Halliday tradutor Russo
95 parallel translation
It's Doc Halliday.!
- Это же Док Холлидэй!
- Doc Halliday just come in.
- Вошел Док Холлидэй.
Yes. I'm looking for John Halliday.
- Я ищу Джона Холлидэя.
Oh, you mean Doc Halliday?
вы хотели сказать Дока Холлидэя?
I'm not the John Halliday you knew back in Illinois.
Я - не Джон Холлидэй, которого ты знала когда-то в Иллинойсе.
" Doc Halliday, the killer,'they called you.
"Док Холлидэй - убийца", так они называли тебя.
John Halliday, the kind young doctor who leaned over sick babies all night?
И это Джон Холлидэй, молодой добрый доктор, ночи напролет сидевший с больными детьми?
John Halliday, who cried when Mrs. Foster died in childbirth?
Джон Холлидэй, который рыдал, когда госпожа Фостер умерла при родах?
- John Halliday...
Джон Холлидэй...
A man named Doc Halliday just shot a man who tried to shoot the marshal.
Некто Док Холлидэй стрелял в пытавшегося убить маршала.
Hmm. You girls lookin for Doc Halliday?
- Девушки, вам нужен Док Холлидэй?
You keep away from Halliday and behave yourself... or I'm gonna run you out of town.
держись подальше от Холлидэя и веди себя пристойно. Или я выдворю тебя из города.
Curly'll get you and Doc Halliday for this... if he has to tear this camp up by the roots.
Курчавый прикончит тебя и Дока Холлидэя, даже если для этого придется уничтожить весь лагерь.
Will someone get Dr. Halliday?
- Может кто-нибудь сходит за доктором Холлидэем?
- Will someone please get Dr. Halliday?
- Кто-нибудь приведет доктора Холлидэя?
I got your friend Doc Halliday, and you're next.!
Но я убил твоего друга Дока Холлидэя. И теперь на очереди - ты!
Captain Halliday, Royal Army Medical Corps.
Капитан Холлидей, медслужба Королевской армии.
- Where's Halliday?
- Где Холлидей?
Captain Halliday, sir.
Капитан Холлидей, сэр!
Halliday.
Холлидей.
- Perhaps Mr. Halliday can help you.
- Возможно, мистер Хэллидэй сможет вам помочь.
Well I guess Halliday covered just about everything.
Похоже, Хэллидэй всё уже рассказал.
Mr. Halliday isn't in, he should be back shortly.
Мистера Хэллидэя нет. Он должен скоро вернуться.
- Obviously Mr. Halliday wasn't here yesterday, or he wouldn't have had to learn from you that Phillips called me, and you're the logical person to know who else Phillips called.
Очевидно, что мистера Хэллидэя вчера здесь не было, ведь он узнал от вас, что Филлипс звонил мне. По-моему, логично, что вы знаете кому ещё звонил Филлипс.
Tell me something, Halliday.
Это я и хочу узнать.
I'm sure my brother wasn't aware they were so well acquainted when he hired Halliday.
Уверен, мой брат не знал, что они настолько знакомы, когда он брал Хэллидэя на работу.
Halliday was there too, and Stanley confronted them with that letter.
- В квартире миссис Филлипс. Хэллидэй тоже там был.
It was Halliday, believe me it was Halliday!
Но мне то вы не дали шанса. Это Хэллидэй.
He accused Halliday, they fought, and Halliday pushed him over this balcony.
Он нашёл его только вчера и предъявил Хэллидэю.
Where is Halliday?
Где он?
He was murdered, and that's why Halliday poisoned me.
Его убили. Вот почему Хэллидэй отравил меня.
- Tony, this is Mark Halliday.
Тони, это Марк Холлидей.
- Tomorrow evening, Halliday the American boyfriend, and I will go out to a stag party.
Завтра вечером мы с Холлидеем, другом жены, пойдем на вечеринку.
I'll bring Halliday back for a nightcap.
Я приведу с собой Холлидея выпить на ночь.
When you get back with what's-his-name, Halliday...
Когда вы вернетесь с этим, как его? Холлидеем.
When I come back with Halliday, I'll use my own key to let us in.
Когда мы с Холлидеем вернёмся, я отопру дверь своим ключом.
Halliday. As you were with Mr. Wendice last night, you may help us.
Раз вы были вчера с мистером Вендисом, вы можете нам помочь.
Mr. Halliday, Mr. and Mrs. Wendice are coming to my office now to make their statements.
Мистер и миссис Вендис идут в мой офис давать письменные показания.
Halliday, come with us.
Мистер Холлидей, прошу вас пойти с нами.
You received a letter from Mr. Halliday.
Вы получили письмо от мистера Холлидея.
You remember Mr. Halliday's letter?
Помните письмо мистера Холлидея?
And I wrote those two blackmail notes and I kept Mr. Halliday's letter and planted it on the body.
Я же шантажировал собственную жену. Я спрятал письмо и сунул его в карман Свона.
- Mr. Halliday.
- Мистер Холлидей.
I hope Mr. Halliday's not waiting outside to see me.
Надеюсь, мистер Холлидей не ждет меня у входа.
Inspector Hubbard. It's me, Mark Halliday.
Инспектор Хаббэрд, это я, Марк Холлидей.
- How are you, Mr. Halliday?
- Здравствуйте, мистер Хэллидэй.
Halliday phoned that you were coming.
Хэллидэй сказал, что вы придёте.
- Why don't you ask Mr. Halliday.
Почему бы вам не спросить об этом мистера Хэллидэя?
Your husband knew about you and Halliday!
Как насчёт этого письма?
Halliday was desperate.
Что у моего мужа не было причин совершать самоубийство.
- lnspector, this is Mark Halliday.
Инспектор, это мистер Холлидей.