Emmet tradutor Russo

Sure, I'm Emmet Myers.

Да, я Эмметт Майерс.

'On the crime front, the police of nine western states, from Washington in the north to Colorado and Utah in the east,'have been alerted to keep a continuous search for the Kansas desperado, Emmet Myers.

Полиция девяти западных штатов от Вашингтона на севере..... до Колорадо и Юты на востоке.... ведёт непрерывные поиски Эмметта Майерса, головореза из Канзаса.

'The top of the news tonight is the report that hitch-hike murderer, Emmet Myers, is still at large.

Главная новость : дорожный убийца Эмметт Майерс до сих пор на свободе.

'The search for Gilbert Bowen and Roy Collins, now believed to have been last seen with Emmet Myers, mass killer, is being stepped up by the hour.

Усиливаются поиски Роя Коллинса и Гилберта Боуэна, которых... по сообщениям, последний раз видели вместе с Эмметтом Майерсом, серийным убийцей.

Californian and Mexican police have abandoned their theory'that Emmet Myers is connected with the disappearance of Gilbert Bowen and Roy Collins about Central California. 'They have been missing since last Sunday night, supposedly on a fishing trip.

Представители калифорнийской и мексиканской полиции отказались от своей версии... что Эмметт Майерс связан с... исчезновением Роя Коллинса и Гилберта Боуэна... пропавших в прошлое воскресенье в центральной Калифорнии... предположительно во время рыбалки.

..you'd look just like Emmet Myers to anyone who never saw him.

Ты просто вылитый Эмметт Майерс. Если его кто-нибудь видел...

Why Emmet Ray?

Почему именно Эммет Рэй?

To me, Emmet Ray was a fascinating character.

По-моему, Эммет Рэй был совершенно очаровательной фигурой

I'd say he was probably the second greatest guitar player in the world. Django Reinhardt was the best... and believe me, Emmet idolized Django.

Я бы сказал, что он, наверное, был вторым из величайших гитаристов в мире, после Джанго Рейнхардта... и, поверьте мне, Эммет боготворил Джанго.

There are a few Emmet Ray stories before that... but I have no idea whether they're true or not.

Было еще несколько историй об Эммете Рэе и до нее, но я не имею понятия, правдивы они или нет.

- What time does Emmet Ray go on?

- Сколько времени это может продолжаться?

That's half, Emmet.

- Это половина, Эммет.

- Listen, Emmet.

- Послушай, Эммет.

Emmet, let's go.

Эммет, пойдем.

Emmet, just as long as you're happy. That's the most important thing.

Это действительно красиво.

Emmet, you know what you are? You're a genius.

Она-это нечто, не правда ли?

And it starts to build and build in Emmet's mind.

И когда пришло время выступления... он оцепенел от страха, просто окаменел.

- Emmet, your gun is bulging. - Do you think?

- За каким чертом он тебе нужен на сцене?

- You all right? - Emmet, be careful.

Ты залез?

Emmet met Hattie in New Jersey.

Группа тогда играла в курортном отеле.

The band was playing a resort hotel. On a day off, Emmet... and his drummer, Bill Shields... were doing their version of charm.

В выходной день Эммет и его барабанщик, Билл Шилдс испытывали свое искусство обольщения.

I'm Emmet Ray.

Мы играем в Лэйксайд Боллрум.

The Emmet Ray Hot Quintet. We're at the Lakeside Ballroom.

Сегодня наш выходной, и мы решили осмотреть местные достопримечательности

Hattie, I'm Emmet Ray.

У меня есть квинтет. Ты любишь джаз, малышка?

Emmet, please. Not now, huh?

Ну нет, это моя машина, и я говорю, что мы остановимся на свалке на 10 минут.

I'm sorry, Emmet.

Но мы подписали контракт.

We're in the background, Emmet. We're lucky to be in focus. You can always get attention if you know how to do it.

Так вот, в этом сне, я стоял, окруженный красивейшими актрисами.

The reason Emmet hated Hollywood so much... was because Hattie was discovered, not him.

В этом все дело было. Она стояла в сторонке, наблюдая, как его снимают. Каждый день приходила на площадку.

And one day, for, you know, some crazy reason... a director, who happened to be working the same lot Emmet was on, noticed her.

И режиссер подумал : эта девочка - точная копия Мэй Талмэдж. Он снимал фильм с Мэй Талмэдж, которая в то время была звездой.

Well, Emmet hated the whole idea.

Кивнула с этим твоим дурацким выражением лица? Они знают, что ты немая?

Emmet ever set foot in Hollywood.

На самом деле, у него был хороший мэнеджер, этот цветной по имени Сид Бишоп.

Yeah, I remember Emmet and Hattie back East at that time.

Сид к нему действительно хорошо относился, и организовывал ему много заказов.

Sid was really good to him, and he got him a lot of gigs. Emmet was doing really well, and that really wasn't easy.

В то время многие музыканты пострадали от Депрессии... и не так уж много было работы.

But Emmet even agreed at that time... to do a couple of sides for the Victor label.

Он записал "Melancholy Baby," "Exactly Like You"... и "I'll See You In My Dreams."

Emmet, we gotta look for places to cut down.

Он сжег 50. Я сжег 100.

- No, Emmet.

- У тебя нет денег.

Hey, Emmet!

Рейнхардт.

Emmet, you're not gonna believe it. Guess who's sittin'at the front table?

Ну сейчас он ему покажет.

Emmet, we can get him up on stage with us.

Давай те посмотрим, наберется ли он храбрости спуститься.

- Harry, let's go. - Emmet, we're on!

- Теперь история развивается...

Emmet, come on down. I'll wait for you.

И он попытался убежать через крышу.

Now, as the story goes... Emmet, as you know, was pathologically phobic about Django Reinhardt... so he tried to escape through the roof.

Но помните, речь идет о человеке, который дважды терял сознание, когда встречался лицом к лицу с Джанго Рейнхардтом в Европе.

Well, Eddie Durham, the great jazz pioneer... met Emmet in Chicago in the 1930's.

Работы было мало. Многие ребята начали давать уроки музыки, чтобы подработать. Эммет отказался.

" I met Emmet in Chicago. It was the height of the Depression.

- Что это ты делаешь?

Emmet refused.

Прости, дорогая.

Come on, Emmet. Join us, man. Cut loose with the fellas.

Он как кот... кошачий с гитарой, которая является его единственной, искренней любовью.

Me too, Emmet, but we're broke.

Конечно, нет! Ты прекрасная женщина.

And it's vaguely about some of the stormy times she and Emmet were having.

- Пятый в угол.

And why Emmet rushed into marriage with me is a mystery.

Я один двух, может быть, трех, лучших биллиардистов страны.

That's not it, Emmet.

А дело в том, что ты закрываешь свои чувства... и ты не можешь испытывать какие-нибудь чувства к кому-то, кроме самого себя.

I don't know if this is true, or just another Emmet Ray story... but Sid Bishop, who was trying to help him financially at the time... got him a job in this club, and one night, just before show time... one of the guys backstage decides to play a joke on him... and tells him this lie.

Эй, Эммет! Эммет, ты не поверишь! Угадай, кто сидит за первым столиком?