Legged tradutor Russo

No siree, I'm gonna sit up with that two-legged cactus... and pour water into him until lilies sprout out of both his ears.

Нет, я посижу с этим двуногим кактусом и буду поливать его водой пока у него цветы из ушей не полезут!

The four-legged kind.

Четвероногих.

That's a four-legged bird.

Это четырехногая птица.

All right, you four-legged moron, I'll ride the tail off of you!

Ладно, встаю. Ты четырехногий идиот. Сейчас я сяду тебе на хвост!

I want you to get acquainted with little Lewt... the longest-legged critter this side of the main house.

Я хочу познакомить тебя с маленьким Льютом. Самый длинноногий жеребенок по эту сторону штата!

You see me there, cross-legged in a straw hat.

Видите, это я сижу, скрестив ноги, в соломенной шляпе.

Me... the two-legged blimp's got me crazy.

Этот двуногий дирижабль сведет меня с ума!

Back to old long-legged Sandra.

Пойду к длинноногой Сандре.

- A four-legged horse.

- Да, лошадь.

Probably from the one-legged man.

Наверняка, это был "Хромой". Нет!

The one-legged man... where is he?

- Одноногий человек. Где он?

The one-legged man, he's the one I came to see.

- Я пришел сюда только, чтобы увидеть одноного человека.

Say, do you know the one about the girl tuba player who was stranded on an island with a one-legged jockey?

Слушай, ты слышала про девушку, которая играла на тубе? Ее выбросило на берег с одноногим жокеем.

So the one-legged jockey said...

И тогда одноногий жокей сказал...

So the one-legged jockey said : "Don't worry about me, baby. I ride side-saddle."

Одноногий жокей сказал : Не волнуйся за меня, я езжу в дамском седле.

A one-legged jockey?

Одноногий жокей?

Don't you dare go up there, you big, long-legged lummox!

Слышь ты, ублюдок долговязый, куда тебя несет!

But I saw how you looked at the long-legged sea captain.

Но я видела, как Вы смотрели на длинноногого морского капитана.

I can easily picture him sitting four-legged on a waterlily.

Так и представляю его, сидящим на 4-х лапках на кувшинке.

I'm sure that's a yellow-legged claphanger up that tree.

Уверен, что на дереве сидит осовидный клаппанг. Взгляните.

I've got to be up bright and fresh for those spraddle-legged coat hangers.

Я должен быть бодрым и свежим ради этих неуклюжих пернатых

- A white-legged goose.

- Гусыня белоногая.

Never trust a woman - even the four-legged variety.

Никогда не доверяйте женщинам - даже четвероногой разновидности.

Sir, there's a multi-legged creature crawling on your shoulder.

Сэр, у вас на плече существо со щупальцами.

Or were you practicing all those Oriental, spiritual exercises... cross-legged on the floor?

А может вы практикуете духовные практики Востока скрестив ноги на полу...

Girls don't love the like of you. They love young, long-legged, politically literate ones.

Таких, как Вы, не любят.Девушки любят молодых и политически грамотных.

Those stars twinkle in a void, dear boy, and the two-legged creature schemes and dreams beneath them, all in vain.

Эти звезды светят в пустоте, дорогой мой, и напрасно двуногие существа под ними мечтают и строят свои планы.

For example, abolished is the four legged mammal definition.

Например, отменено определение "четвероногое млекопитающее".

Zazen is a way of sitting cross-legged and with an erect back practicing the art of Zen.

Дзадзэн это практика в искусстве дзэн. И для чего дзэн?

But they laughed before, when they called us long-legged snipes!

Но они смеялись до этого, когда обзывали нас длинноногими дурочками!

Here's to swimming with bow-legged women.

За купание с красотками.

While you and I are talking this very minute, some slimy green-headed 12-legged creep could be crawling into the White House.

Пока ты и я разговариваем в эту минуту, несколько гнусных зеленоголовых 12-лапых пресмыкающихся могут вползти в Белый Дом.

- The three-legged table!

- Трехногий стол!

Cows are four-legged animals.

Коровы четвероногие животные.

A six-legged beast outpaces one that has two.

Шесть ног всегда обгонят две.

You go bare-legged?

А Вы - без чулок?

The two are identical in color, with the same contrasting shoulder marking and long-legged gait.

Оба они одного окраса, с одинаковыми контрастирующими отметками на плечах и длинноногой поступью.

and a one-legged tap-dancer.

и одноногого чечеточника.

What about my one-legged tap-dancer? Take him for a weekend.

А как насчет моего одноногого чечеточника?

What are you smiling at, you hairy-legged Highlander?

Чему ты улыбаешся, Горец с волосатыми ногами?

And with me sitting cross-legged like Shahrazade herself... he would listen, clear eyed, to a long tale... from when it began until it ended.

Я усаживалась скрестив ноги словно Шехерезада... он слушал устремив на меня ясный взгляд слушал мои истории от начала до конца.

"It became a running joke between us. "'Your girlfriend, the three-legged one',

С тех пор он частенько меня поддразнивал :

In the land of the legless, the one-legged woman is queen.

В мире безногих одноногая женщина королева.

By providing the zoo with a one-legged gorilla.

Вы обогатили зоопарк одноногой гориллой.

To bow-legged women.

За кривоногих дам.

One-legged motherfucker!

Ублюдок одноногий!

It often sat cross-legged, took off running... had a cowlick in its hair, and didn't pull a face... when photographed.

Часто сидя, скрестив ноги, срывался с места... волосы у него были с вихрами, и он не гримасничал... когда фотографировался.

He'd be first in a three-legged race, any day of the week.

О, он мог бы каждый день брать призы в гонках на трех ногах.

Like a four-legged Peter Pan or something.

Вроде Питера Пена на четырех лапках.

Oh, a four-legged one?

А-а, четвероногому?

Now her face looks bow-legged.

Теперь у нее лицо расползлось.