Can i go with you tradutor Russo

Please, can I go with you to your room?

Можно я зайду к тебе в комнату?

Can I go with you?

Пойдем?

Can I go with you?

- А мне можно с тобой?

- Can I go with you? Move over, quick.

Так и по-миру пойти недолго!

Can I go with you?

- Я тоже!

Can I go with you, to lead the rhythm section.

Душка, можно поехать с вами?

So you kids can go crazy with your halters and your sheaths and your cutouts, and I will wear a dress fit to upholster a chair.

Вы, детишки, сходите с ума со своими бретельками, платьями-футлярами и вырезами, а я надену платье, которым можно обить кресло.

I'M TERRIBLY SORRY. I'M AFRAID I CAN'T GO WITH YOU NOW.

Мне очень жаль, но боюсь, я не смогу поехать с вами.

Whatever you do, I can't go through with it.

Что бы ты не сделал, я не могу пойти на это.

I know, and it isn't easy for me to let you down, but I simply can't help it, Duke. I can't go through with it.

Я знаю, и мне жаль, что я подвел тебя, но я ничего не могу с собой поделать, Дюк.

I can't go to the country with you. It's quite out of the question.

Я не могу поехать с тобой.

Sorry, I can't go to Amarillo with you, Mr. Collins.

Простите, Я не могу лететь в Амарилоо вместе с вами.

I don't want you to go, Bea and I can't agree with your father's decision, but I know he's thinking of your happiness.

Я не хочу, чтобы ты уходила. Я не в состоянии принять решение твоего отца. Но я знаю, думает он только о твоем счастье.

Let me go with you, I can take care of you.

Позволь мне быть с тобой, я смогу о тебе позаботиться.

She can go. I'll go with you Professor.

Она поедет, поедет!

Means I can't go with you in the morning and be down the river early.

Значит, я не смогу отбыть с утра и быть в устье реки.

Oh, darling, I can't go to New York with you.

О, дорогой, я не могу поехать с тобой в Нью-Йорк.

Well, Mark, before you say a word, I can't go through with it.

Марк, чтобы ты ни говорил, я не могу этого выносить.

Can't I go with you?

- Я не могу пойти с вами?

Look I'm not in trouble with the police, believe me but you can't stay here, you've got to go back to Banning right away.

Послушай, у меня нет никаких неприятностей с полицией. Пола, поверь мне. Но ты не можешь оставаться здесь.

I can't give you any information other than he asked me to go with him, and I declined.

Я ничего не знаю.

Now, I want you to get yourself something to eat, and I'll go and see what I can do for you with Mr. Corvier.

А сейчас, я хочу, чтобы ты чего-нибудь поела, а я пойду поговорю с господином Корвье.

Maybe I ought to go to Mr. Owens'office with you, and explain to him exactly... I can explain anything to him that needs explaining.

Я могу объяснить всё, что нужно объяснить.

You won't stay here, and I can't go with you.

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

I must go upstairs and see them. Can't you stay with me?

Мне надо подняться наверх и поговорить с Нини.

Maybe I can go with you.

Я попробую уехать с тобой.

I agree with you, but you can't ask me to go into battle with my hands tied.

Я согласен с тобой, но ты не попросишь меня идти в бой со связанными руками.

Well, why can't I go with you?

Почему я не могу ехать с тобой?

You can go, I'Il stay with him.

Можете идти, с ним останусь я.

When I can go with you, you who are always so busy?

А как бы я пошла с тобой, если ты все время занят?

My folks want me to move in with you. Can I go eat from tonight?

Родители хотят, чтоб я к вам переехала.

- Why can't I go with you?

- Почему я не могу поехать с тобой?

I wish I can go with you.

Я все еще хочу уехать с тобой.

- I can't go out with you tonight.

Но я не могу прийти к тебе на свидание сегодня.

And then I'll go with you wherever you like... and you can do with me whatever you want.

Если пожелаете, делайте со мной что хотите. В чем дело?

Can't you see that I had to go to the match and wash down the shame with a snifter?

Теперь понимаешь, почему мне нужно было пойти на матч и залить чем-нибудь свой позор?

Eliza, if I can go on with a blistering headache, you can.

Элиза, если я могу работать с такой мигренью, то и вы тоже.

I can't even go out with a stupid girl from a shop because you pick up the phone and I comes running.

Я даже не могу спокойно встречаться с продавщицей, потому что ты звонишь, и я сразу прибегаю.

Listen I know he's mistaken you for that man but we can't go with him!

Да, я знаю что он принял вас за того человека, но мы не можем пойти с ним.

I think I can discover them if you please to get good guard and go along with me.

Собрать отряд и следовать за мной. Веди же нас.

Now I can go gallivanting with you from time to time.

Теперь могу кутить с тобой время от времени.

I do like you, but I just can't go through with it. I hate this whole thing! Just three?

Вы мне нравитесь, но я не могу продолжать так дальше.

You can tell my jailers I won't go along with it.

Передай моим надзирателям, что я не собираюсь им подыгрывать.

I can't go with you.

Я не могу пойти с тобой. Сэр, он сам включился.

You see why I can't go with you.

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

- Doctor, whether I believe you or not, I can't go back to the Minister with a story like this.

- Доктор, верю я тебе или нет, я не вернусь к Министру с историей, подобной этой.

Can't I go with you, I am free right now

Позвольте поехать с вами? Я не спешу.

Can I go with you? Come in.

Залезай!

- Can I go with you?

Я могу пойти с тобой?

- I can't go with you, Zefram.

- Я не могу лететь с тобой, Зефрам.

Since you find it impossible to let us go back up to our ship, I can beam down a technician with a psychotricorder.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.