Born and bred tradutor Russo

I'm an old Kansas man myself born and bred in the western wilderness premier balloonist par excellence to the Miracle Wonderland Carnival Company.

Я сам родом из Канзаса, рожденный и вскормленный на бескрайних просторах диких прерий, преданный гражданин своего штата, член Магического Чудесного Общества.

You weren't born and bred in New Bedford, were you?

Вы ведь не уроженец Нью-Бедфорда?

Don't worry, I was born and bred in Shinagawa, I'm a local.

Не беспокойтесь, я родился и вырос в Синагаве, я местный.

Sir, I was born and bred here in Shinagawa...

Сэр, я родился и вырос в Синагаве.

I'm a man of mechanics, a tinsmith, a worker born and bred.

Я ведь человек механический, жестянщик я, рабочая косточка, а ты?

I'm an Englishman born and bred this is my first time on the Atlantic.

Я в Англии рождён и вырос, а первый раз плыву через Атлантику.

All things come to an end, even our story. A day came when mr. Bilbo Baggins caught a sight of the country where he had been born and bred.

Поскольку все на свете имеет конец ( и даже наша повесть ), то настал день, когда мистер Бильбо Беггинс завидел местность, где он родился и вырос.

- Born and bred, since schooldays.

- я здесь родилс € и вырос.

- Yeah, born and bred there, tiny.

Скажи ему.

Three women have been murdered, all three born and bred right here!

Речь идет о трех убитых женщинах, которые родились и выросли здесь. Так можно мне дело?

The boy's got a point. - Junuh's born and bred Savannah.

Верно, Джуну вырос здесь.

Born and bred in Savannah, Georgia!

Он родился и вырос в Саванне, штат Джоржия.

- Born and bred... in the same tank.

Меня тоже создали, как и тебя.

When I was young... and trying hard to get a foothold in the world of overachieving Ivy Leaguers... I quickly found that confessing to the fact that I was born and bred... in a place like Suicide Slum wasn't gonna win anybody over at a cocktail party.

Когда я был, мм, молодым и пытался найти точку опоры в жизни я быстро понял, что признание в том, что я был рожден и вырос в месте вроде Трущоб Самоубийц, не очень благоприятно для светских вечеринок.

Probably because I'm a born and bred Canadian, like them. It's both my weakness and my strength.

Естественно, ведь я - канадец по рождению, как и они - в этом моя сила, и моя слабость.

local, too. He's born and bred in New Orleans.

Родился и вырос в Новом Орлеане.

Vanessa was a rare find cute, smart, a caregiver, born and bred.

Всё начинает болеть. Мои ноги. Героиновая ломка, это очень болезненный процесс.

- Alpine. Born and bred.

Родился и вырос.

Born and bred.

Родилась и выросла тут.

You can talk! No, I'm Tennessee born and bred.

Нет, родился и вырос в Теннесси.

Born and bred.

Родился и вырос здесь.

I'm Israeli born and bred, I did military service.

Я тут родилась, два года в армии отслужила.

born and bred a heathen.

Он не идет, родившийся и порожденный язычник.

Both born and bred in South Shields.

Оба родились и выросли в Саутшилде.

Are you really born and bred in Australia?

Ты на самом деле выросла в Австралии?

Cajun, born and bred.

по рождению и воспитанию мои предки родом из Европы.

We're equal to all those born and bred there!

Мы равны в правах с теми, кто там родился и вырос!

Born and bred in the bayou.

Родился и вырос на болотах.

Born and bred, yeah.

Родился и вырос здесь, да.

I'm navy, born and bred.

Я - офицер ВМС всю свою жизнь.

Born and bred.

Родилась и выросла.

Well, just that he's Miami born and bred, was a suspect in seven murders, but was never so much as charged.

Только то, что он коренной житель Майами, подозревался в семи убийствах, но улик для обвинения всегда было недостаточно.

East End born and bred... family have been there for generations.

Родился и вырос в Ист-Энде. Его семья здесь на протяжении поколений.

Hanapepe, born and bred.

Родились и выросли в Ханапепе.

The Old Dominion, born and bred.

Родилась и выросла в Старом Доминионе.

Where you from? Born and bred in the Bronx.

Родилась и выросла в Бронксе.

Born and bred.

Родился и вырос.

These guys are Bon Temps born and bred.

Эти парни родились и выросли в Бон Темпсе.

Born and bred.

Да, родился и вырос.

London, born and bred.

- В Лондоне, родился и вырос.

I was born and bred on these waters, master dwarf.

Я родился и вырос на этих водах, мастер гном.

Born and bred slaves.

Родились и выросли рабами.

Born and bred to the field.

Рождена, чтобы работать в поле.

Bishopwood born and bred, got a place on the green.

Родился и вырос в Бишопвуде, живет у парка.

You know Brendan, he was Detroit born and bred.

Ты ведь знаешь, что Брендан родился и вырос в Детройте.

Now, don't forget to remind them about the myriad of show business legends born and bred right here in Lima.

Но не забудь им напомнить, что огромное количество звезд шоу бизнеса родилось и выросло здесь, в Лайме.

Born and bred up on the street top

Родился и вырос на улице

London born and bred.

Нет, я родился и вырос в Лондоне.

And what's more, it's high time that the born-and-bred Canadians took their destiny into their own hands.

Кроме того, сейчас самое время канадцам взять судьбу в собственные руки.

I'm a rescue swimmer at heart, born, bred and water-fed.

Спасатель по духу и телу, готов служить делу!

They are born of beasts and the savagery of this despicable fact cannot be bred away.

они рождены от зверей и мы ничем не изменим их омерзительную сущность, ничем и никогда.