16's tradutor Russo
1,309 parallel translation
... the Cook County District Attorney's Office had no choice but to drop all charges against the 16-year-old.
... управление юстиции округа Кук вынуждено было снять все обвинения с шестнадцатилетнего парня.
It's my Super Sweet 16 Halloween party!
- Никто не может выглядеть лучше меня, это же моя вечеринка испорченной богатенькой малолетки.
Also... Concerning L's request that we investigate the times of death for each victim... We found they occurred between 4 p. m.
В пределах Японии. мы проверили предполагаемое время смертей в будни с 16 : 00 до 02 : 00.
She's having a pimps and ho's party for her sweet 1 6.
У неё вечеринка для тех, кому уже за 16.
Yeah, but the baby's fine. 16 pounds, two ounces.
Да, но с малышкой всё в порядке - 8 килограмм, 200 грамм.
He was only 16 and he organized all of that and I mean, it's not just him not speaking.
Ему тогда было 16 и он организовал все сам, я имею ввиду, что ему никто не говорил этого делать.
As per gossip girl's thanksgiving tradition, i'm trading my laptop for stove top, and for the next 16 hours, the only thing i'm dishing is seconds.
Согласно ежегодной традиции Сплетницы в день благодарения, я отложу свой ноутбук на верхнюю полку в духовке, и в следующие 16 часов единственное блюдо, которое я приготовлю, будут секунды.
It's like I'm 16 again.
Как будто мне 16.
- 16. This is Mia, Bill's daughter.
Это Миа, дочь Билла.
My daughter is 16, and she's an angel.
Хэнк, пожалуйста, моей дочери 16, и она ангел.
Wouldn't you want to know if your 16-year-old daughter was hanging out with some creepy perv who's, like, twice her age?
Ты бы захотел узнать, если твоя 16-летняя дочь, общалась с каким-то мерзким извращенцем, который вдвое ее старше?
SaintJohn's at 3 : 16, clever boy.
"Сент Джонс, 3 : 16", смышленый парень.
CHEERING AND APPLAUSE That's not bad. is Sean Lock with minus 16!
Значит, в котле на медленном огне готовится быть съеденым Шон Лок с - 16
16 no's?
Правда?
Atsushi Otani ( 16 ) That's not enough to wake her up.
{ \ cHFFFFFF \ 3cH0701E4 } Атсуси Отани ( 16 ) { \ 3cH310D0C \ 4cH858585 \ cHFFFBF1 } Так Вы ее век не разбудите...
It's 16 : 30 on Thursday the 27th, and this is Defne Topcu in corporate communications.
- Сейчас 16 : 30, четверг, двадцать седьмое. Это Дафна Топку из отдела связи.
I'm working a 16-hour day on a Saturday, he's bloody smiling.
Я работаю 16 часов в субботу, а он улыбается.
Well, maybe 2 : 16's too long.
Возможно, он так далеко не видит.
- If you remarry, half of everything we have together should go to him when he's 16.
Если ты женишься, половина всего, что было у нас, должна перейти к нему, когда ему исполнится шестнадцать.
CHANG'S WAREHOUSE 16
"Склад Чанга № 16"
He's like guys we rejected when we were 16.
Он как те парни, которых мы отшивали когда нам было 16ть.
- Only if you're single. I've been married 16 years, but nothing's written in stone.
А найти вменяемого поэта очень сложно.
The kid's 16.
Шестнадцать лет парню!
It's number 16.
16-й номер.
It's for 16 and over.
От 16 и старше.
He's driving himself to the meeting point, so he's gotta be at least 16, right?
Он сам добирается до места встречи. Так что ему должно быть как минимум 16, верно?
Let's see, we have the 16 000 from my father's heritage.
У нас есть 16 тысяч, которые достались мне в наследство от отца.
7,16 inch. That's 0,08 inch more.
18 сантиметров... на 50 миллиметров больше
He's 16. Still not an adult.
- Но он ещё не совершеннолетний.
Okay, here's the plan :
( воскресенье, 16 : 30 ) Ладно, план такой :
Do you know what it's like to clean up your own mother's piss?
Она там пробыла 16 недель. Знаете, каково вытирать мочу собственной матери?
It's common and quite normal for someone of 16 to...
Это нормально для человека, которому 16..
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team
Сезон 2, серия 16 "Вещи"
The baby's only 16 weeks.
Малышу только 16 недель.
Oh, OshKosh B'Gosh, it's a brand new paperboy.
- На 47-ой минуте и 16-ой секунде. - Да ну! Да, да...
Imagine 16 years from now, you're toldhe's still alive.
Представь себя через 16 лет. Тебе сообщают, что он жив.
It's hard enough being 16 and she shouldn't have to be teased by her classmates just because she looks so different.
Это достаточно трудно в 16 лет. Ее будут дразнить Одноклассники только потому, что она отличается от других.
So she's sixteen.
Ну да... ей 16.
All I'm saying is, it's not right, the girl's only sixteen.
Я хочу сказать, что это неправильно, девочке только 16.
end-tidal c0-2 just dropped from 30 to 16. Bagging manually. Doppler's showing air in the left ventricle.
у неё понизился оборот кислорода с 30 до 16 займитесь вручную у неё воздух в левом желудочке уровень падает до 89 проверьте центральный канал
Prosecutors have commenced a compulsory search... of 15 locations, including Hanaoka's office and home in Yamaguchi.
Прокуратура начачала обыск в 16 местах, включая офис Ханаоки и его дом в Ямагучи.
16, you're on a subway, holding a red wig on a Styrofoam head, it's embarrassing, I know.
16, ты в метро вез красный парик на голове, из пенополистирола, Стыдно, я знаю.
You remember you said that when she's 16 and starts dating.
Помнишь, что ты говорил, когда ей исполнится 16, и она начнет встречаться с парнями?
On July 16th, 1945 in the mountains outside of Los Alamos, New Mexico the world's first atomic bomb exploded.
16 июля, 1945 года... в горах, недалеко от Лос-Аламос, Нью-Мексико взорвалась первая в мире атомная бомба.
She's almost 16, and we're hoping she'll spend more time with us.
- Всё верно. У Свена есть дочь. Ей почти 16, и мы надеемся, что она будет жить с нами.
People have sex at 40 like at 16, maybe at 40 it's better, there's more experience, is not as rushed as at 18.
Секс в сорок лет такой же, как в шестнадцать. И в сорок даже лучше, ведь опыта ужа намного больше. Больше нет спешки.
It's now 21 days, 8 hours, 16 minutes and 24 seconds I've waited for you.
Я уже двадцать дней, шесть часов и шестнадцать минут двадцать четыре секунды жду тебя здесь.
there's no way that a 16-year-old girl could have.
У 16-тилетней девочки тем более не было на это никаких шансов.
She's 16.
Ей 16 лет.
I see this enemy plane - - it's a Czech Mig or, I'm not sure what it is exactly, but this, this Mig is being followed by one of our - - jets, an F-16.
Чешский... "Миг" или вроде того, не уверен, но за этим "Мигом" гонится один из наших истребителей, F-16.
It's a commitment for a 16-year-old kid.
Это заточение для 16-и летней девочки.