I bet you do tradutor Russo

I bet you do.

Не сомневаюсь.

I bet you do...

Вы, похоже, умеете.

Say, I bet you do great for a lady.

— овсем неплохо как дл € женщины.

I'll bet you can't do this.

Спорим, вы так не умеете.

You bet I do.

- Не пожалею.

I'll bet you do.

Тебе ли об этом не знать!

- What do you mean? All I bet was 5 bucks!

- Да я уже заплатил тебе пятёрку!

I bet we do, and with a good, strong tailwind, I suppose you'll get there as soon as he does.

Не сомневаюсь в этом, а с попутным ветром, думаю, ты его догонишь.

I'll bet a lot of you folks don't believe that, about a wish coming true, do you?

Наверное, многие из вас не верят, что мечты сбываются. Правда?

I'll bet you can't do it.

Спорим, ты не сможешь это сделать!

- I'll bet you do, sugar.

- Ууу! Какая пусечка!

I'll bet you do.

Бьюсь об заклад, что делаете он.

- Really? - You bet. I'll do some arithmetic to give you an idea.

Подождите, сейчас кое-что подсчитаю, и вы все поймете.

I bet you'll remember this the next time you try to do a good deed.

В следующий раз подумай, прежде чем делать добрые дела.

I'll bet $ 105,000 you go to sleep before I do.

Спорю на 105 тысяч, что ты заснешь раньше меня.

- Say I bet you could do the Rumba? - Well, a little, but I'm kinda rusty.

Спорю, что вы умеете танцевать румбу?

If Harvey's said it to me once, I bet he's said it a million times. He said "Mr. Dowd, I would do anything for you."

Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".

- You bet I do.

- Конечно знаю.

- I bet you would do that.

С тебя станется.

I'll bet you do.

- Представляю себе.

You bet I do!

Еще как хочу!

I should also be very happy to bet that you can't do it.

Но также я был бы рад и поспорить, что Вам это не удастся

How much do you want to bet that I'll take her away with me tonight? - 10 bottles of Scotch.

Сколько ты поставишь на кон, если она пойдет со мной, сегодня вечером?

I'll bet you do.

Не говори.

I bet you can't do everything I can.

Держу пари, что ты не повторишь за мной то, что я сейчас сделаю.

- I'll bet you do have one.

У такого парня кто-нибудь обязательно должен быть.

I'll bet you all the expenses of the experiment that you can't do it.

Ставлю на все расходы по эксперименту, что он провалится.

I bet you already forgot what you have to do!

- - Могу поспорить, что ты уже забыл всё, что должен сделать. -

You know, I bet they'll be able to do it with one person less.

Спорю, что они это сделают и без одного человека.

My friend, do not forget that I bet on you!

Мой друг, не забывай, что я поставил на вас!

- You bet I do. My family, a son that isn't born yet.

Моя семья, сын, который еще не родился.

- Well, I do not agree, then it is not the person to which you want to bet.

- Ќу, а не согласитс €, значит это не тот человек, на которого нужно делать ставку.

You bet you do, but after I get through with you, you're liable to be sorry unless you come across.

Конечно, хочешь. Но когда я с тобой закончу, ты пожалеешь, если не согласишься.

I bet you'd like to do more than that.

Спорим, тебе хотелось не только, вернее не столько познакомиться.

He sayd his own handwrighting was reversed, my watch everything. You bet I do.

Можешь быть увереным, что да!

You bet I do.

Точно, сэр.

I bet you could do this.

Бьюсь об заклад, ты можешь это сделать.

You bet I do.

Еще бы.

- You bet I do.

- Держу пари, что напечатаю.

If Huey can do it, I bet you can do it too. Oh bullshit!

Если Юдале может, то и ты сможешь.

- Wanna see me hit the city? - I bet you a buck you can't do it.

- Спорим, что я доброшу до Сити?

You'll have to run naked around the well. I'll bet you can't do it!

Пробежишь вокруг колодца голышом 3 раза туда и обратно.

I bet Ira grinds his teeth when you do.

Готов поспорить, что Айра скрипит зубами, когда это слышит.

But, if I do, you'll lose the bet and carry me home on your hands.

- И донесёте меня на руках домой. Пойдёт? - Пойдёт!

People do... but I bet she's the one you want to pop off.

Иногда убивают и за меньшее, но я уверена, что ты хочешь пришить ее.

Bet you bloody life I do.

Спорим, это хреновая жизнь.

What do I know, I placed a big bet on you

Все что я знаю, это то, что я поставил на тебя большую суму.

I bet you could do that?

А ты бы так могла? Да?

- Oh, I'll bet you do, Mauser.

- О, Маузер, я тебя понимаю.

I bet she's getting plenty. - What do you mean?

Она, наверное, пустилась во все тяжкие.

- You bet I do.

- Клянусь, да.