Kumiko tradutor Russo

Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.

Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.

Kumiko is not a typical japanese - if there is such a thing.

Кумико не образцовая японка, если предположить что таковая существует.

Between pictures, Kumiko and I talk.

В перерывах между съёмками мы говорили, Кумико и я.

I returned to Paris leaving a questionnaire with Kumiko just on the off-chance.

Я вернулся в Париж, оставив Кумико вопросник, на всякий случай, как бросают три монеты в фонтан.

There still remained one question to which Kumiko had started to reply... one night returning from Yokohama with me in the driving rain.

– Оставался открытым еще один вопрос, на который Кумико начала отвечать однажды вечером, в машине, по пути из Йокогамы, в надвигающейся ночи, в паузах между биениями дворников.

But what d'you think of... Did it have an influence on what could happen to you, Kumiko? Or did it all happen in another world?

– Но не думаешь ли ты, что все, что произошло в... все это оказало влияние на то, что могло добраться до тебя, тебя, Кумико?

"It reaches me". That was Kumiko's last word.

– "До меня", таков был последний ответ Кумико.

Kumiko, I have a problem.

Кумико, у меня проблема.

- It's Kumiko.

- Это Кумико.

It's me, Kumiko.

Это я, Кумико.

Kumiko!

Кумико!

Kumiko, are you in there?

Кумико, ты там?

Kumiko, say something.

Кумико, скажи что-нибудь.

Kumiko.

Кумико.

- Hi. I am Kumiko.

- Привет, я Кумико.

After school, Kumiko teach O-Bon dance to kids.

После школы Кумико учит детей танцу О-Бон.

I was supposed to go sightseeing with Kumiko,

Я хотел отправиться посмотреть достопримечательности с Кумико,...

Kumiko-chan, come to the dance tonight.

- Кумико-сан, приходи сегодня на танцы.

- Hey, Kumiko, where are you going?

- Эй, Кумико, куда ты?

Yeah, I was just waiting for Kumiko.

Да, я как раз жду Кумико.

- Kumiko, take him.

- Кумико, возьми его.

And when is Kumiko arriving?

А когда приедет Кумико?

Hi, I ´ m Kumiko.

Привет, я Кумико.

Hi, I ´ m Kumiko ´ s father.

Привет, я отец Кумико.

"We got in their van and drove to Kumiko ´ s grandmother ´ s house."

"Мы сели в их мини-вэн и поехали к бабушке Кумико."

"Her grandma came out and hugged Kumiko ´ s brother."

"Она вышла и обняла брата Кумико."

"The grandma and Kumiko ´ s parents hugged, too. She was moved."

"Бабушка и родители Кумико тоже обнялись."

"When Kumiko said, ´ Hi, Grandma, ´ she started crying"

"Когда Кумико сказала'Здравствуй, бабуля', она начала плакать"

"Ever since I met Kumiko, I ´ ve been thinking that..."

"С тех пор как я познакомилась с Кумико, я думала что..."

KUMIKO

Часть 3 : КУМИКО

Kumiko...

Кумико...

The first day, we went to Kumiko ´ s grandma ´ s house.

В первый день, мы поехали к бабушке Кумико.

The bonds holding Kumiko ´ s family together were like fat pipes.

Узы, удерживающие вместе членов семьи Кумико.

Kumiko helped her mom in the kitchen.

Кумико помогала маме на кухне.

Kumiko ´ s dad gave Grandma a shoulder massage.

Кумико массировала бабушке плечи.

The members of Kumiko ´ s family were connected to themselves.

Члены семьи Кумико были соединены с собой.

But I knew Kumiko would tell me.

Но я знала, что Кумико мне об этом скажет.

I looked at Kumiko.

Я посмотрела на Кумико.

Kumiko snuggled up to us and sobbed.

Кумико прижалась к нам и рыдала.

"Kumiko, born in a coin locker, has her 25th birthday is coming up, and we ´ re wondering..."

"Кумико, рожденная в ячейке камеры хранения, скоро отпразнует свой 25 день рождения, и мы решаем..."

Kumiko, a. k. a. Ueno Station 54.

Кумико, также известная как Ueno Station 54.

Kumiko, right?

Кумико, не так ли?

It ´ s the result of Kumiko ´ s grudge, right?

Это результат проклятия Кумико, да?

What Kumiko wanted was... ... to live a normal life and be a normal girl, right?

Кумико хотела только Жить обычной жизнью.

She wanted to turn every kid into Kumiko.

Она хотела превратить каждого ребенка в Кумико.

Wait here for a woman, Kumiko.

Жди здесь женщину, Кумико.

Kumiko will play your wife, Taeko.

Кумико сыграет твою жену, Таеко.

Kumiko was gone.

Кумико ушла.

Sometimes, I would forget that I was Kumiko.

Иногда я забывала что я Кумико.

My dad... my sister... ... and Kumiko as my mother.

Мой папа... моя сестра и Кумико в роли моей мамы.

Kazuo Umezu, Sandayu Dokumamushi Satoshi Tsumabuki, Kumiko Aso

Казуо Умезу, Сандаю Докумамуши Сатоши Цумабуки, Кумико Асо