É manufacturado com materiais encontrados na terra, mas, utiliza uma nanotecnologia que, de momento, é só teórica.
I want you to use your 12-man team.
Quero que utilizes a equipa de 12 homens.
I mean, the microwave harmonics it utilizes actually reconfigures the brain's physical architecture.
As harmônicas de microondas que ele utiliza... reconfiguram mesmo a estrutura cerebral.
I believe that as a reaction to the childhood traumas of abuse and abandonment, Dr. Brennan utilizes her intellect to armor herself from intense levels of emotion, like love.
Creio que como uma reacção aos traumas infantis de abuso e abandono, a Dra. Brennan utilize o seu intelecto para se proteger de níveis emocionais intensos, como o amor.
Look for someone that she overcompensates or, uh, utilizes more often than she needs to.
Procura alguém que ela recompense em demasia ou, uh, chame mais vezes que as necessárias.
Stay off the phones.
Não utilizes os telefones.
Boss, the CIA's Office of Technical Services has an arm that creates and utilizes realistic disguises, including silicone masks.
Chefe, o Escritório de Serviços Técnicos da CIA tem um departamento que cria e utiliza disfarces reais, inclusive máscaras de silicone.
She's currently in a clinical trial that utilizes chemotherapy as one agent.
- Ela está num ensaio clínico que utiliza a quimioterapia como agente único.
A good captain respects and utilizes the expertise of his crew.
Um bom comandante respeita e utiliza a perícia da tripulação.
That's because nobody ever utilizes my skill set.
Isso porque ninguém sempre utiliza o meu conjunto de habilidades.
It utilizes high-frequency EM waves to see beneath the ground.
Usamos ondas EM de alta frequência para ver através do solo.
It utilizes the stretch of the fabric in a diagonal direction, accentuating body lines.
Ele utiliza a elasticidade do tecido numa direcção diagonal, acentuando as curvas do corpo.
I'm sure Billy wouldn't mind you using his office to meet with them.
Sei que o Billy não se vai importar que utilizes o escritório para te encontrares com elas.
But each scientific advancement man utilizes is conversely changing man himself.
Mas cada avanço científico de que o homem faz uso muda inversamente o homem em si mesmo.
Don't use my name next time then.
Da próxima vez não utilizes o meu nome.
Fusion Hybrid and the Fusion Energi are each powered by a combination high-voltage electric motor that utilizes... recycled material.
O Fusion Hybrid e o Fusion Energi são ambos alimentados por uma combinação de motor elétrico com alta voltagem que utiliza material reciclado.
- Don't use that word.
Não utilizes essa palavra.
This file utilizes the prototype engine schematic.
Este contém o esquema do protótipo dos motores.
The science in terms of dairy's role in healthy bones is pretty strong, and, in fact, the national osteoporosis foundation, of course, utilizes that science in their recommendations.
Drª. CONNIE DIEKMAN UNIV. DE WASHINGTON