I wanted to let you know tradutor Russo

I wanted to let you know that I think, if I may say so

Я хотел, чтоб вы знали ход моих мыслей, если можно так сказать...

- Yes. I wanted to let you know I really got a lot out of that lecture the other day about how the Indian got the horse.

Я хотел вам сказать, что ваша вчерашняя лекция про индейцев...

I wanted to let you know we're on our way.

Я хотел сообщить тебе, что мы в пути.

I wanted to let you know

Я договорился

I wanted to let you know that Dr. Crusher says I'll be able to return to duty soon.

Я хочу, чтобы ты знал, что доктор Крашер сказала, я скоро могу вернуться к выполнению обязанностей.

I wanted to let you know I moved the Romulans to different quarters. Oh?

Я хотела дать вам знать, что отправила ромуланцев в другие каюты.

- I wanted to let you know that...

Я просто хочу, чтобы ты знала...

I wanted to let you know what a lovely time I've had.

Хотела, чтобы вы знали, что я хорошо провела время.

I wanted to let you know I spoke to my people at the agency.

Я xотел сказать, что говорил с людьми из моего агентства.

I wanted to let you know you can come back to the bar whenever you want.

Я просто хочу сказать, что ты можешь вернуться в бар когда хочешь.

I was just gonna try and make things better, and, like, apologize, and just wanted to let her know that I didn't, you know, I didn't want to screw anything up or make anything awkward for her.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Anyway, the lnspector will see to that, I only wanted to let you know.

В любом случае комиссар разберется. Хотела только поставить тебя в известность.

I just wanted to let you know how much we appreciate this, your riding along with us.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

I just wanted to let you know.

Я просто хотела сообщить вам.

I just wanted to let you know that we are coming at coffee time tomorrow.

Я только сообщу, что мы завтра придём на кофе.

I just wanted to let you know I'm here with the car.

Я просто хотел сказать, что я здесь с машиной.

I wanted to find you... to let you know you were right

Я тебя ищу, потому что хочу сказать тебе... что ты был прав.

I just wanted to let you know that I'm going to leave Paris for a while.

Я лишь хотел сообщить, что на время покину Париж.

I just wanted to let you know.

Я просто хотела, чтобы ты знал.

I just wanted to let you know that I'm really sorry that happened.

Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся.

And I just wanted to let you know that we've been discussing you at some of our meetings, and we'd be very interested in doing something.

И я просто хотел, чтобы вы знали, что мы обсуждали вас на некоторых наших встречах, и мы были бы очень заинтересованы в проекте.

Now, last week I asked you to let me know if you wanted to hear more'50s music, more'60s music, or more'70s music.

Итак, на прошлой неделе, я просил сообщить мне, хотите ли вы послушать больше музыки 50-х, музыки 60-х или музыки 70-х.

I just wanted to let you know what I decided.

Я хотела сказать тебе, что я решила.

About your promotion, l-I just wanted to let you know... that even though you've been promoted... ahead of a lot of other people that have been here a lot longer than you... that, uh, nobody seems to resent you.

" то касаетс € твоего повышени €, то € хотел тебе сказать, что, не смотр € на то, что ты получил его раньше тех, кто проработал здесь дольше теб €, никто не держит на теб € зла.

No- - l haven ´ t taken these to the focus group yet. I ´ m still working on that part. But I just wanted to let you know these are just preliminary sketches.

К сожалению, я не провел выборочный опрос, я над этим работаю.

I just wanted to let you know that it was coming.

Просто хотел поставить вас в известность, что собирался это сделать.

I know you wanted everything to be perfect, but let's go with what we have.

Знаю, ты хотела, чтобы все было идеально, но придется все оставить как есть.

I just wanted to come and let you know where you stand with me. That's good.

Поэтому я и пришел к тебе сегодня, чтобы все объяснить.

I just wanted to let you know I'll have your car back to you in a couple hours.

Хотел сказать, что верну твою машину через пару часов.

I just wanted to let you know that I found a selfless good deed.

Я просто хотела, чтобы ты знал, я нашла бескорыстный добрый поступок.

I just wanted to leave you a message and let you know I caught your little piece on TV.

Я просто хотел оставить тебе сообщение и сказать, что видел твой номер по телевизору.

I just wanted to let you know I'm at this very cool party... for very cool people under 30 and this very cool writer wants to take me home.

- Я просто хотела сказать, что я на классной вечеринке... где полно мужчин, и со мной писатель, он хочет провести со мной ночь. - Что?

I just wanted to let you know I was OK, and I'll talk to Pyrus at dinner.

Я просто хотел вам сообщить, что со мной все в порядке и я поговорю с Пайрусом сегодня за ужином.

I mean, you're never going to get this message... but I just... wanted to let you know that I'm alive.

Знаю, это... безумие, ты никогда не получишь это сообщение. Просто... хотел дать тебе знать, что я жив.

I just wanted to let you know I'm headin'out. And it's not real safe around here, so ifyou, you know, walk back to your dorm...

Я только хотел сказать, что собираюсь уходить... а здесь не совсем безопасно, поэтому если хочешь прогуляться до общежития.

I just wanted to let you know so you didn't have to worry.

Я просто хотел сказать волноваться не о чем.

Oh, I-I just wanted to let you know that I was home... and that I got sort of a date later on tonight, so I'm going out.

Я только хотел сказать, что пришел. А вечером у меня встреча.

Look, I just wanted to let you know that your father and I are here if you have any questions.

Ну знаешь, я просто хотела, чтобы ты знала, что твой отец и я рядом, если у тебя возникнут какие-нибудь вопросы.

I just wanted to let you know that I'm really sad because my ants are dead.

Я просто хотел сказать вам, что я очень печален, что мои муравьи мертвы.

Well, I just wanted to let you know the money is in your desk.

Ну что ж, я только хотела сказать что деньги у тебя на столе.

Just wanted to let you know that I'm here.

Просто хочу тебе сказать, что я рядом.

I just wanted to let you know I was here.

Я просто хотел сказать, чтo уже пришел.

Anyway, I just wanted to let you know I was thinking about you and...

Я хотела сказать, что думаю о тебе

Well, I just wanted to let you know you're more than welcome to sit with us.

Ну, я просто хотела дать знать, что мы будем рады, если вы к нам присоединитесь.

Well, I just wanted to check in, let you know I was on the clock and tell you that you're doing the right thing.

Окей. Ну, я просто хотела проверить и дать знать, что я следила за событиями... И сказать, что ты поступаешь правильно.

I just wanted to let you know that you don't have to kiss.

Я просто хотел сказать, что нам не обязательно целоваться.

I just wanted to let you know that I know.

Просто хотела, чтобы ты знала, что я знаю.

I just wanted to ask you why you bother with the act. With the whole, you know, tough love, "let me show you the ropes" act?

Я просто... я хотел спросить тебя, к чему все эти игры, всё это, ты знаешь, "мир жесток, дай, покажу тебе путь"?

I just wanted to let you know that I've been drafting a new blueprint for myself.

Просто хотела сообщить, что изменяю свой план.

I know we haven't seen each other in a while... and I feel a little funny leaving this on your machine... but I just wanted to let you know...

Я знаю что мы давно не виделись и немного странно оставлять тебе такое сообщение. Но я хотела сказать, что меняю свой план.

I just wanted to let you know that we got in safe and sound.

я просто хотела тебе сообщить, что мы доехали, целые и невредимые.