Figure of speech tradutor Russo

Just a figure of speech, sir.

- Это метафора, сэр.

Merely a figure of speech, gentlemen.

Всего лишь фигура речи, господа!

A figure of speech. If he's got a million, he's automatically honorable.

У кого миллион - тот сразу и почтенный!

When I said, "Moose kept the money in his head," that's just a figure of speech.

Когда я сказал, "Мууз хранит деньги в своей голове" я образно выразился.

Oh, a figure of speech!

Ах какая фигура речи!

You know what a figure of speech is?

Вы знать, что это значит?

You asked me if I knew what a figure of speech was.

Вы спросили меня, если б я знал какая фигура речи была.

It was a figure of speech... just like...

Это была фигура речи... так же, как...

- That's a figure of speech.

- Это фигура речи.

- That was just a figure of speech.

- Это просто фигура речи.

It was only a figure of speech.

Просто к слову пришлось.

A mere figure of speech.

Простая фигура речи.

- Another figure of speech.

Ещё одна фигура речи.

I thought it was a figure of speech.

- А! Я думал, что это была фигура речи.

Well, it's just a figure of speech.

- Да нет, просто фигура речи...

It was just a figure of speech.

Это всего лишь способ самовыражения.

It was a figure of speech.

Это был оборот речи.

Do you know how much of my blood and sweat are in this drink? Uh... figure of speech.

Знаете, сколько моего пота и крови в этом напитке?

That's a figure of speech.

Это такое выражение.

No, it's an expression. A figure of speech.

Просто такое выражение.

I meant it as a figure of speech.

Это было просто преувеличение.

I thought that was just a figure of speech.

Это я - фигурально.

It's just a figure of speech.

Это просто фраза.

Oh, just a figure of speech.

Просто фигура речи.

- lt's a figure of speech.

- Просто оборот речи.

- Just a figure of speech.

- Просто фигура речи.

"Friend" is a figure of speech.

"Друг" - это просто так говорят все.

Just a figure of speech

я немного преувеличил.

Well, I'm sorry. I didn't think you'd get so upset over a figure of speech.

Прости, я не думал, что тебя так расстроит образная речь.

Let's just hope that's a figure of speech and not a sales pitch.

Будем надеяться, что это просто оборот речи, а не предложение.

Figure of speech. Yeah. It's a figure of speech.

- Да, это фигурально.

It's just a figure of speech.

Ничего обидного, просто риторика.

Figure of speech, Mr Lewis.

Фигурально выражаясь, мистер Льюис, фигурально выражаясь

- It's a figure of speech.

- Я выражалась фигурально.

It was a figure of speech.

Я выразилась фигурально.

- Um, it's just a figure of speech.

- Это просто такое выражение.

It's a figure of speech I can't figure out.

Это такое выражение, которое мне не подходит.

A figure of speech.

- Она это образно.

It's a figure of speech.

Я просто хотел быть вежливым.

- Figure of speech.

- Оборот речи.

Figure of speech.

Фигурально выражаясь.

That's just a figure of speech.

Это такой оборот речи.

- Just a figure of speech, Emily.

- Это фигурное выражение, Эмили.

- Nothing. It's a figure of speech.

- Ничего, просто речевой оборот.

It's just a figure of speech.

Это я так, к слову.

And I thought "being in the shit" was a figure of speech.

А я думал что "вляпаться в дерьмо" это просто образное выражение.

"Put him on ice," it's a figure of speech, Johnny.

Джонни, Эл сказал, что с ним проблем не будет.

Yeah, it's a figure of speech.

Ну, это просто оборот речи.

Sorry, figure of speech. Victory lap.

Прости, это такое выражение.

Or was it just a figure of speech?

Это что, фигура речи?

It's a figure of speech.

Это фигура речи.