A beer tradutor Russo

Sam Adams is a beer, and if you have too much, you end up giving a john a hancock.

Сорт пива - "Сэм Адамс", а если перепьёшь, то придётся пообщаться с Джоном. амер. сленг. — унитаз

Get you a beer, George?

Пиво будешь, Джордж?

Do you want a beer? Er...

Хочешь пива?

I'll have a white wine, and a beer for my husband please.

Мне белого вина, а моему мужу пива, пожалуйста.

Let's go grab a beer, yeah?

- Пойдем выпьем пива, да?

Okay, so then at Dan and Emma's wedding, when you threw a beer at a swan, - then that would be lethal injection.

На свадьбе Дэна и Эммы ты кинул бутылку в лебедя, назначим за это смертную казнь?

Would you like a beer?

Хочешь пива?

Come on, have a beer.

- Да ладно, выпей пива.

I don't need a beer.

- Я не хочу пива.

I'm just offering you a beer.

Я просто предлагаю тебе выпить пива.

Go and have a beer, Kevin.

Иди и выпей пива, Кевин.

I think people have to make money the best way they know how, and yes, actually, yeah. I would like a beer.

И, да, вообще-то я бы выпил пива.

I suppose I could have a beer.

Я думаю, я могу взять пиво.

You want a beer?

Хочешь пива?

Boy's got a lot of nerve... not being home after we drove all this way just to have a beer with him.

Он заработает себе проблем, если его нет дома после того, как мы проехали весь этот путь, просто чтобы выпить с ним пива.

Drinking a beer, making spaghetti.

Пью пиво, делаю спагетти.

- You want a beer?

Хочешь пиво?

Is there a beer with my name on it?

Там есть бутылка пива с моим именем на этикетке?

Sounds like Diaz owes you a beer.

Похоже Диас должен тебе пиво.

- Let's go grab a beer, yeah?

- Выпьем по пиву?

It's a beer.

Это пиво.

I performed a bypass, so that he could go for a beer?

Я ему шунтиpoвaние 2 дня нaзaд делaл, чтoбы oн "пивкa пoпить" вышел?

Oh, here, let me buy you a beer.

Давай я куплю тебе выпить.

Over a beer.

С тебя пиво.

Well, guess again, pirate, because Wilson and I are gonna go get a beer.

Притормози, пират, потому что мы с Уилсоном пойдем и выпьем по пиву.

Because I am gonna grab a beer with everyone on the floor, one-on-one, and your partner is up first tonight.

А то я собираюсь хряпнуть пивка с каждым присутствующим, один-на-один, и твой партнёр сегодня первый.

I mean, shouldn't we just go out for a beer or something?

Разве мы не должны выпивать вместе?

What? You're having a beer?

Ты будешь пить пиво?

If you can't buy a beer without thinking the bartender made you.

Если нельзя купить пива без боязни, что бармен тебя сдаст.

- I can pour a beer.

- Я могу налить пиво.

And now Ansel's dead along with Ollie, so forgive me if I need a beer because right now,

И сейчас Энсел мертв так же как и Олли, так что прости если я прямо сейчас хочу выпить пива.

Could you grab me a beer?

Можешь принести мне пива?

You want to grab a beer?

Не хочешь пива?

I'm just walking out the door right now, but I've got time for a beer.

А знаешь, я как раз выходил из дома, но у меня есть время выпить пива.

No, I bet you're a root-beer guy like me.

Нет, наверное ты так же как и я любишь рутбир?

A ring-pull off an old beer can.

Кольцо от старой пивной банки.

I-I'm a casting rod-off-the-jetty, sandwiches and beer kind of guy.

Я держусь подальше от воды, люблю сэндвичи и пиво.

So our beer distributor is going to donate a couple kegs of beer, and my cousin Mikey is gonna loan us a P.A. system, which, knowing Mikey, is gonna be a karaoke machine.

Наш поставщик пива собирается пожертвовать пару бочонков пива, а мой кузен Майки одолжит нам акустическую систему, которая, зная Майки, скорее всего будет караоке.

I had a ton of beer back there.

Я выпил просто тонну пива.

OM Jesus, I need to scrub a "Tuna fish, root beer, and corn chip" burp off my face, stat!

О боже, мне нужна щетка чтобы смыть отрыжку тунеца, пива и чипсов с моего лица!

It says here in the ACN employee's guide, which has some interesting information I definitely should have read before drinking beer with Jim, Neal, and some college kids in my office, that we'd only be in trouble if I was a producer of financial news.

Здесь сказано, в руководстве для сотрудников ACN, которое содержит кое-какую интересную информацию, которую мне определенно нужно прочитать прежде чем пить пиво с Джимом, Нилом и парой ребятишек из колледжа в моем офисе, что у нас проблемы только если бы я был продюсером финансовых новостей.

Stanley, a palapa, and some cold beer.

Стэнли, палапа, и немного холодного пива.

Say, you wouldn't happen to have a cold beer, would you?

Скажите, а у вас случайно холодного пивка не найдется?

Aspirin and a case of beer.

Аспирин или ящик пива.

I guess I'm a little buzzed from the beer.

Полагаю, меня немного покачивает от пива.

Yet you felt confident treating a man who swallowed a quarter of the world's supply of Pu-239 with a case of beer.

При этом вы с уверенностью лечите ящиком пива человека, проглотившего четверть мировых запасов плутония-239.

I spend my 80 hours a week at legal aid, which means I came here for the free beer...

Я 80 часов в неделю работаю бесплатным адвокатом, а это значит, что я здесь ради бесплатного пива...

! - He went for a beer.

- Пивкa пoпить вышел.

Is drinking beer out of a can a thing again?

Пить пиво из алюминиевых банок теперь опять модно?

Well, I would guess that's unusual for a three-beer-a-night kind of guy.

Непохоже на парня, который обычно выпивает 3 пива за вечер.

A cold beer, a slow song, a good friend.

Холодное пиво, медленный танец и хороший друг.