Who's asking tradutor Português

Look here, Rachel, look who " s been asking for you.

Olhe, Raquel, quem está perguntando por você.

- It's asking a lot, but who knows how long it'll be before Richard returns.

- É pedir muito, mas näo sabemos... ... quando Ricardo voltará.

Say, who's asking the questions, you or me?

Quem é que faz as perguntas?

Who's asking?

Quem pergunta?

It's the Gmundner asking who telegraphed. I'll answer immediately.

É o Gemundner perguntando quem telegrafou. Vou responderjá.

Who's asking?

Obrigado, minha senhora. - Quem perguntou por ele?

Well, who's asking you to prove anything?

Quem é que te está a pedir para provares alguma coisa?

Who's asking you?

Vai-te embora.

- Who's asking?

- Quem quer saber?

Look here, Rachel, look who's been asking for you.

Raquel, olha quem tem perguntado por ti.

Who's asking you to?

Quem está a pedir-te?

Well, maybe he hasn't a leg to stand on, I don't know, but you're the only person who's even remotely qualified to tell him so and all I'm asking you to do is to...

Talvez leve todas a perder, não sei. Mas você é o único qualificado para dizer... e só peço que fale com ele.

- Who's asking you?

Quem é que se interessa?

For God's sake, who's asking you to?

Por amor de Deus, quem é que te está a pedir isso?

Who's asking?

Quem pede?

You asking me who's faster or whether I could kill you if I chose to?

Quer saber quem é mais rápido, ou se o mataria, se quisesse?

That's the correct way of asking who done it.

É a forma certa de perguntar quem o fez.

What he's asking is who runs the government?

- Queremos saber quem governa.

Phoebus, I know it's asking a lot for him to love someone who is blind but do you think it's possible?

Sei que é pedir muito que ele ame uma cega, mas... Acredita que seja possível?

Well, who's asking?

- Quem está perguntando?

- Who's asking you to stay?

- Quem te está a pedir para ficar?

Who's asking you?

Quem te está a pedir?

Who's asking?

De parte de quem?

Who's asking?

- Quem quer saber?

He's asking us to commit ourselves to stopping a terrorist... who's capable of wiping out hundreds of people in one shot, just like that.

Ele está a pedir-nos que nos comprometamos a parar um terrorista que é capaz de aniquilar centenas de pessoas de um só golpe, assim mesmo.

It's Uncle Sam who's asking So your mother will approve

É o Tio Sam quem nos pede Por isso a tua mãe achará bem

I'm asking you, who's the pilot of this aircraft?

Eu estou a perguntar-lhe, quem é o piloto do avião?

The brunette who's been asking for you ever since you checked in last night.

A morena que tem perguntado por si desde que deu entrada ontem.

I was asking who's the biggest pushover in school.

Perguntei aí quem era a maior baldas da escola.

Mr. Kyle, the people who work for me been asking what's going on.

Sr. Kyle, as pessoas que trabalham para mim andam a perguntar o que se passa.

He's asking who's there.

Pergunta quem está ali.

He is the goddamn guy who's been asking questions about us.

É o raio do tipo, que andou a fazer perguntas, sobre nós.

- Depends on who's asking.

- Depende de quem pergunta.

- Guess who's been asking about you.

- Sabes quem tem perguntado por ti?

Now, that depends on who's asking.

Depende de quem quer saber.

- Where are you guys going? - Who's asking?

- Onde o seu pessoal está indo?

- Who's asking?

- Quem quer falar com ele?

- Who's asking?

- Quem é?

Who's asking for McGuire?

Quem está a perguntar por McGuire?

I'm asking who's on first. That's the man's name.

Estou a perguntar, quem está na primeira?

It's probably none of my business, and I hope you don't mind my asking, but just who the hell are you?

Não tenho nada a ver com isso, e espero que não fiques chateado mas quem raio és tu?

I'm asking the punk who looks like he's had a few too many.

Perguntei ao vadio com ar de bêbado.

Who's asking?

Quem quer saber?

It's simply a matter of regressing the young lady back to a happier time and then asking her who she is.

É só fazer com que a jovem regresse a uma época mais feliz... e depois perguntar-lhe quem é.

Who's asking me?

Quem quer saber?

Well, that depends on who's asking.

Bem, isso depende de quem esteja a perguntar.

- Who is it that's asking?

Quem quer?

No matter who's asking the questions, either side play stupid, stupid, stupid child.

Seja quem for que fizer as perguntas, faz-te de estúpida, estúpida, estúpida.

Who's asking?

E quem pergunta?

Who's asking? I don't wanna marry you.

Eu também não quero casar contigo.

So the question is, now that you're here... who's asking you to stay?

A questão é, agora que estás, quem te pede que fiques?