I should have been there tradutor Russo

I should have been there.

Я нужен был там.

I should have been there.

Я должен быть там.

- I should have been there.

- И я должна была быть там.

I should have been there with her...

Я должен был быть с ней.

I should have been there.

Я потерялся в лесу. Я должен был быть рядом.

I saw that you were embarrassed and... I should have been there for you and I wasn't.

Я видел, что ты была смущена и... я должен был быть за тебя, а я словно не был.

Mom and I should have been there.

Мне и маме следовало быть там.

I should have been there for you.

Мне нужно было остаться с тобой.

I should have been there.

Я должен был быть там.

I should have been there.

Мне нужно было находиться там.

I should have been there.

Я должна была быть там.

I should have been there.

Я должен был прийти.

But it doesn't matter, I should have been there.

Здесь черт знает что творилось. Х отя... я должен был приехать

That I should have been there,

Думаете, что я должен был быть там,

This is a once-in-a-lifetime experience, and I should have been there.

Такое удается пережить только раз в жизни. И я должен был быть там.

I should have been there to witness this.

Я должен был видеть это своими глазами. - Я бы помог тебе.

I should have been there, I know.

Я должна была быть там, я знаю.

I am so - I should have been there.

- Я так... - Мне надо было быть там.

I should have been there for him.

Я должен был чаще с ним видеться.

I should have been there!

Я должна была быть там!

Not like this... I should have been there!

Не так... Я должна была быть там!

I should have been there for you and Gemma.

Я должна была быть с тобой и Джеммой.

I should have been there more.

Мне придется остаться там подольше.

I should have been there...

Я должен был быть там..

I should have been there, and I wish I could take it all back.

Я должен был быть там, и как бы я хотел, чтобы всё это можно было вернуть.

And I should have been there for you.

И я должен был тебя поддерживать.

I should have been there, Carter.

Прости, что не успел помочь, Картер.

I should have been there for you.

Я должна была быть с тобой.

I went to where the body should have been and there he was alive.

Я пошел туда за телом, которое там должно было быть, но увидел его живого.

I've been packing some things, and I realised there's some equipment here that we should have down at the settlement.

Я собирал свои вещи и понял, что нужно забрать кое-какое оборудование с собой в поселение.

I know, mama, but peewee should have been there.

Я знаю, мама, но Пиуи должен бы быть здесь.

you should have been there. maybe next time. i was there.

ды должен посетить может, в другой раз я был там мне понравилось.

We should've nuked your asses when we had the chance. - If I'd have been there, we would have.

Надо было ещё тогда ядерную бомбу на вас скинуть!

I should have been a baby, but I was there on the operating table as an adult, for some reason.

Как будто ребёнок, но на операционном столе я была взрослой.

If there had been somebody nosing around, I should have spotted it in a second.

Если бы к ней кто-то начал приставать, я бы сразу же положил этому конец.

I knew there was concern about outside influences, and... I should have been more careful.

Я должна была принять во внимание этот фактор внешнего влияния... и быть более осторожной.

There have been some small things stolen that I should not have missed until I got home.

Были украдены несколько мелких вещей, пропажу которых я смогла бы обнаружить только дома.

Actually, there shouldn't have been any reason, I should have just come back, But it didn't happen that way.

На самом деле, не должно было быть никакой причины, я просто должен был вернуться, но все случилось не так.

But with the Ancestral ring on the island, the Wraith have always been, how should I put this, satiated with the prisoners living there.

Но Кольцо Предков находится на острове, и, насколько я помню, заключенных, живущих там, Рейфам всегда было достаточно, чтобы насытиться.

If I may say something, it's true there had been a number of signs that should have warned us.

Позвольте сказать. В последнее время было несколько тревожных сигналов.

Before it happened, I would have been there, on the couch, not over here, in mid-air, 91 cm from the couch... precisely 91 cm from where I should be.

До того, как это случилось, я, должно быть, был здесь, на тахте, не прямо здесь, в воздухе, в 91 см от тахты... точно в 91 см от места, где бы должен был быть.

I should have never been there.

Зря я пошёл к ним.

* now i don't hurt no more and you try knock down tt door, you should have been there before, I made it to the other side *

* теперь мне не больно, и ты пробуешь сломать дверь, ты должен был быть здесь раньше, я сделала это на другой стороне *

I should have been right there with him.

Я должен был быть с ним.

I should have been there when you needed me.

Я должен был быть с вами, когда вы нуждались во мне.

I'm the one that should have been there.

Это я должна была быть с вами.

I should have liked to have been there to have heard them.

Хотел бы я быть там, чтобы все их услышать.

The tree should not have been there. That's all I'm gonna say.

Просто это дерево стояло в неположенном месте.

I get it. It should have been me down there, right?

Лучше бы там лежал я?

But, you know, as your best friends, we should have just been there for you, I mean, regardless of which one of us is your best, best friend. ( Whispers ) Obviously me.

Как твои лучшие друзья мы просто должны быть рядом с тобой независимо от того кто из нас лучший-лучший друг очевидно, я в любом случае... мне так жаль

There was Tony, there was Martin Ryle, the Professor, the head of the group, and one other senior person and it was a discussion that I think I should have been in on, actually, from the beginning.

И это было прекрасное, радикальное новое видение, изложенное блестящей прозой. И в первую очередь, эта замечательная, замечательная метафора,