Boarding school tradutor Russo

I wouldn't send my children to a boarding school

Никогда бы не отправила своих детей в интернат

Mother said I could go to an exclusive boarding school.

Мама сказала, что я могу поступить в престижную школу-интернат.

My kid sister here just got out of boarding school.

Моя младшая сестренка, только что из школы-пансиона.

In any respectable boarding school, children who don't stay in bed get punished.

В приличном пансионе детей, которые не спят по ночам, наказывают.

- I was in boarding school.

- Я был в пансионе.

He's in the Middle East, and the kids at boarding school.

Он на Среднем Востоке, а дети учатся в пансионе.

Maybe that's why he's like this. Children that age are better off in a boarding school.

Конечно хорошо, чтобы ребенок его возраста ходил в школу.

The Chandler boy's in a boarding school, and he's doing great.

Он ходит в школу и очень ею доволен. - Да, он там хорошо адаптирован.

To the boarding school.

В интернат?

I should have sent you away to boarding school after your mama died.

Надо было отправить тебя в интернат, когда твоя мать умерла.

As a boy, in boarding school, then, always at relatives here and there, because at home, an extra mouth to feed was a problem.

Ребенком, в колледже, потом всегда по родственникам, то там, то тут, потому что дома лишний рот был ни к чему.

And my sons will be going to boarding school there.

Мальчишки пойдут в школу.

I'll leave this jewellery with you in case you want to send him to boarding school

Возьмите эти драгоценности... на тот случай если решите отправить его в интернат

You know, I've decided to send her straight from camp to a good boarding school with strict religious training and then on to college.

Знаешь, я решила отправить её прямо из летнего лагеря в хороший интернат с религиозным образованием а оттуда сразу в колледж.

BOARDING SCHOOL FOR SECONDARY EDUCATION

Частная школа "Сент-Андре".

Darling, haven't you ever heard... ... of a delightful little thing called boarding school?

Милый, ты разве не слышал... о таком славном местечке, как школа-интернат?

Prince Eugen Boarding School.

Интернат принца Евгения.

If you continue with that noise I'll put you in boarding school in a convent!

А-а! Вот что, моя милая, если ты будешь реветь, я отправлю тебя на воспитание в какой-нибудь монастырь... до совершеннолетия.

I never met the girls who were always out of sight. They went to boarding school and never came home at night.

И когда я увидел вас, я снова подумал о ней, но на земле есть лишь одна пара близнецов.

They went to boarding school and never came home at night.

Они были в интернате и никогда не ночевали дома.

How long have you been teaching at the boarding school, Ms. Martin?

А сколько вы уже преподаете в этой школе, синьорина Мартин?

Once I noticed the boys walking around the boarding school.

Однажды я увидела, как парни смешно прогуливаются вокруг интерната.

VAIKE SOODLA Palamuse boarding school

ВАЙ КЕ СООДЛА воспитательница интерната Папамусе

It's not boarding school.

- Мальчиков? - Мальчиков, девочек.

Think this is an English boarding school?

У нас что, английский пансионат?

I'll be in boarding school there next year.

Я ведь там буду в интернате учиться.

I'll send Laurent to a good boarding school next year.

В следующем году отправлю Лорана в хороший интернат.

Next year Laurent will go to boarding school unless I resume my post at the faculty, then I'll send him to Henry IV.

Я отправлю Лорана в Гренобль. Если только не переведусь в Парижский университет.

Song of my boarding school : "The Cup"

Песня моей школы-интерната : "Кубок".

Well... the first time... was when I was at boarding school in the chemistry lab.

Ну... В первый раз... это случилось в пансионе, в кабинете химии.

She's 5 years old and a resident at a boarding school.

Ей 5 лет, и она живёт в школе-интернате.

I was confined to my boarding school in London.

Я была ограничена территорией школы в Лондоне.

- But why did they send me to a boarding school then?

- А почему они тогда меня в интернат сплавили?

That's the boarding school where Johnny, Uli and all the others live and study.

Вот так выглядит интернат, в котором живут и учатся Джонни, Ули и другие ребята.

"Internals" like Johnny spend almost all their time at the boarding school.

Интернатские вроде Джонни проводят почти всё время в интернате.

You know, at the boarding school.

В школе-интернате, знаешь ли.

In boarding school, boys were known by last names.

Мы, лицеисты, называем друг друга по фамилиям.

I was born at a girls'boarding school, where my mother was a servant

Я была рождена в школе-интернате для девочек, где моя мать была слугой

I'll send them to a boarding school!

Они сводят меня с ума.

He spoke of the possibility of combining the juniors as part of a normal boarding school.

Он говорил о возможности введения младших классов в обычных школах-интернатах.

But I can't stand to live in a boarding school like a ten-year-old.

Но я не могу жить в школе, как-будто мне 10 лет...

My mother had died 5 years before, and my father had sent me to a boarding school.

Моя мать умерла за 5 лет до этого, и мой отец отправил меня в интернат.

The idea of going back to boarding school on Monday... ... wouldn't inspire any Hallelujahs.

Зная, что в понедельник надо возвращаться в пансион, у него бы не было желания сочинять концерт.

After that affair with young Boel, I was sent to a convent boarding school.

После этой истории с молодым Булем, меня послали в школу-интернат при монастыре.

And I left my daughter in the boarding school in France, she is very little.

Во Франции в пансионе у меня осталась дочка, совсем маленькая.

DELASSALLE BOARDING SCHOOL

Учебное заведение Делясаль

I had sent her to boarding-school to avoid that sort of situation.

Я отправил ее в интернат, чтоб избежать подобного.

Only when you put me on a boarding school.

Только, когда ты определил меня в интернат.

Like boarding school?

- Тебе нравится в пансионе? - Да, мы едим вкусные вещи.

But in your letter of enrolment, you said you'd be boarding at the school.

Но в своем письме ты написала, что ты хотела бы жить в школе.

They stuck him in a boarding-school!

Эти ублюдки отдали его в пансион!