How was i supposed to know that tradutor Russo

HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW THAT JAVIER NEVER TOLD ED HE WENT TO THE WHITE PARTY?

Откуда мне было знать, что Хавьер не сказал Эду, что ходил на "Белую вечеринку"?

How was I supposed to know that?

Откуда я мог знать?

How was I supposed to know that?

как я должен был знать это?

Oh, well, how was I supposed to know that was the letter "M"?

Каким же образом я должен был догадаться, что это буква "M"?

How was I supposed to know that Bennet teamed up - with West, the flying boy?

Откуда мне было знать, что Беннет скооперируется с этим Уэстом, летающим мальчиком?

How was i supposed to know that if i threw you The best party of the year, you would sabotage it?

Откуда я могла знать, что если я устрою тебе лучшую вечеринку года, ты разрушишь ее?

How was I supposed to know that Oliver...

Ну откуда мне было знать, что вы..

Well, how was I supposed to know that?

Как я мог это знать?

How was I supposed to know that?

А мне это откуда знать?

I mean how was I supposed to know that I was actually supposed to show up to those other classes at school?

Имею ввиду, откуда мне было знать, что я действительно должен был посещать другие пары в колледже?

How was I supposed to know that there was pot in bean dip?

Я не знала, что бобовой запеканке травка?

How was I supposed to know that we were gonna be trapped in here?

Откуда же мне было знать, что мы здесь застрянем?

Well, how was I supposed to know that?

Ну и откуда ж мне было знать?

How was I supposed to know that?

Откуда мне было знать?

Well, how was I supposed to know that?

Ну, как, предполагаешь, я мог бы знать об этом?

How was I supposed to know that chickens don't like baths?

Откуда мне было знать, что цыплята не любят купаться?

How was I supposed to know that Casper the English ghost would be a complication.

Откуда ж мне было знать, что Каспер, это английское привидение, станет помехой?

How was I supposed to know that cheerleader was dating the quarterback, huh?

Откуда мне было знать, что та чирлидерша встречалась с квотербеком, а?

But how was I supposed to know that the fish was gonna be so fishy? !

Но кто знал, что у этой рыбы такой рыбный вкус?

How was I supposed to know that?

Откуда мне об этом знать?

How was I supposed to know that he wouldn't fit?

Откуда мне было знать, что он не пролезет?

How was I supposed to know that you would become... you?

ќткуда € мог знать, что ты станешь таким?

I mean, how was I supposed to know that it would change the fabric of our existence?

Ну откуда я мог знать, что это изменит всю суть нашего существования? Не мог. Не мог.

How was I supposed to know that? Because we talked about it.

Я тебе об этом говорил прошлым вечером.

How was I supposed to know that?

Откуда мне было это знать?

How was I supposed to know that the limo she was in was being driven by the guy that killed her?

Откуда мне было знать, что лимузином, в котором она была, управлял убийца?

How was I supposed to know that Liam hired somebody else to do his dirty work?

Откуда мне было знать, что Лиам наймет кого-то другого для грязной работенки?

How was I supposed to know that the punch was spiked?

Откуда мне было знать, что в пунш подлили алкоголь?

How was I supposed to know that?

- Как я могла догадаться об этом?

I escaped. Well, how was I supposed to know that would happen?

- Откуда мне было об этом знать?

How was I supposed to know that she was gonna change her mind? You weren't.

Как я должна была угадать, что она передумает?

And anyway, how was I supposed to know that he'd go this crazy?

В любом случае, откуда мне было знать, что он так свихнется?

How was I supposed to know That my mom was dead in the kitchen?

И откуда я могла знать... что моя мама была мертвой на кухне!

How the hell was I supposed to know that?

Оттуда и ядерный взрыв не разглядишь!

I mean, how did the people who she was connected with... how could they open up so easily to a foreigner... somebody that they didn't know... and somebody who was supposed to be a... you know, who comes, as you were saying before... a white person coming to learn about the culture of the black people?

То есть, как люди, с которыми она общалась,.. как они так просто открылись иностранке,.. кому-то абсолютно им незнакомому... кому-то, кого обычно "встречают по одёжке", как... ну, вы знаете, вы об этом говорили уже,..

It's not your fault. I mean, how were we supposed to know that she was gonna fucking screw me over like that?

В смысле, разве мы могли себе представить что она так поступит?

I'll tell you, but you know how I was supposed to cover that thing with, um, with Mandela at the hotel?

Я тебе скажу, но, знаешь, я должен был делать отчет об этом событии с, эм, с Нельсоном Манделой в отеле.

I can see how there might be some truth in that, but in this particular case I got to say I didn't know what sort of person I was supposed to be on the lookout for or what I was supposed to do when I found them.

В том, что вы говорите, может быть доля истины, но в данном конкретном случае должен сказать, что не знал, какого человека мне стоило бы высматривать и что бы нужно было делать, если все же замечу его.

Hey, how was I supposed to know she'd do that?

Эй, откуда я должен был знать, что она собирается сделать это?

I mean... How were you supposed to know that I was allergic to furry things.

То есть, как ты мог знать, что у меня аллергия на пушистое.

How the fuck was I supposed to know that Rudy was the Ice Truck Killer?

Как же это я, блин, должна была знать, что Руди - Ледяной Убийца?

How was I supposed to know that there was a power outage?

Да, и та, кто принесла еду.

How was I supposed to know he was gonna screw up our investments that badly?

- Откуда же мне было тогда знать, - что он нас так кинет?

There was a certainty that I've never seen before, and I don't know how to explain it other than to say I felt... for the first time that we were supposed to win.

Это была уверенность, какой раньше я никогда встречал. Не могу этого объяснить, просто я впервые почувствовал, что мы должны победить.

You know, that was a great speech, But how exactly are you and I Supposed to match up in there?

Это была отличная речь, но как именно мы должны совместиться?

How I was supposed to know that she's gonna be so goddamn... white!

Я не знал, что она такая белая!

How was I supposed to know it was gonna make him do that? !

что последствия будут именно такими?

It was supposed to be guarded, I don't know how they did that.

Его должны были охранять. Ума не приложу, как им это удалось.

How was I supposed to know any of that was gonna happen back there?

Откуда мне было знать, что там такое случится?

I mean, I, I don't know how one is supposed to react to that. I feel the way I reacted to, which made sense at the time, was, you know, my parents were like,

Не знаю, как бы вы поступили, я тогда отреагировал более-менее адекватно.

And how was I supposed to know for sure that this guy was even the killer?

И откуда мне знать было наверняка, что этот парень убийца?