Animation tradutor Russo

They will spend the five and a half years of their voyage frozen into a state of suspended animation which will terminate automatically as they enter the atmosphere of the new planet.

Первые 5 с половиной лет своего путешествия они проведут в состоянии приостановленной жизнедеятельности из которого они будут автоматически выведены при вхождении корабля в атмосферу новой планеты.

From this moment on, our space travelers will be in a state of suspended animation which will last for the next five and a half years.

Начиная с этого момента, наши космические путешественники будут в состоянии замедленной жизнедеятельности которая продлиться на протяжении следующих пяти с половиной лет.

Still in their total blackout of suspended animation.

Они находятся без сознания в состоянии гибернации.

You saw her metabolic reaction to the suspended-animation state.

Вы видели её реакцию на состояние заморозки.

You know what that virus would have done while you were in a state of de-animation?

Ты знаешь, что этот вирус сделал бы с тобой, если бы ты оставался в состоянии заморозки?

Suspended animation?

Анабиоз?

It appears they were in suspended animation

Похоже, все были в анабиозе...

The advanced yogi can live in suspended animation for months, his mind and body dissociated.

Знаете ли, продвинутые йоги могут жить в состоянии анабиоза месяцами, его ум и тело разобщаются.

They will remain here in suspended animation.

Они останутся здесь в состоянии анабиоза.

I'd like to leave before he activates the suspended-animation device.

Мне бы покинуть корабль до того, как он включит устройство анабиоза.

We could put you in suspended animation, until we determine what to do with you.

Мы можем поместить вас в анабиоз, пока не решим, что с вами делать.

Your husband is in suspended animation, it was just in time, he's at the bridge that seperates life and death.

Ваш муж находится в состоянии анабиоза... Как раз вовремя, он на грани между жизнью и смертью.

- Can it be from animation?

- А можно из мультфильма?

The Daleks you saw in the arsenal were in sort of suspended animation.

Далеки, которых ты видел в арсенале, были в неком анабиозе.

But it won't destroy them, just put them back into their deep frozen state of suspended animation.

Но это их не уничтожит, просто снова погрузит в состоянии глубоко анабиоза.

"I myself became capable of bestowing animation upon lifeless matter."

"Я способен вдохнуть жизнь..... в безжизненное!"

The patient has been flown in from abroad in a state of suspended animation in order to facilitate the healing of his recent limb transplants.

Пациент прибыл из-за границы в очень тяжёлом состоянии. В порядке оздоровления ему были заменены конечности.

Since then, inspired by this sequence Ping-Kang Hsiung at Carnegie Mellon University produced an exact computer animation.

За это время, вдохновленный этой сценой Пин-Кан Сюн из университета Карнеги-Меллон создал точную компьютерную анимацию.

Every dot in this computer animation is a galaxy.

Каждая точка в этой компьютерной анимации - это галактика.

Puppet animation :

Анимация кукол :

Animation drawings :

Анимация рисунков :

- You mean like suspended animation?

Это наподобие оживление! ? Да, да точно.

I have been experimenting with new forms of suspended animation connected with our space programme

Я занимаюсь проблемами глубокого анабиоза в рамках нашей космической программы.

Here lies the special appeal animation holds for me, which is to let objects speak for themselves.

В этом и заключается для меня особая притягательность анимации, которая позволяет вещам говорить от своего имени.

I left him in a suspended animation kennel.

Я его оставил в анабиозной конуре.

ANIMATION PRODUCTION Toru Hara ASSOCIATE PRODUCER Toshio Suzuki

ANIMATION PRODUCTION Toru Hara ASSOCIATE PRODUCER Toshio Suzuki

The ghost animation director who lives in the shadows of the industry.

Призрачный аниматор, живущий в тени киноиндустрии.

The animation director is in hiding.

- Он прячется. - У меня вопрос!

And you say animation is the same.

Говоришь, с анимацией то же самое?

Animation replicated existing live-action films and by following the same path, evolved into movies.

Мультфильм повторяет развитие фильма, похожим образом эволюционирует.

Before I can start directing bringing this production into existence is part of my job as a migrant animation director.

Перед съемками я должен привести дела в порядок - это тоже моя работа как приглашенного режиссера.

Prepare for the animation and finishing work and arrange for the photography and print lab!

Готовь анимацию и завершающие работы, договорись о фотографии и печати!

Let's have a talk with the animation director about characters. Where's Ohtsuka?

- Надо поговорить с режиссером анимации о героях.

Come to think of it, he was the one who dragged "story" into animation.

Если подумать, он был тем, кто привнес сюжет в анимацию.

Assistant Animation Director Tamiko Kobayashi

Помощник режиссера анимации Тамико Кобаяси

A crackerjack assistant animation director a.k.a. "Tanko the blank frame."

Помощник режиссера анимации, знает свое дело, известна как "Танко Чистый кадр".

Those who dislike animation and those who don't.

- Одни любят мультфильмы, другие не любят.

No, those who don't watch animation and those who do.

- Нет, одни их смотрят, а другие - нет.

The animation director, Shinichiro Ohtsuka.

Режиссер анимации, Синитиро Оцука.

Worked at Torajima Animation Company until last year but was fired for nearly killing an assistant animation director and was taken in by Unoyama.

Работал на студию Торадзима, откуда уволен в прошлом году за жестокое избиение коллеги и принят на работу в Унояма.

To Ohtsuka... The animation director Ohtsuka's apartment!

Домой к режиссеру Оцуке!

Hello, this is animation director Ohtsuka.

Привет. Я - режиссер анимации Оцука.

By the time this animation is discovered, I will probably have left this world.

Когда эту запись обнаружат, я, вероятно, уже покину сей мир.

Yet, during these last moments of my life as animation director of the current project I wish to continue making notes about the theme given to me by Director Maruwa until I run out of gas.

В последние минуты жизни, как режиссер анимации, я решил продолжить работу по теме, данной режиссером Марувой, пока могу дышать.

However, in animation actors serving as actual entities of these "personas" do not exist.

В анимации же актеров нет.

As long as movements and voices are added accordingly by voice talents there are no characters that cannot exist in animation.

Нарисованный и озвученный герой может быть кем угодно и чем угодно.

However, because of this unlimited possibility animation characters are forced to suffer from not being able to shoulder the ideological demands placed upon them.

Но неограниченные возможности анимационных героев вызывают проблемы в выборе способа решения идеологических задач, возлагаемых на них.

The planning meeting gets entangled, the director gets mad the animation director is called names, the sponsor is cursed and the fans send razor blades.

Погрязли в обсуждениях, режиссер сходит с ума, аниматор кого-то зовет, спонсор ругается, поклонники шлют лезвия для бритья.

From the screenwriter to the animation director to the color keys.

От сценариста до режиссера анимации и колористов.

And that same technology made it possible for animation characters that were after all nothing more than theoretical patterns to appear to have complex minds.

С помощью этой технологии анимационные герои, бывшие раньше лишь условными моделями, получили сложный ум.

Animation started telling stories and then became movies.

Мультфильм стал рассказывать истории и превратился в фильм.