Appreciate tradutor Russo

- I appreciate that, but...

- И я ценю это, но...

I appreciate it, but I don't think teaching's my future.

Я это ценю, но не думаю, что моя судьба - преподавать.

Really appreciate you coming in for the job, but I've decided we're gonna go internal.

Мы очень ценим, что ты пришла к нам, но я решила, что нам стоит выбрать кого-то из уже имеющихся работников.

I think you mixed your mob metaphors, but I appreciate the attempt.

Думаю, ты перепутала отсылки, но я оценила попытку.

We appreciate your business.

Мы ценим Вашу работу.

I appreciate that.

Я ценю это.

You know, these things, you're gonna learn to appreciate as time goes by.

Знаешь, со временем ты научишься ценить эти вещи.

I really appreciate this.

Я очень ценю это.

I appreciate that, but it's not your responsibility.

Я ценю это, но это не ваша ответственность.

Krumitz, I appreciate your admiration, but this genius is out there selling top security secrets.

Крумитц, я ценю твои восторги, но этот гений где-то там толкает правительственные секреты.

She'll really appreciate that.

Она будет очень признательна.

I appreciate it, but I'm fine, really.

Спасибо, но я в порядке, правда.

Yes, you did and, uh, we greatly appreciate it.

Да, сделали, и мы бесконечно благодарны за это.

We appreciate the work, ma'am.

Мы благодарны за работу, мэм.

I appreciate the work that you men do for me.

Я благодарна за ту работу, которую вы делаете для меня.

Appreciate you coming down, Dr. Wallace.

Мы признательны, что вы приехали, доктор Вэллас.

I-I know that you appreciate honesty and directness, so, um, I'll-I'll be direct with you.

Я-я знаю, что ты ценишь честность и прямоту, так что, я.. буду говорить прямо.

Appreciate you being such a good listener.

Спасибо, что выслушал меня.

I don't appreciate the name calling.

Я не в восторге от этого прозвища.

I'd appreciate it if you'd take me to the village. I'll find help there.

Я буду благодарен, если вы меня подвезёте до деревни.

- I really appreciate your help.

 Благодарю вас за помощь.

I mean, if you learn anything from my friend, I'd appreciate it.

 Я имею в виду, если узнаете что-то о моем друге...  Был бы благодарен.

I appreciate it.

 Благодарю тебя.

I appreciate that.

Я благодарю вас.

I understand and... and... and very much appreciate you doing that.

Я понимаю и... и... очень вам за это благодарен.

I do appreciate the drink.

Спасибо за шампанское.

Oh, I appreciate the sentiment, but I'm not sure I do know you.

М : Я вам признателен, М : но не уверен, что знаю вас.

Well, I appreciate the help,

М : Спасибо за помощь

Thank you, Sheriff. I appreciate it.

Спасибо, шериф, я это ценю.

I can appreciate a dual income as much as the next guy.

Я в состоянии оценить двойной доход, как и любой другой.

Okay, well, legally I can't fire him, but I do appreciate you finally being honest with me.

Ладно, я не имею права его уволить, но ценю, что ты наконец со мной честен.

Yeah, no, I don't think Jen would appreciate that.

Да, сомневаюсь, что Джен бы оценила.

- And I appreciate that.

- И я это ценю.

Maybe they'll appreciate you for it.

Быть может, вас за это оценят.

I have confidence that they will appreciate the privilege of our continued survival here in Wayward Pines.

Я уверена, они оценят привелегию жить здесь, в УЭйворд Пайнс.

And I appreciate that.

Я ценю это.

I appreciate it.

Я ценю это.

Look, I appreciate your ideas, but Sid didn't take your eggs!

Я ценю вашу изобретательность, но Сид не воровал ваши яйца!

Look, I appreciate what you're doing, I really do, but, you know what, just go back to the lab or something.

Слушай, я ценю, что ты делаешь, правда ценю, но знаешь, просто вернись обратно в лабораторию или что-то вроде того. Я не могу.

Appreciate it.

Ценю это.

Ah, don't tell me you don't appreciate the irony of this.

Ох, не говори мне ты не оценил иронию этого.

Well, safe to say I do not appreciate it at this particular moment.

Хорошо, безопасней сказать, что я не ценю это В этот особый момент

- I appreciate that.

- За это спасибо.

Hey, I really appreciate you seeing me at such short notice, Doc.

- Спасибо, что так меня приняли.

- ( IMITATES CUTTING ) - I'd really appreciate it.

Буду очень признателен.

But I appreciate your concern for our welfare.

Но я ценю вашу заботу о нашем благосостоянии.

Appreciate it.

Я ценю это.

I appreciate your focus on the job at hand.

И ценю, что вы можете держать себя в руках и фокусироваться на работе.

Hey, Penny. I really appreciate you helping me with this.

Пенни, спасибо тебе, что согласилась помочь.

Appreciate that, bro.

- Спасибо, брат.

- Hey, appreciate it.

- Я рад.