But i don't mind tradutor Russo

Well I don't mind the insult to me, Mrs. Strong, but you're insulting Jerry too.

Я не против оскорблений в мой адрес, миссис Стронг, но вы оскорбляете также и Джерри.

I don't mind his grammatical mistakes, I will overlook his bad punctuation, but the letter has no mystery, no bouquet.

Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию. Но в его письме нет тайны, нет аромата.

I don't mind humoring you Topaze, but don't overdo it.

Я готов потакать вам, Топаз. Но не переусердствуйте.

- A little bit, but I don't mind.

- Немножко, он уже сухой.

Alberto, I hope you don't mind, but I'm not going to the Lido.

Альберто, надеюсь, ты не будешь возражать, если я не поеду в Лидо.

I don't know what kind of a mind Jerry's got, Continental or cockeyed... but he's a wonder.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

I don't mind, but what's the matter?

Я-то потерплю, но в чем дело?

Well, I don't eat, but if I ever start again, I'll keep you in mind.

Я не ем, но если снова начну, буду иметь вас в виду.

- Prunes every day for breakfast I don't mind. Torn sheets I've got used to. - But pants, I cannot swallow.

Я не против постоянно завтракать сливами к рваным простыням я уже привык, но штаны - этого я не вынесу!

I don't mind dying, but I hate the preliminaries.

Умереть согласен, но ненавижу прелюдии.

Well, I'm touched by your solicitude. But if you don't mind, we'd rather like to have our lunch.

Я очень тронут твоей заботой, но мы бы хотели пообедать, если ты не против.

But I don't mind telling you one thing :

Ладно, тогда я вам вот так скажу :

Well, I don't mind having a fortune hunter in the family, but I'll be darned if I'll stand for a piano player.

Я не возражаю против "охотника за приданным" в моей семье...,... но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.

- I don't mind dying but I hate to be divided up into small pieces.

- Я не возражаю против смерти но не хочу, чтобы меня разорвало на мелкие кусочки.

I don't mind. But I'm afraid my wife doesn't like it...

Моя жена не любит...

I don't know what you've built up in your mind about Helen Chester and myself, but whatever it is, there's nothing to it.

Я не знаю, что ты вбила себе в голову насчет Хелен Честер и меня. Но чтобы это не было, это не так.

Well, I don't mind pampering you your first morning, but I think you're the only person in this town to have breakfast at 10 : 30.

Ну, я не возражаю побаловать тебя в первое утро, но ты единственный человек в этом городе, который завтракает в 10.30.

If you don't mind, I've come back, but only temporarily.

Я вернулся, но только временно.

Yes, the boys tease me about it, but I don't mind.

Да, друзья поддразнивают меня, но я не обижаюсь.

I don't like to cover executions but I must say this is one I don't mind.

Я не люблю писать о казнях но против этой не возражаю.

I don't mind being alone, But i don't like to feel lonely.

Я не боюсь оставаться одна но мне не нравится чувство одиночества.

But I don't mind.

Но я не в обиде.

I don't mind losing you, but I don't want a whole daisy chain of cops sailing out that window.

Я не против потерять тебя, но не хочу, чтобы все копы посыпались из окна.

Oh, I don't mind you being older than what I thought... but all the rest of it.

Мне неважно, что ты старше, чем я представлял. Но и во всём остальном ты...

But I don't mind because I'll go and join my mother and father.

Но я не расстраиваюсь, потому что встречусь с мамой и папой.

Say, Dutch, by jimminy, I don't mind waiting on myself and figuring out how much I owe, but would it be too much trouble for you to take my money?

Датч. Черт побери, я не против подождать и и узнать, сколько я задолжал, но, может быть, тебя не затруднит взять мои деньги?

But I don't mind it. Anyway, I won't be here forever.

Не в восторге, но это не проблема.

But I don't think that's what he has in mind.

По-моему, ему нужна не мать.

No, but I'd like you to tell me about it, if you don't mind.

Нет, но я бы хотел, чтобы ты рассказал это мне. Ты не возражаешь?

I don't mind my friends dancing with Vicki, but I don't like no grease monkeys coming in.

Но не с первым же вошедшим!

Eric dear, don't mind what I'm going to say, But if I were you I shouldn't have involved a drink tonight.

Эрик, милый, не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу но я на твоем месте сегодня не стала бы столько пить.

I don't mind your smoking in my room, but not in my closet. It's good for the moths.

Я не против того, чтоб ты курил у меня в комнате, но не в гардеробе всё-таки...

I hope you don't mind, gentlemen, but it's much too cold in there.

Я надеюсь, что вы не возражаете, господа, там слишком холодно.

But I don't mind not having a tin hat for my tail.

А вот задницу можно не прикрывать.

Don't mind him. Yes. Sir, I'm sorry to disturb you at this hour, but I thought you'd want to know.

Извините, что беспокою в такой час, господин дивизионный комиссар, но думаю, вас это заинтересует.

Of course, I don't think any of them would mind, really, but still I...

Конечно, я не думаю, что кто-то из них будет против, но все же...

I don't mind, but why does it have to be today?

Я не против, но почему сегодня?

Let me help you if you don't mind but I won't be able to guide you.

Если не возражаете, позвольте вам помочь. Но я не смогу быть вашим проводником. Я плохо знаю Рио.

I don't know why, but it completely slipped my mind!

Не знаю почему, но это совсем выскочило у меня из головы!

I don't mind in the summer, but on a rainy night... - I haven't had any dinner yet.

Ладно, если б было лето, но там дождь и я еще не ужинал.

But with me it's all in good taste. They know that I don't mind.

Вы со мной - это хороший вкус.

I don't mind being put on, but to that extent?

Я допускаю, что надо мной посмеялись, но чтобы настолько!

But I don't think they mind my telling you.

Надеюсь, они не рассердятся, если я тебе расскажу.

But I don't mind not having it.

Но можно и без этого.

Darling, darling, I hope you don't mind, but I told our publicity office to put a little something in the papers about our engagement.

Дорогой, дорогой надеюсь ты не против что я обратилась в прессу что бы там сообщили о нашей помолвке

Don't mind me if I'm a little nervous... but so much depends on this.

Не обращай внимания, я немного нервничаю. Ведь от этого многое зависит.

I don't know, but I have an impression. Mind, it may be my personal impression. That people are divided into those with whom you drink and those with whom you can talk.

Не знаю, но у меня такое впечатление, оговариваюсь, может, и личное, что люди делятся на тех, с кем пьют, и с кем можно разговаривать.

- But, I don't mind at all!

Я не против остаться!

I don't particularly mind, but he doesn't even understand that.

В общем-то, мне наплевать, но он этого даже не понимает.

I don't mind leaving, but Fred will track us down and get even.

Я хочу уехать, сбежать подальше, но Фред нас найдет и отомстит.

But I don't mind the money. You know that.

Но мне до денег дела нет, ты же знаешь.