Dilated tradutor Russo
326 parallel translation
I was afraid of it last night. For a while I hoped I'd be wrong but the pains in my head and the slow respiration dilated pupils...
Какое-то время мне казалось, что я ошибся но головные боли замедленное дыхание расширенные зрачки...
You're dilated, and it's just before the expulsion.
Тебя распирает и прямо перед самым выходом ребенка.
The pupils were dilated.
Зрачки расширены.
His pupils are fixed and dilated.
Зрачки фиксированные и расширенные.
The eyes are still dilated.
Зрачки всё ещё расширены.
You are fully dilated to ten centimeters.
У вас расширение до 10 см.
Somewhat dilated.
- Еле-еле.
The doctor in St Bartholomew's Hospital thought he could detect lesions in my retina the pupils dilated with belladonna the torch shone into them with a terrible blinding light.
В больнице доктор, кажется, обнаружил у меня повреждения сетчатки. Зрачки болезненно расширены. В них отражается ужасный слепящий свет.
These are dilated. Take a look. They are?
Посмотрите, у нее опухоль.
The light hurt his dilated eyes.
В расширенные зрачки бил свет.
The capillaries in his cerebral cortex have dilated 20 percent.
Капилляры коры его головного мозга расширились на 20 процентов.
The Doctor tells me my pupils have dilated 60 percent.
Доктор говорит, что мои зрачки расширились на 60 процентов.
I don't want some guy down there telling me I'm "dilated-a-mundo".
Я не хочу, чтобы у меня принимал роды человек, страдающий раздвоением личности!
Were the Lisbon girls'pupils dilated?
Там было написано, что самоубийство - это не выход из трудной ситуации.
Look at his eyes, pupils are definitely dilated.
Посмотри на глаза. Зрачки расширены.
I asked for the epidural when I wasn't even dilated.
А я попросила эпидуральную анестезию еще до раскрытия.
This woman is six centimeters dilated.
- Да. - У неё увеличена шейка матки.
His pupils are fixed and dilated.
≈ го зрачки расширены и не реагируют на свет.
OK, you're fully dilated.
Ты полностью расширена.
Dilated.
- Расширены
- Dilated
- Расширены
You're 2 centimeters dilated. We need to get to 10.
Матка раскрылась всего на 2 см, а нам нужно 10.
Julie's cervix is dilated 7 centimeters. That's about four fingers!
Матка Джулии расширилась на 7 см. Это почти как четыре пальца.
How many centimeters am I dilated? Eight?
Какое у меня раскрытие?
I'm dilated 3!
Да у меня самого раскрытие на три!
Since I've been waiting, four women one higher than the centimeters I'm dilated have come and gone with their babies.
Пока я тут жду, 4 женщины 4, то есть на 1 см больше моего раскрытия пришли и ушли отсюда с детьми.
- How many centimeters am I dilated? - Three.
- Какое у меня раскрытие?
I'm dilated three!
Да у меня самого раскрытие на три!
Pupils fixed and dilated.
- Зрачки фиксированы и расширены.
So... Are my pupils dilated?
У меня расширились зрачки?
See if the cervix is dilated and, Sergeant, you mop up her water.
А вы, сержант, приготовьтесь вытирать ее воды.
You're not completely dilated yet.
Дилатация еще не закончилась.
Yeah. Yeah, you're fully dilated.
Да, проход открыт.
His heart rate and blood pressure would've plummeted, his pupils would have become fixed and dilated, in short, he appeared dead.
Его показатели сердечного ритма и кровяного давления резко упали, зрачки стали неподвижны. Он казался мертвым.
Yeah, dilated pupils, no sense of humour and...
Да, зрачки расширены, чувства юмора нет...
He's fixed and dilated.
У него расширен зрачок.
Your pupils are dilated.
У тебя зрачки расширены.
Unequal breath sounds, right pupil is dilated.
Неровное дыхание, правый зрачок расширен
Pupils fixed and dilated.
Зрачки неподвижны и расширены.
A person with Munchausen's syndrome drinks battery acid. But they don't go to an ophthalmologist to get their pupils dilated.
Люди с синдромом Мюнхгаузена пьют электролиты из батареек.
Your pupils are dilated. You're not...
У тебя зрачки расширены!
Pupils are slightly dilated.
Зрачки немного расширены.
Ain't but 2 centimeters dilated.
Только на два сантиметра расширено.
The water has broken.Her cervix has dilated.
Воды отошли. Шейка матки расширилась.
6 centimeters dilated, 50 % effaced, and refusing all pain meds, which I think is stupid, but I'm not in labor, so... what are you people doin'out here?
Открытие 6 см, что составляет 50 %, и отказывается от всех обезболивающих, что я считаю глупым, но рожать не мне, поэтому... Что вы здесь делаете?
I'm 9 centimeters dilated.
У меня раскрытие 9 см.
The left ventricle's excessively dilated.
Левый желудочек сильно увеличен.
Dilated!
Расширены!
Pupils are still a little dilated.
Зрачки расширены.
No, his pupils were dilated.
- Опиаты?
Your cervix is fully dilated
Медленно.