Client privilege tradutor Russo

That's a lawyer-client privilege.

Профессиональная тайна.

- So you're not constrained by attorney-client privilege?

- Очевидно, что ваши клиенты не стесняют вас? Лай.

That way everything between us is subject to attorney-client privilege.

Наймите меня. Я стою 75 долларов в час.

I want seven minutes of attorney-client privilege.

Хорошо, я куплю семь минут конфиденциального разговора.

Mystic-client privilege.

Привилегия клиента по мистическим делам.

Now that you are my client, Mr. Bell... we are protected by the attorney-client privilege.

Теперь, когда вы стали моим клиентом, мистер Бэлл... мы защищены законом об адвокатской тайне.

The realtor-trainee / client privilege is sacrosanct.

Отношения между риелтором / стажером и клиентом не подлежат разглашению.

I thought she couldn't say anything you know, that whole lawyer client privilege thing.

Я думал, она должна молчать... Знаешь, все эти адвокат-клиент отношения.

- It's attorney-client privilege.

— Это классический случай адвокатской тайны.

You are now protected on the attorney-client privilege.

Теперь я являюсь вашим официальным представителем.

You are now protected under attorney-client privilege.

Ты под защитой адвокатской тайны.

I won't say a word. Attorney-client privilege and all.

Я твой адвокат, я сохраню эту тайну.

Attorney-client privilege.

Адвокато-клиентский договор.

Attorney-client privilege.I can't talk about it.

Право адвоката не разглашать информацию. Я не могу говорить об этом.

You want attorney-client privilege?

Вы же хотите быть привелегированными клиентами?

I violated attorney-client privilege.

Я нарушила правила отношений между адвокатом и клиентом.

- That's attorney-client privilege.

- Адвокатская тайна.

Attorney / client privilege.

Тайна между клиентом и адвокатом

Eric is protected by attorney / client privilege, a privilege that effectively extends to you, since there's no way I can turn you in without implicating him.

Эрик защищен тайной между клиентом и адвокатом привилегией, которая фактически распространяется и на вас, до тех пор пока нет способа выдать вас полиции, не вовлекая его

How could I forgot about cook / client privilege?

Как я мог забыть про привилегию повара / клиента?

- Attorney-client privilege.

- Адвокатско - клиентская привилегия.

One is my doctor, the second one is me, and the third is now covered by attorney-client privilege.

Один из них - мой доктор, второй - я, а третий - теперь связан обязательствами отношений между адвокатом и его клиентом.

Sorry, attorney-client privilege.

Простите, это конфиденциально.

I've got some files socked away. - Attorney-client privilege be damned.

Я скопил несколько файлов, и адвокатская тайна пойдет к черту.

Understand, I'm bound by the attorney-client privilege to keep everything you tell me a secret.

Поймите, я связана правом адвоката о неразглашении, и обязана хранить в секрете всё, что вы мне расскажете.

We have attorney-client privilege, Alicia.

Сейчас я твой адвокат, Алисия.

Attorney-client privilege.

Адвокатская тайна.

Attorney-client privilege.

Привелегия служебного положения.

It violates attorney-client privilege.

Это отношения адвокат-клиент.

I can't answer that due to attorney-client privilege.

Он открывал заднюю крышку камеры?

Sorry. Attorney / client privilege.

Это конфиденциально.

Listen, you're protected with attorney-client privilege.

Слушайте, вы защищены адвокатско-клиентской привилегией.

Everything you tell me is confidential, attorney-client privilege.

Всё, что ты мне говоришь - конфиденциально, адвокатская тайна.

Sometimes I wish attorney-client privilege was a 2-way street.

Иногда мне хочется, чтобы право не разглашать информацию было двусторонним.

- Isn't it true that you told me information about a conversation you had with your client, a confidential conversation, thereby breaching attorney-client privilege, not to mention revealing strategy to opposing counsel?

- Это правда, что ты выдала мне информацию о неофициальных переговорах, которые ты вела с вашим клиентом, конфиденциальной беседе, таким образом нарушив связь адвоката с клиентом, не считая того, что ты выдала стратегию адвокату противной стороны?

Every conversation protected by attorney / client privilege.

Каждый разговор защищен привилегией адвоката и клиента.

I regret I can't answer that question, due to the bond of attorney-client privilege.

Я сожалею. Я не могу ответить на этот вопрос, из-за конфиденциальности, связывающей адвоката и клиента.

I'm gonna need, um... Attorney-client privilege in order to continue.

Чтобы я могла продолжить... у нас должны быть отношения "адвокат-клиент".

And we're covered under attorney-client privilege.

И мы попадаем под право адвоката не разглашать полученную информацию.

You think I don't know what attorney-client privilege is?

Ты думаешь, я не знаю, что значит адвокатская тайна?

I.T. Officer / client privilege.

Привилегия "ИТ-сотрудник-клиент"

That is against lawyer-client privilege.

Это неэтично с их стороны.

"I have enough evidence to pierce client-attorney privilege... and put your fat ass on the stand." I was bullshitting him, of course.

Я сказал ему : Роми, у меня достаточно доказательств чтобы упечь твоего клиента и надрать твою жирную задницу.

Well, I'll let you in on a client - attorney-privilege type of secret.

Вобщем, пусть это будет наш секрет, между адвокатом и подзащитным.

It's like a privilege. Attorney / client. - You understand?

Это в русле отношений клиента и адвоката.

So much for attorney-client privilege.

Вот вам и отношения "клиент-адвокат".

Client-therapist privilege.

Привилегия психолога и клиента.

Yeah. Attorney-client privilege.

Тайна переговоров между адвокатом и клиентом.

- Spousal communication is a two-way privilege, which means that my client can prevent Mr. Manto from revealing the intimate details of their private conversation.

Информация о супругах касается обеих сторон, а значит, моя клиентка может препятствовать мистеру Манто в разглашении интимных подробностей их личной жизни.

I don't know if it's client-attorney privilege or whatever that is.

Не знаю, адвокатская тайна там у вас или что-то подобное...

My Lord, the rules on legal professional privilege protect all communications between a solicitor and his or her client.

Ваша Честь, правила конфиденциальности при общении с юристом защищают от раскрытия всю информацию проходящую между юристом и его клиентом.