A question tradutor Russo

Actually, let me ask you a question, uh, Emily.

- Позвольте задать вопрос, Эмили.

Your Honor, is there a question here?

Ваша честь, где здесь вопрос?

Ask a question, Mr. Buchanan.

Задавайте вопросы, мистер Бьюкенен.

I guess if I had to, I would phrase it as a question.

Я полагаю, я должен спросить об этом.

I have a question.

У меня вопрос.

Can I ask you a question?

- Можно вопрос?

Let's just say it's a question I'd like to ask him.

Скажем так, я бы хотел спросить его самого.

He asked a question.

Он задал вопрос.

What the hell kind of a question is that?

Что за вопрос, чкрт возьми?

Are you asking me a question or is this a setup for an accusation?

Ты просто интересуешься или это уже начало обвинения?

Ask you a question?

Могу я спросить?

You and God can help me with a question, something that's been consternating me all night.

Вы с Господом можете разрешить вопрос, мучивший меня всю ночь.

Preacher, we have a question for you.

Тоже хотим тебя спросить, священник.

You must have a question.

У тебя, должно быть, есть вопросы.

And who else has a question?

У кого-нибудь есть еще вопросы?

Anyway, uh, I also have a question about Astra and Non.

В любом случае, эм, также у меня есть вопрос о Астре и Ноне.

Can I ask you a question?

Позволь задать тебе вопрос.

Let me ask you a question about this mean kid at the talent show... was he a child emperor?

Позволь мне спросить тебя о том привередливом парнишке на шоу талантов... он был ребёнком императора?

'Cause I feel like I heard, like, a question mark at the end of the clap.

Потому что я чувствую вопросительный знак в конце каждого хлопка.

It's not a question of hard work, Booth.

Дело не в усердии, Бут.

There's no quantitative method for evaluating such a question.

На этот вопрос нет однозначного ответа.

Can I ask you a question?

Можно задать вопрос?

- Now a question for you.

- Теперь вопрос к вам.

May I ask you a question?

Могу я задать вопрос?

We just want to ask you a question.

Мы просто хотим кое-что спросить.

Just want to ask him a question.

Мы хотим лишь задать ему вопрос.

" I will ask you a question.

" Я задам тебе вопрос.

I came because I wanted to ask you a question about my education.

Я пришла, потому что хотела спросить тебя о моем образовании.

May I ask you a question, Mr. Sutherland?

Мистер Сазерленд, могу я задать вам вопрос?

I had a question I wanted to ask you.

Я бы хотела у вас кое-что спросить.

That is a very complex question, for which I can only offer a simple answer.

Это очень сложный вопрос, для которых я могу только предложить простой ответ.

Would you like to rethink the question? Here's a game for you- - properly stack and store those rods then perform a complete turbine maintenance procedure.

Вот вам игра - - сложите урановые стержни как положено и проведите полную процедуру техобслуживания турбины.

And now let's go to a planted call with a planted question.

Я буду бурить и бурить, пока не добурю до шоколадной реки, протекающей под Хёрши, Пенсильвания.

Can I ask you a doctor question?

Могу я задать тебе медицинский вопрос?

That's a good question.

Хороший вопрос.

That's a real good question.

А вот это хороший вопрос.

Yes, you are. Can I ask a real question?

Да.

That is a good question. In rare instances, a serial killer can contain his compulsion or channel his rage in some other way.

Это хороший вопрос, в редкий случаях серийный убийца может сдерживать порывы или перенаправлять свою злость в другое русло.

Uh, question, is there a cash prize associated with that?

Вопрос, а денежный приз к нему прилагается?

What I want is a dry vodka martini, but you're about to question Vanessa Caldwell.

Я хочу сухой мартини с водкой, но ты будешь допрашивать Ванессу Колдуэлл.

- That's almost a philosophical question.

- Это практически философский вопрос.

May I ask you a personal question, out of curiosity?

Можно задать личный вопрос, из чистого любопытства?

In the same song is the same question but with a mule and a pig,

И дальше в песне вопрос этот повторяется но только спрашивается о осле и свинье.

Just a casual question.

Обычный вопрос.

That question itself reflects a certain attitude deficit.

Этот вопрос сам по себе свидетельствует о некотором профессиональном несоответствии.

It was their boat that exploded, which begs the question what was he doing by himself on a boat at night?

Их судно взорвалось, из-за чего напрашивается вопрос что он один делал на судне ночью?

I just thought it's the kind of special occasion place one came if one had a special question to ask.

Просто я подумал, что именно в такие особенные места приходят, когда собираются задать особенный вопрос.

Is that a trick question?

Это какой-то трюк?

It was a rhetorical question.

Это был риторический вопрос. Стерва!

That's a... good question.

Хороший вопрос.

Let me ask you a serious question.

Позволь мне задать серьёзный вопрос.