Figure of speech tradutor Turco

It's just a figure of speech.

Öyle diyorum.

Pardon, sir, that's just a figure of speech.

Affedersiniz, sadece lafın gelişi efendim.

Your figure of speech has made me forget entirely what I wanted.

Sözlerin bana ne isteyeceğimi unutturdu.

But if it's a poor devil like you or me, Monsieur de Montray... and I use "me" as a figure of speech... it's no longer a tragedy, but mere buffoonery, a sorry tale of cuckolds.

Oysa bu kişi, sizin ve benim gibi zavallı iblisler olursa, Mösyö de Montray "benim" i mecaz olarak kullanıyorum, artık bu bir trajedi değil bir soytarılık, hüzünlü bir boynuzlu koca hikayesidir.

Oh, that was rather a figure of speech.

O biraz lâfın gelişiydi.

Let's not go back to a fancy figure of speech.

Hayal ürünü bir kişiden söz etmeyelim artık.

- Now, that's just a figure of speech.

- Sadece mecazi anlamda kullandım.

- A figure of speech.

- Lafın gelişi öyle demiştim.

It's just a figure of speech, son.

Bu lafın gelişiydi, evlat.

It was a figure of speech.

Lafın gelişi söyledi.

Well... it's only a figure of speech.

Güzel... Bu durumda pek konuşamam,.

It was just a figure of speech, Mr Fraleigh.

Yalnızca bir benzetmeydi, Bay Fraleigh.

Interesting figure of speech.

İlginç benzetme.

"I like Ted." Now that's just a figure of speech.

"Ted'den hoşlanıyorum." Lafın gelişi öyle dedim.

It's just a figure of speech.

Bu sadece bir konuşma şekli.

And that is no figure of speech!

Bu, bir benzetmeden ibaret değildir!

That's a nice figure of speech.

Bu konuşmanın güzel bir rakamdır.

No, that's a figure of speech.

Hayır, bu sadece laf gelişi.

Or was itjust a figure of speech?

Ya da sadece bir mecaz mıydı?

Just a figure of speech.

Ben sadece mecazi olarak söylemiştim.

No, that's, uh, just a figure of speech.

Hayır, bu yalnızca mecazi bir ifadeydi.

Randy, that was just a phrase, a figure of speech.

Randy, bu sadece bir benzetme, bir konuşma tarzı.

- It's a figure of speech, Willie.

- Mecazi olarak Willie.

It's a figure of speech.

Bir kinaye.

- lt's a figure of speech.

- Sadece lafın gelişi.

No, it's a figure of speech.

Hayır, öylesine söyledim.

A figure of speech.

Sadece lafın gelişi öyle söyledim.

It was just a figure of speech.

Lafın gelişi.

- A figure of speech.

- Söz gelişi.

A figure of speech. Who else would you give a party for?

Başka kim için parti verilir?

It's a figure of speech, Cliffie.

- Lafın gelişi söyledi, Cliffy.

Heba, did you know that was an American figure of speech?

Heba bir deyimdir, biliyor musun?

It's a figure of speech.

Lafın gelişi.

It was a figure of speech.

Bu sadece bir deyimdi.

It was just a figure of speech.

Özür dilerim onu demek istemedim. Bu öylesine bir laf.

Uh... figure of speech.

Uh... mecazi anlamda söyledim.

It's a figure of speech, Data...

Sözün gelişi.

That's a figure of speech.

Sözün gelişi.

A figure of speech.

Bir mecaz.

- "Turkey shoot" is a figure of speech.

- Hindi vurmak lâfın gelişiydi.

- It's just a figure of speech, that's all.

- Hayır bu sadece lafın gelişi.

A figure of speech.

Bir çeşit deyim.

It's probably just a figure of speech, "See you on the bus".

Sanırım sadece konuşmayı süslemek içindi, "Serviste görüşürüz."

It was just a figure of speech.

Sadece lafın gelişi söyledim.

I thought that was just a figure of speech.

Lafın gelişi öyle söylenir diye biliyordum.

T-t-that was just a figure of speech.

Hayır! Elbette hayır!

A figure of speech, that's all.

Mecaz anlamda yani...

- "No" wasn't a figure of speech?

- "Hayır" lafın gelişi değil miydi?

Hey, Ray, come on. - It's just a figure of speech. - It's a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

I meant it as a figure of speech.

Mecazi olarak kastettim.

I'm sure it's just a figure of speech.

Bunu kastetmek istemediğine eminim.