I really don't know tradutor Russo

I really don't know any more, but I thought I should tell you.

Я действительно больше ничего не знаю, но я подумал, что должен рассказать вам.

I don't know, she seems to really like this one.

Не знаю, этот ей, вроде, очень нравится.

I don't know if that's really important.

Не знаю, насколько дело серьёзное.

So, if you hear me saying things about the new coach, I just want you to know I don't really mean them.

Если услышишь, что я говорю о новом тренере, знай, это все понарошке.

You know, I don't really know anymore.

Знаешь, я уже ничего не понимаю.

I really don't know what to say about that, kid, except I'm sorry.

Я правда не представляю, что тебе сказать, дитя, кроме "я сожалею".

I really don't know.

Правда не знаю.

I-I still don't really know what happened.

Я до сих пор не понимаю, что произошло.

Maybe in retribution or maybe not, but I don't really know.

То ли в отместку, то ли нет... Я точно не знаю.

I know I don't really know much about you.

- Ага. Я не так много знаю о тебе.

I really don't know what she's doing.

Я правда не знаю, что она задумала.

But maybe if you hear what really happened that night, it'll give you some peace and, uh, I don't know, let you end this.

Возможно, если ты услышишь, что на самом деле произошло той ночью, это успокоит тебя, и может, положит всему этому конец.

I don't know, it really consumes you, you know?

Я не знаю, это действительно убивает меня, ты в курсе?

I'm not- - don't really know where we're going.

Я... я даже не знаю, куда они меня везут.

I know it's been a really special day, and I don't want it to end either.

Я знаю, сегодня был особенный день, и мне тоже не хочется, чтобы он кончался.

I-I-I don't really know what I did.

Я.. я... не очень то понимаю, что сделал.

Um, so, I don't want to overstate this because I know that, like, you really mean well, but you're everything that's wrong with everything.

Я не хочу драматизировать, знаю, ты хотел как лучше, но ты причина всех несчастий со всеми.

I don't know, man, listening really isn't my strong suit.

Ну не знаю, я действительно не силён по этой части.

I really don't know.

Я действительно не знаю.

You really think I don't know when you're lying to me?

Ты правда думаешь, что я не пойму, когда ты врешь?

Well, I mean, I really like her, and I don't want to mess things up, you know?

Ну да, просто она мне нравится, и я не хочу портить отношения.

That's just a friend or relative, I don't really know.

Это просто какая-то знакомая или родственница, я точно не знаю.

And I don't really know what's, um...

И я совершенно не знаю, что....

I don't really know what it is about this one.

Я не понимаю, что с этим не так.

I feel like there's this tension between us or something, and... I don't really know where it's coming from.

Я чувствую какую-то напряженность между нами и... не понимаю откуда она идет.

I really don't know why I ask.

И зачем я спрашиваю?

Er, I don't really know.

Не знаю.

Well, she followed me here, so I don't really know who's calling who a stalker in this situation.

Она проследила за мной, поэтому я уж не знаю, кто в этой ситуации сталкер.

I am really trying hard to be supportive right now, but the only person I don't feel like I know is you!

Я ведь так стараюсь поддержать тебя сейчас, но единсвенный человек, которого я чувствую, что не знаю - это ты!

Look, I know that this is the way you do things, but we really just don't have time for this shit.

Сказать мне правду. - Слушай, я знаю, что это так вы раскалываете всех, но у нас правда нет времени на эту хрень.

Look, honestly, I really don't know.

Честно, действительно, не знаю.

I know my nana promised you a job for life here, and... and it's really just that... we don't want Hope to grow up in a house where somebody does everything for her.

Знаю, бабушка пообещала вам здесь работу на всю жизнь, и... и дело просто в том, что... мы не хотим, чтобы Хоуп росла в доме, где кто-то всё делает за неё.

Well, I don't know if you've noticed, but I haven't really been working very much lately.

- Не знаю, заметил ли ты. но я в последнее время не загружен работой.

I don't really know what "normal" means.

Я не знаю, что значит "нормально".

I don't know I got, I got to say even when I was writing it, I really, I really thought that it could be a movie.

Самое время тебе покинуть мою лодку. Только после того, как ты выслушаешь мою идею.

I don't really know what you're talking about.

Я действительно представления не имею, о чем вы говорите.

I don't really even know how it happened.

Я даже и не знаю, как это произошло.

I don't know. I didn't really check to be honest with you.

Если честно, я на часы не смотрел.

I mean, I really don't know anyone else who's doing it.

Вообще-то у меня больше нет знакомых воришек.

You know, I... I don't want to get ahead of it, but, you know, I really see Denzel in the movie version, so...

Знаешь... не хочу забегать вперед, но я прям вижу Дензеля в главной роли в экранизации...

I don't really know you.

Я правда тебя не знаю.

I really don't know what you're talking about.

Понятия не имею, о чём вы.

I-I-I don't know. When we're done here, I am gonna go and meet with our patient's family, and then I'm gonna go home and bake a cake with your kids and read them a really long bedtime story.

- Когда мы закончим, я пойду и встречусь с семьёй пациента, а затем отправлюсь домой и буду печь кексы с твоими детьми, а затем читать им на ночь очень длинную сказку.

Look, I don't know what the truth is and I don't really care.

Послушай, я не знаю, что из этого правда, да мне и неважно.

I don't know, it's really quiet out here.

Здесь действительно очень тихо.

I don't know, I-I really don't.

Я не знаю. Правда, не знаю.

Look, I know that I don't really seem to make time for you and that has to change.

Я знаю, выглядит так, будто у меня нет времени на тебя. и это надо изменить..

So obviously I would like to get married, but, you know, I don't really have any savings.

Конечно, я хотел бы жениться, но у меня нет никаких сбережений.

I really don't know, Charlie.

Понятия не имею, Чарли.

I really don't know.

- Сама не знаю.

You know, I don't really remember.

- Знаешь, уже не помню.