Kendall tradutor Russo
484 parallel translation
Dr. Kendall...
Доктор Кендалл.
You'll have the patient ready, please. Goodbye, Dr. Kendall.
Пожалуйста, подготовьте пациентку.
His name is Kendall.
Его зовут Кендалл.
Kendall.
Кендаллом.
- Tom, meet Lieutenant Kendall. - Hello, Lieutenant.
Том, познакомься с лейтенантом Кендаллом.
- What makes you so sure it was Kendall?
Почему ты думаешь, что это сделал Кендалл? Кто ещё?
- Kendall was in to see me about him this afternoon.
Кендалл встречался со мной сегодня. Мы говорили о нём. И?
Kendall doesn't work out of the missing persons bureau, you know.
Кендалл не работает в отделе без вести пропавших, ты знаешь.
It's the personal property of Detective Lieutenant Donald Kendall.
Это личная собственность детектива, лейтенанта Дональда Кенделла.
I know Lieutenant Kendall, young lady.
Я знаю лейтенанта Кенделла, юная леди.
I'm Eve Kendall. I'm 26 and unmarried.
Я Ив Кендлл, мне 26, я не замужем.
Eve Kendall.
Ив Кендлл.
Kendall.
Кендлл.
Miss Eve Kendall is expecting me.
Меня ожидает мисс Ив Кендлл.
Miss Kendall?
Мисс Кендлл?
If there was a chance of changing your mind I'd talk about Miss Kendall of whom you so obviously disapprove.
Если бы была возможность изменить ваше мнение, я рассказал о мисс Кендлл, которую вы явно осуждаете.
If you hadn't made yourself so attractive to Miss Kendall that she fell for you...
Если бы вы не очаровали мисс Кендлл настолько, что она влюбилась в вас.
If you were seen wandering about healthy, it could prove fatal to Miss Kendall.
Если бы вас увидели в полном здравии, это оказалось бы фатальным для Кендлл.
I know you're terribly fond of Miss Kendall....
Знаю, как вы привязаны к мисс Кендлл.
Joe Kendall at Brookside wants to see you.
Джо Кендалл из Бруксайда хочет с вами встретиться.
That's right, Mr Kendall.
Верно, мистер Кендалл.
- Thank you kindly, Mr Kendall.
- Большое спасибо, мистер Кендалл.
- Nothing we can't put right, Mr Kendall.
- Ничего, что мы не могли бы исправить, мистер Кендалл.
You reckon wrong, Mr Kendall.
Вы ошибаетесь, мистер Кендалл.
I wonder, Mr Kendall, if you'd be kind enough to help me?
Мистер Кендалл, не могли бы вы мне помочь?
Perfectly all right, thank you, Mr Kendall.
В полном порядке, спасибо, мистер Кендалл.
Well, Siegfried is stuck at Kendall's place, so he'll miss the quiz.
Зигфрид застрял у Кендалла, так что он пропустит викторину.
Joe Kendall, one of his cows has some sort of tumour.
Джо Кендалл, у одной из его коров какая-то опухоль.
Where's the damn cow, Kendall?
Где чертова корова, Кендалл?
I didn't, Mr Kendall.
Я им не пользовался, мистер Кендалл.
Well, if that's all, good night, Mr Kendall.
Ну, если это все, то спокойной ночи, мистер Кендалл.
He's a bit of a know-all is old Joe Kendall.
Этот Джо Кендалл довольно любопытный старик.
My cousin Kendall from Indiana got high once.
Мой кузен Кендал из Индианы один раз поймал кайф.
Kendall Construction is rebuilding this neighbourhood.
"Кeндaлл Кoнcтpaкшн" пepecтpaивaeт paйoны, a нe paзpyшaeт.
- Terrific job on the Kendall case.
- Bы oтличнo пpoвeли дeлo "Кeндaллa".
Judge Tate. Kendall Construction.
Cyдья Tэйт. "Кeндaлл Кoнcтpaкшн".
There's Steven and Susan Kendall.
Это Стивен и Сьюзан Кенделл.
Candy Kendall.
Кэнди. Кэнди Кендалл.
Danny Kendall's about to die.
Денни Кендалл сейчас умрёт.
Another is Kendall Stevens.
Другой - Кендалл Стивенс.
This is Kendall Stevens.
Это Кендалл Стивенс.
Kendall Stevens?
А Кендалл Стивенс?
It was that sacred union which Kendall Stevens was trying to safeguard with his broadcast knowing that a child craves the honesty of Mom and Dad more than he needs the illusion of old Saint Nick down a chimney.
Этот священный союз Кендалл Стивенс пытался защитить своей передачей зная, что детям честность мамы и папы нужна больше, чем иллюзии о старом Святом Николае, лезущем по трубе.
That's the tragedy Kendall Stevens was trying to address.
Вот трагедия, к которой пытался обратиться Кендалл Стивенс.
I'm sorry, Kendall.
Мне жаль, Кендалл.
... Kendall, I think we should plead this out.
Кендалл, мне кажется, мы должны признать вину.
Kendall Willis developed a brain tumor in his parietal lobe... ... which caused him to see things that weren't there.
У Кендалла Уиллиса разрослась опухоль в теменной доле из-за которой он видел несуществующие вещи.
Can we positively know what Kendall Willis was seeing?
Мы можем знать наверняка, что видел Кендалл Уиллис?
In the matter of the Commonwealth v. Kendall Willis on the charge... ... of murder in the first degree, we find the defendant not guilty.
В деле "Народ против Кендалла Уиллиса" по обвинению в убийстве первой степени мы находим обвиняемого невиновным.
KENDALL MORGAN WOKE IT UP IN ME.
Кендалл Морган мне напомнила.
That's'cause I was trained by the best, Kendall.
Это потому что у меня был лучший учитель, Кендалл.