Coldplay tradutor Russo

How? You like Coldplay.

Ты любишь группу "Соldрlау".

I look at those eyes and I see a girl who reads Zadie Smith, who listens to John Mayer and Coldplay, who loves Monty Python episodes, and who desperately, madly, deeply, wants, needs, longs for more chocolate.

Я смотрю в эти глаза и я вижу... девочку, которая читает Зэди Смит, слушает Джона Маера и Колдплей, обожает серии Монти Пайтона и отчаянно, безумно, страстно, желает, изнемогает и сгорает от любви... к шоколаду.

- ( Gong ) Bootleg Coldplay CDs.

Пиратские диски группы Coldplay.

- Mom have you seen my Coldplay CD? - No.

- Мам, ты не видела мой плеер?

The PM is still working it out on the back ofa Coldplay CD as we speak.

Премьер все еще гадает на диске Колдплей.

Listen, I have Coldplay tickets for tomorrow night.

Слушайте, у меня есть билеты на концерт Coldplay на завтрашнюю ночь.

- Coldplay.

- Coldplay.

Coldplay.

Coldplay.

We're going to Coldplay, remember?

Мы идем на Coldplay, помнишь?

- You remember Coldplay.

- Ты помнишь Coldplay.

- Coldplay?

- Coldplay?

Anyway, Coldplay's performing.

И вообще, "Coldplay" будут выступать.

- Vegans and Coldplay fans.

- Да, вегетарианцев и фанатов Колдплей.

How much you hate coldplay.

Как сильно ты ненавидишь Coldplay

Oh, uh, teeger, have you heard the new coldplay album yet?

Да, Тигер, ты уже слушала новый альбом "Колдплей"?

- Coldplay.

С "Колдплей".

- Coldplay?

- С "Колдплей".

The best way to move the Earth is a montage with a Coldplay song.

Лучший способ сдвинуть Землю, это под подборку песен Coldplay.

Just like I got kicked out of Coldplay.

Как в тот раз, когда меня выгнали из Coldplay.

I got Coldplay tickets.

У меня билеты на Coldplay.

Coldplay?

Coldplay?

Coldplay.

Coldplay

You wear knit hats'cause of coldplay.

Ты носишь вязаную шапку, потому что у тебя в башке ветер.

Coldplay is here!

К нам пришли Coldplay!

Ladies and gentlemen, Coldplay.

Леди и джентльмены, Coldplay.

Thank you to Coldplay, Andrew Garfield...

Спасибо Coldplay, Эндрю Гарфилду...

- Whereas if you have... There's a song by Coldplay called Fix You,

С другой стороны, песня, например Coldplay, под названием Fix You,

Well, there's no doubting the intensity of that collective experience, but can Coldplay or the rapper or band of the moment really stand alongside the pantheon of great poets?

Да, никто не сомневается в силе таких коллективных переживаний, но могут ли Coldplay или какой-нибудь рэппер, или современная группа быть причисленными к пантеону Великих поэтов.

No, we're... going to see Coldplay tomorrow.

Нет... мы пойдем завтра на Coldplay.

You're about to quote Coldplay?

Ты о цитате Coldplay?

Uh, Coldplay, and you've got front-row tickets?

Ммм.. Coldplay и у Вас есть билеты в первый ряд?

Fix You by Coldplay or Robbie Williams even.

"Вылечить тебя" Голдсплей или под Робби Уильямса?

But what I do mind, what really sticks in my craw, is the suggestion, no, the bloody bare-faced accusation, that I would ever, EVER, listen to Coldplay.

Что меня действительно обидело предположение, нет, чертово обвинение, в том, что я вообще когда-то хоть когда-нибудь слушаю Голдсплей.

When I look at both of you, a Coldplay song plays in my heart.

Когда я смотрю на вас, в моём сердце играет песня Coldplay.

Well, it looks like somebody likes Coldplay.

Смотрите-ка, кажется, кому-то нравится Coldplay.

You think Gwyneth likes every Coldplay song?

Ты думаешь, Гвинет любит все песни Coldplay?

The Coldplay?

типа как Coldplay?

They're the only credible worldwide band, other than Coldplay, that you have.

Они - единственная заслуживающая доверия мировая группа,.. как Coldplay, который есть у вас.

[reporter] The shakeup at EMI reportedly has Coldplay rethinking a future deal with the label.

Как сообщают, Coldplay пересматривают свой контракт с нестабильной компанией EMI.

I'm a big fan of The Coldplay,

Большой фанат Колдплей,

Do you like Coldplay?

Вам нравится Coldplay?

The cute one from the Coldplay concert.

Которая была с нами на концерте Coldplay.

Coldplay ain't fucking music, mate.

Coldplay это ни хуя не музыка, дружище.

So you guys like Coldplay?

Значит вы любите "Coldplay"?

Do you like Coldplay?

Тебе нравится Coldplay?

Yes, I like Coldplay.

Да, мне нравится Coldplay

I just got this brand-new Coldplay bootleg.

У меня есть свежий пиратский альбом Колдплэй.

I feel like you like coldplay. No, not really.

Чувствую, что тебе нравится "Колдплей".

Last time I saw this much white was at a Coldplay concert.

В последний раз я видел голых белых на концерте Колд Плэй.

You ready for some Coldplay trivia?

You ready for some Coldplay trivia?

hey, do you like coldplay?

Тебе нравится "Колдплей"?