I said to myself tradutor Russo

"There," I said to myself...

"Вот," сказал я самому себе...

So then I said to myself, " All right.

И тогда я сказал себе : " Хорошо...

So I said to myself, " All right.

Поэтому я сказал себе : " Хорошо...

I was glad to hear that. I said to myself, "That Leeson's just the man for Lucy."

Я был так рад, услышав об этом. Я сказал себе : "Этот Лисон - то, что нужно Люси".

- Then I said to myself- -

- А потом сказал...

'She's a sweet, pretty girl,'I said to myself,'with a lot of character.'

"А она ведь милая девушка, – подумал я, – и у неё есть характер".

There was a knock on the door. I said to myself, " The landlord.

В дверь постучали, и я подумала, что пришел домовладелец.

Okay, Marlowe, I said to myself, you're a tough guy.

Ладно, сказал я себе, Марлоу, ты крепкий парень.

I said to myself, I've seen that face somewhere before.

Я сказал себе, что я где-то видел вас раньше.

I said to myself,

я сразу подумал про себя,...

Just what I said to myself, sir.

Вот и я так себе сказал, сэр.

Why not? "Why," I said to myself, "not?"

А почему бы нет? Почему нет, спросила я себя.

When you walked into the police station, I said to myself :

Когда вы появились в участке, я сказал себе :

That was why when you walked in last night, I said to myself : "My sister has married a man." Of course.

Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе : "Моя сестра вышла замужза мужчину".

I said to myself... " You're just too old to understand.

Я сказал себе : "Ты слишком стар, чтобы понять".

And I said to myself :

И я сказала себе :

Finally, I said to myself, "Lizzie Curry, snap out of this."

Наконец, я сказала себе : "Лиззи Карри, хватит."

I woke up this morning, and I looked at the world and I said to myself :

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

I kind of got used to being a commander so when I arrived at the hospital I took a look at the enlisted men's ward and then the officer's ward and I said to myself, "Let's let it ride along for a while."

Я вроде бы привык быть командиром так что когда я прибыл в госпиталь я взглянул на содержание простых людей и офицеров и сказал себе : "Пусть все будет так еще немного".

I said to myself : let her sing just a little bit more.

Я сказал себе : пусть попоет еще.

Then I said to myself : like it or not, I must stay!

И тогда я сказала себе : нравится мне это или нет, я должна остаться

I said to myself, "200,000F..." That's not all of course... but it's daft to sit on it.

Это не все конечно, но ведь глупо просто так хранить деньги.

So I said to myself, one small way to stop the pain... is for Antoine to really... go to the country.

Я и говорю, что единственное средство, чтобы справиться с этим - надо чтобы Антуан поехал в деревню. Со мной конечно.

"Be brave, Elsa", I said to myself.

Мужайся, Эльза, сказала я себе.

"From now on, Elsa," I said to myself,

"Отныне, Эльза," сказала я себе,

"Be brave, Elsa", I said to myself.

Мужайся, Эльза, сказала я себе.

I said to myself I would neither write her nor send a telegram.

Не стану, думаю, ни писать ей ни телеграмму давать.

I said to myself, tomorrow she'll forget all this.

Я успокаивала себя - завтра у неё всё пройдёт...

And then I had my pneumonia and I said to myself...

А потом подхватил воспаление легких и сказал себе :

Then I said to myself, I'll go for it tomorrow.

Тогда я сказал себе : схожу за ним завтра.

And I said to myself that this is the voice I heard in that day.

И я сказал себе, что именно этот голос я слышал в тот день.

I said to myself when I saw you there's a guy with the most normal-looking face I ever saw in my life.

Я сказал себе, когда вас увидел вот самое нормальное лицо, какое я видел в жизни.

"Got to beat traffic," I said to myself.

"Не попасть в пробку," сказал я себе.

I said to myself,

Давайте... Давайте...

I didn't get any Belomor delivered this morning. "Oh well", I said to myself.

Ко мне сегодня не завезли "Беломор". Ну... не завезли, так не завезли.

I was just passing by here, I said to myself

Я тут мимо проходил. И сказал себе,

The minute I saw you, I said to myself

Как только я увидел тебя, я сказал себе...

And I said to myself :

И сказал себе :

I said to myself this is crazy.

Я сказал себе. Это безумие.

I said to myself "Man, he's askin'for it."

Я сказал себе : "Да он же напрашивается".

I said to myself : What's the good of talking to them?

Я говорил : зачем с ними говорить?

I said to myself, as long as Rosemary's going out, I might as well go out and do a little bit of Christmas shopping.

А я тут подумала, раз Розмари собралась в город, я тоже пойду пройдусь по магазинам, куплю рождественские подарки.

Last night I suddenly said to myself, " Why get older?

Прошлой ночью я неожиданно задался вопросом : " Зачем стареть?

I've never even thought that to myself, so how could I actually have said it?

Я этого не думала, но вдруг сказала...

Each night I've said it to myself... and each morning I'd think, "Let me have only this one more day."

Я повторяла себе это каждую ночь... и каждое утро я думала : "Дайте мне лишь только еще один день".

It was because... on the dance floor... unable to stop myself, I'd said :

Он это сделал потому, что на танцплощадке, не сумев сдержаться, я сказала :

And I said to myself, I said, "I'll put it away for him until he comes back."

И сказала себе, что её надо отложить до твоего прихода.

I just stood there right still trying not to blaspheme and said to myself :

Ведро! Еле сдерживая ругательства, я сказал себе...

I pulled up outside there and I saw them laws and I said to myself, "Bonnie could get hurt here." So we just drove right on and I let that money lay.

Поэтому мы просто проехали мимо.

So I said : if you must go away for a while, for your peace of mind, I myself ask you to go.

Тогда я сказала : если ты должен на время уйти, ради спокойствия своего сердца, я сама прошу - уходи.

I said that six years ago, and I can't seem to stop repeating myself.

Я сказала это 6 лет назад, и я не могу перестать твердить это сейчас.