I should have told you tradutor Russo

I should have told you sooner.

Я должен был сказать тебе раньше.

You see, I could have told you, and maybe I should have told you.

Видишь ли, я могла рассказать, и наверное должна была.

I should have told you a long time ago, I know, but I did not know how to say it.

Наверно, мне следовало рассказать это давно, но я не знал как.

I should have told you right away.. but I'm not free.

- Мне нужно было сразу тебе сказать. Я не свободен.

I should have told you before.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.

- I should have told you before.

- Прости, что раньше не говорил.

It's something I should have told you before.

Мне следовало сказать тебе раньше.

I should have told you before.

Мне стоило сказать вам раньше.

I should have told you.

Я должна сама сказать это тебе.

I should have told you so.

Надо было вам об этом сказать.

- I should have told you this before.

Я должна была сказать тебе об этом раньше.

I should have told you when you first came that they were gonna kill you because I knew that, but I was afraid.

Я должен был предупредить вас, когда вы появились, что они хотели убить вас. Я знал, но я боялся. - Я боялся.

Perhaps I should have told you about your mother.

Наверное, мне следовало рассказать тебе о твоей матери.

I should have told you.

Надо было мне раньше вспомнить.

I should have told you I wouldn't be in uniform.

Мне следовало сказать вам, что я буду в обычной одежде.

I should have told you.

Забыл вас предупредить.

Maybe I should have told you that I can't stand girls. Stop it this instant!

Я должен был вам давно сказать, что мне не нравятся девочки.

In fact... I should have told you before coming here.

На самом деле я должна была сказать вам раньше.

I guess I should have told you about him then.

Мне надо было сразу рассказать тебе о Крюгере.

I had no more money, I should have told you.

У меня кончились деньги, я не могла тебе сказать.

I should have told you that a long time ago, without any jokes.

Я дoлжeн был тeбe этo cкaзaть дaвным-дaвнo, бeз вcякиx шутoк.

I should have told you, Mama, Mr Glossop likes to have a few meals during the night.

Я должна была тебе сказать, мама,.. что мистер Глоссеп любит есть три, четыре раза ночью.

I told him the last haul didn't fetch a quarter of what it should have done. You did, eh?

Это я сказал ему, что товару стало меньше.

I should have thought Maxim would have told you.

Разве вы не знаете? Я думала, Максим уже рассказал вам.

I told you, you should have had some breakfast.

Я же говорил тебе, что надо было позавтракать.

You should have seen his face... when I told him you have Chavez with you.

Видел бы ты его лицо, когда он узнал, что Чавес у тебя.

All right, I confess. I told him that you and I were an old story and should have been married long ago. So I thought that would do the trick, but it didn't.

Хорошо я сознаюсь я рассказала о тебе и обо мне длинную историю что мы должны были пожениться уже давно я думала что этого хватит, но потом мне пришлось приукрасить я сказала что ты приходишь домой пьяный и бьешь меня и тогда он схватился за ружье?

You should have told me, I would have played it differently.

Если б ты предупредил, я бы действовал по-другому.

About that night on the train? I should have told you I was married, shouldn't I?

Я должна была сказать Вам, что я замужем.

Oh, I'm sorry, miss, I should never have told you.

О, простите, мисс, я не должна была вам этого говорить.

I told you we should never have let her in.

Я же говорила, что ее не стоило впускать.

Then why should I have told you?

Тогда зачем мне вам говорить?

Oh, my! You should've told me about this. I'd have gone into training.

Если бы ты предупредила, я бы потренировалась.

I don't think he would have told you himself, but I think you should know now.

Не думаю, что он бы вам рассказал, но, мне кажется, вы должны знать.

I told you we should have called ahead.

Я же говорил, что надо было предварительно позвонить.

I told him, and he said, "How about 8 : 30?" - You should have told him you wouldn't be home. - I told him, and I'm not.

Сегодня, вместо обычной забавной истории я хотел бы завершить эфир кое-чем серьёзным.

Genoveva, as I said you should have told Mr Melo Campos.

Повторяю, вы должны были сказать об этом священнику.

You should have told me, I would have changed.

Ты могла бы предупредить меня, чтобы я переоделась.

You should have hit that boy scout camp like I told you.

Тебе надо было ехать на тот бойскаутский кемпинг, я же говорила.

I should have told you.

Я должен был тебе сказать.

You should have told me. I'd have boiled two eggs.

Вы должны были мне сказать.

I think you should have told the police.

Я считаю, что стоило пойти к жандармам.

I told you we should have stopped back there.

А я говорил, что надо было остановиться.

You should have told me that right away. Because any time I wanna see Meccacci, I can summon him officially.

Если бы я хотел видеть Меккаджи, я бы его вызвал.

I should have known when you told me I had a terrific smile. No real producer would tell me that in a million years.

Надо было догадаться, когда ты сказал про улыбку.

I told the warden that you two have been so good we should move you back to your own cells as soon as they'd been fixed.

- Я сказал начальнику о вашем хорошем поведении мы вернём вас обратно в ваши камеры, как только их восстановят.

- My God, I should have never told you.

- Боже, я не должна была говорить это.

I told you we should have stuck to the tracks.

Говорил же, что нужно идти по рельсам.

Then I said to him... "You should have told me about this."

И я ему сказала, что она должен был рассказать мне об этом.

Ah, I didn't check, you should have told me to when you phoned

Я не смотрел. Ты же звонила, могла бы напомнить.

I told you to take 48th. You should have taken 48th!

Я же просил тебя по 48-й, надо было ехать по 48-й.