Democrat tradutor Russo

You're a double-dyed democrat!

Двуличный демократ!

I've been a registered Democrat ever since I could vote.

Я был зарегистрирован демократом и с тех пор я голосую.

When it comes to women, you're a true democrat.

Когда доходит до женщин, ты становишься истинным демократом.

Don't let him fool you, he's a monarchist, liberal, apathetic Christian Democrat!

У него есть какая-то задняя мысль. Это же либеральный монархист и христианский демократ.

A fascist in the same situation would have prescribed for a Democrat a poison.

Фашист в аналогичной ситуации прописал бы демократу яд.

I was on an important subcommittee. One was a Southern Democrat.

Я работала в важном подкомитете, нас было пятеро, он был демократом с юга.

how do you reconcile your function as a Catholic Democrat with your profession as a lawyer for a large Israeli bank?

как вам удается совмещать должность депутата от католиков-демократов с работой адвоката в еврейском банке?

No, he's not into black magic but he's a Democrat, for sure.

Нет, он не занимается черной магией, но точно могу сказать - он Демократ!

And Vieira is a democrat.

Виейра - демократ.

Democrat!

Демократ!

He wants to be a new democrat, torn by his contradictions

Хочет быть новым демократом, мучась своими противоречиями.

Especially if they're in agreement,.. .. and even worse if a Christian Democrat's with them!

Плохо, когда они вместе, но еще хуже, когда с ними еще и социал-демократ.

Dickjerker! And social democrat!

Сволочь социал-демократическая.

Fucking social democrat whore!

Ах ты, грязная социал-демократическая потаскуха.

Maria Romana De Gasperi, daughter of the Christian Democrat Party Secretary :

Мария Романа Де Гаспери, дочь политического секретаря Христианско-демократической партии, заявила :

So, are you happy? I knew you were a democrat.

- Я знал, что Вы демократ.27-го числа Вам подойдёт?

" Now he claimed to be a Democrat...

"Теперь он заявлял, что является демократом..."

I'm a Democrat.

Я демократ.

I always was a Democrat.

Я всегда был демократом.

My father was a Conservative. My mother voted Labour, so I suppose, by rights, I should be a Liberal Democrat.

Мой отец был консерватором, мать голосовала за лейбористов, поэтому я должна была стать либеральным демократом.

You're supposed to be a democrat, a lawyer... a man who believes in justice.

И предполагается, что вы демократ? Юрист. Человек, который верит в правосудие.

That little piano-playing Democrat's not as dumb as he looks.

Этот мелкий тренькающий на пианино демократ не так туп, как кажется.

I am, as are all my colleagues... Republican and Democrat, liberal and conservative alike... stunned and saddened by the circumstances surrounding... the death of Senator Jackson, as well as the death itself.

Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...

I'm no democrat, Herr Reichskommissar...

Я не демократ, Г - н Рейхскомиссар...

William Jennings Bryan, a Senator from Nebraska ran for President as a Democrat on the "Free Silver" issue.

" иль € м Ѕрайан, сенатор от Ќебраски, баллотировалс € в президенты от демократов с программой, предполагающей свободное обращение серебра.

With Bryan leading the charge, these opponents of the Money Changers, ignorant of Baruch's tutelage, now threw themselves behind Democrat Woodrow Wilson. They and Bryan would soon be betrayed.

Ѕывшие противники мен € л во главе с Ѕрайаном при помощи Ѕаруха были склонены в пользу демократа " илсона.

As Rep. Louis McFadden, himself a Democrat as well as chairman of the House Banking and Currency Committee, explained it 20 years after the fact :

ак сказал 20 лет спуст € член ѕалаты представителей Ћуи ћакфедден, сам демократ и бывший председатель омитета по банкам и валюте :

After WW I, the American public had grown tired of the internationalist policies of democrat Woodrow Wilson. In the presidential election of 1920,

ѕосле мировой войны американска € общественность начала уставать от интернационалистских амбиций демократа ¬ удро " илсона.

You calling me a blimp, you fucking Democrat?

Ты называешь меня тупицей, ты, гребаная демократка?

- That was a Democrat who said that!

- Это сказал Демократ!

I wanted to retire five years ago, but I waited for a Democrat.

Я хотел уйти в отставку пять лет назад, но я ждал победы демократов.

I wanted a Democrat.

Я хотел победы демократов.

Play up that, as a lifelong Democrat, he clerked for a Republican.

Подчеркни, что как пожизненный демократ, он только работал на республиканцев.

So am I. You're Social Democrat. Big difference.

Нет, ты социал-демократ, а это - большая разница!

No, i'm a democrat.

Нет, я за демократов.

You know, everyone's a democrat till they get a little money.

Все за демократов, пока им деньжат не подкинут.

Because i'm a democrat.

Я за демократов.

He's a democrat. They like handouts.

Им нравится попрошайничать.

You're a Democrat, elected with 69 percent of the vote.

Вы демократ, избранный 69 % голосов.

I wanted a Democrat, and instead I got you.

Я хотел Демократа, а вместо этого я получил Вас.

One Republican, one Democrat.

Один республиканец, один демократ.

The party leadership's gonna choose a Republican and a Democrat.

Лидеры партии выберут республиканца. Лидеры партии выберут демократа.

Again, the president nominated one Democrat and one Republican... ... which he was certainly under no legal obligation to do.

Я бы хотела еще раз подчеркнуть, что президент выдвинул одного демократа и одного республиканца, чего он несомненно не обязан был делать по закону.

I said the president wasn't obligated to nominate a Democrat and Republican.

Я сказала, что президент выдвинул одного демократа и одного республиканца, даже если у него не было правовой обязанности делать это.

The president wasn't obligated to nominate a Democrat and Republican.

- Что она сказала? Она сказала, что президент выдвинул демократа и республиканца, когда у него не было правовой обязанности делать это.

A Democrat who has a voice on campaign finance.

- С кем? С видным демократом из Палаты представителей, который голосовал за реформу финансирования кампаний.

Ph.D. in education, six years as a principal four years as superintendent and a significant Democrat.

У неё докторская степень по образованию, шесть лет на посту директора школы четыре года на посту руководителя надзора. А ещё она заметный Демократ.

For the good of the party and the president a leading Democrat calls for my resignation.

Для блага Партии, для блага Президента лидер Демократов пришел в Пост и призвал к моей отставке.

We won't elect a Democrat in the Florida 9th.

Мы не сможем избрать демократа на 9-м участке во Флориде.

Democrat.

Республиканцы.

- The district's 49 % Democrat, Sam.

- В округе 49 % демократов, Сэм.