Johan tradutor Russo
304 parallel translation
For the photography I am grateful to Mr. Johan Ankerstjerne and to Mr. Richard Louw for the art direction.
Рихарду Лоу за работу художника.
My name is Strauss, Johan Strauss... not your humble servant either
Он музыкант, Ваше высочество.
- Johan, come here and scrub my back.
- Йохан, подойди и потри мне спину.
Oh, Johan, do be quiet!
О, Йохан, потише!
is it for my sake, or for Johan's?
Ради меня или Йохана?
Johan and I are going across the street for a bite of food.
Мы с Йоханом собираемся перекусить на той стороне улицы.
TO JOHAN
ЙОХАНУ
Hurry up, Johan, do you hear?
Поторопись, Йохан, слышишь?
"To Johan, Words in the foreign language."
"Йохану, Слова на иностранном языке."
"Now we'll listen to Johan Fredrik Mellin Andersson..."
" Сейчас мы прослушаем Йохана Фредерика Меллина Андерсона...
Johan Marian it's you name?
Йохану Мариа, с наилучшими пожеланиями... Вас зовут Йохан Мариа?
A soldier called Johan Marian Muller.
Солдат называют его Йохан Мариа Мюллер.
Johan.
Йохан.
Forgive me Johan.
Прости меня Йохан.
Private Johan Marian Muller.
Солдат Йохан Мариа Мюллер.
It was nice. The son of the bosses was called Johan.
Прекрасное время.
"Johan and Louisa Larsson, F Petersson,"
Йохан и Луиза Ларссон, Ф. Петерссон,
Kindly remember that his name is Johan Ahrend Happolati judging by the initials.
Знаю только, что зовут его Юхан Арндт Хапполати, если судить по инициалам.
Johan Ahrend Happolati?
Юхан Арндт Хапполати?
Hi, Johan!
Привет, Йохан!
They have no lead, but the locals suspect Johan Andersson out at Skir.
У них нет подозреваемого, но все местные кивают на Йохана Андерссона из Скира.
Johan Andersson at Skir has been found dead, and he left this letter for you.
Йохан Андерссон из Скира был найден мёртвым. Он оставил письмо для вас.
I'm praying for Johan.
Молюсь за Йоханна.
I got a letter from Johan.
Йоханн написал мне письмо.
Dearest Johan.
Милый Йохан.
A foggy morning, frozen rails, an imaginary train, the silhouette of Johan dancing.
Туманное утро, обледенелые рельсы, воображаемый поезд, силуэт танцующего Йохана.
Do you think Pierre can play the part of Johan?
Ты думаешь, Пьер сможет сыграть роль Йохана?
Johan, the boy who will replace you in the film must be more than just beautiful and a dancer.
Йохан, мальчик который заменит тебя в фильме, должен быть не просто красивым танцором.
His name is Johan. He's in jail.
Его имя Йохан.Он в тюрьме.
Dearest Johan,
Дорогой Йохан,
Johan,
Йохан,
No Johan
Нет, Йохан
Johan, I am glad you have cured me of this need for cruising
Йохан, я рад, что ты избавил меня от блядства, от съема парней,
Johan
Йохан
Philippe, do I get the role of Johan?
Филипп, могу я получить роль Йохана?
This poor Johan.
Ах, этот бедный Йохан.
Hello boys ; Johan is coming back. How are you?
Йохан вернулся как ты?
L don't know if Johan would undress, but I will.
Я не знаю, разденется ли Йохан, но я - да.
About Johan, it would be nice if you went to visit him.
По поводу Йохана, будет хорошо, если ты навестишь его.
When the cops arrested Johan, he had his little bottle like me.
Когда копы арестовали Йохана, при нем была бутылочка, как и эта.
And little Johan, sniffing, said...
И маленький Йохан, задыхаясь, сказал...
And every five minutes Johan was saying
И каждые пять минут Йохан говорил
Johan, you were in the legion.
Йохан, ты был легионером?
Johan
Йохан,
We'll do it with Johan?
Мы сделаем это с Йоханом?
We'll do it with Johan.
Мы сделаем это с Йоханом!
Do you like Johan?
Тебе нравится Йохан?
Close up of Johan who leaves the car ; he is covered with jewels.
Закрой за Йоханом, когда он выйдет из машины. Он покрыт драгоценностями.
Track in following Johan and me until we reach the entrance of the tower.
Следуй за Йоханом и мной пока мы не достигнем входа в башню.
Reverse shot on the dance floor where Johan and me... are dancing cheek to cheek among other couples.
Обратный кадр на танцевальной площадке, где Йохан и я... танцуем щека к щеке среди других пар.
Thank you, Johan.
Спасибо, Йохан.