Let's have a drink tradutor Russo
354 parallel translation
Let's... just find a table at a cafeteria and have a drink.
Пойдем в кофейню и выпьем чего-нибудь... покрепче.
We worked hard, so let's have a drink for that.
можем и передохнуть.
let's have a drink for now.
давай выпьем.
Let's have a drink.
Давай выпьем.
Well, let's have a drink and maybe I can make up my mind.
Пойдем выпьем, может быть я и соглашусь.
Let's have a drink.
Выпьем.
Let's have a drink.
Иди сюда, моя красавица! Давай выпьем.
Let's have a drink.
- Давай выпьем. - Спасибо.
Let's have a drink.
Давайте что-нибудь выпьем.
He believed me... and held out his hand... his only hand and said, "Thank you."... adding, "let's have a drink."
Он поверил мне и протянул руку свою единственную руку, и сказал : "Спасибо." добавив : "Давайте выпьем."
- Let's all have a last drink.
- Давайте все выпьем.
Let's have a drink.
А, давай ещё выпьем,..
- Let's have a drink while we wait.
- Ну так чего мы ждём? Давайте выпьем.
Mount! Let's have a drink!
Флоту нужны матросы! Сначало надо выпить по одной. Господнин Крёгер!
- Let's go have a drink.
- Пойдёмте, выпьем.
- Come on, let's have a drink.
- Ну же, давайте выпьем.
Now let's go downstairs and have a drink.
Пойдем вниз, выпьем.
Let's you and i have a nice, cool drink of applejack, shall we?
Предлагаю выпить по рюмочке холодной яблочной водки.
If I were of our former world, I'd say let's have a drink.
Будь я в твоем прежнем мире, я бы сказала :
Now let's all have a drink.
А теперь давайте выпьем.
- Let's have a drink.
- Давайте выпьем.
Er, let's have a drink.
Давайте выпьем.
Let's go somewhere, just you and I, and have a drink.
Пропустим где-нибудь по стаканчику.
Let's have a drink at the bar.
Давайте что-нибудь выпьем в баре.
Let's have a drink and I'll show it to you.
Давайте выпьем и я покажу ее Вам.
VlRGE : Let's have a little drink.
Давайте выпьем, мисс.
Let's have a drink on it.
Идем, выпьем.
Let's sit down and have a drink.
Давай присядем и выпьем!
Grigory Panteleyevich, you're our hero, let's have a drink.
Григорий Пантелеевич, сокол ты наш, выпьем...
Let's have a drink.
Пойдем выпьем по одной.
Let's have a drink.
Ну, значит, выпьем?
Let's go and have a drink.
Пойдемте выпьем чего-нибудь.
We'll drink Champagne and eat loads of cake! Let's have a toast!
Будем пить шампанское и пожирать тонны пирожных!
Come on, Sasha, let's have a drink.
Пойдем, Сашка, выпьем
First, let's have a drink.
Извините!
Let's have a drink.
Выпей!
Let's go home to take a bath and have a drink.
Нет. Пойдём домой и отдохнём
Let's have a drink, gentlemen.
Давайте выпьем, господа.
But look, let's sort of close forces here... and let's have a little drink to the family, huh? - Hey!
Но давайте сделаем последнее усилие, и выпьем глоток за нашу семью, а?
- Come on. Let's have a drink, huh?
- Пойдём, выпьем по глотку.
Look, let's go in the kitchen and have a drink together.
Слушай, пойдём на куxню и чего-нибудь выпьем.
Let's find a bottle and have a drink and a swim.
Поднесите мне стопочку и мы пойдем купаться!
Come, let's have a drink.
Давай выпьем. - Что?
Well, well, well, "Let's have a drink on it"?
Что ж, давайте за это выпьем. "?
Let's have a drink on it now?
Выпьем за это немедленно?
Well, well, well, let's have a drink on it?
Что ж, давайте за это выпьем?
Well, well, well, let's have a drink on it?
Что ж, давайте за это выпьем.?
Let's have a drink on it?
давайте за это выпьем?
? "Let's have a drink on it," as me father used to say?
? "давайте за это выпьем," Как отец говорил?
Well, well, well, "Let's have a drink on it"?
Что ж, давайте за это выпьем "?
Let's go back and have a drink!
Давай вернёмся и отметим это!
let's have sex 23
let's have fun 44
let's have lunch 29
let's have some tea 17
let's have some fun 114
let's have a look 405
let's have a baby 18
let's have dinner 47
let's have a party 43
let's have a toast 32
let's have fun 44
let's have lunch 29
let's have some tea 17
let's have some fun 114
let's have a look 405
let's have a baby 18
let's have dinner 47
let's have a party 43
let's have a toast 32
let's have it 180
let's have a look at you 43
let's have a look at it 16
let's have a seat 22
have a drink 491
have a drink with me 46
have a drink with us 23
a drink 215
let's try 138
let's go 38372
let's have a look at you 43
let's have a look at it 16
let's have a seat 22
have a drink 491
have a drink with me 46
have a drink with us 23
a drink 215
let's try 138
let's go 38372
let's do this shit 16
let's go to sleep 67
let's get it 58
let's go for a ride 63
let's go for a walk 104
let's do it together 45
let's go to work 92
let's get down to business 88
let's go home 949
let's begin 268
let's go to sleep 67
let's get it 58
let's go for a ride 63
let's go for a walk 104
let's do it together 45
let's go to work 92
let's get down to business 88
let's go home 949
let's begin 268
let's be friends 72
let's go outside 100
let's go to bed 131
let's do it again 187
let's go out 111
let's get started 525
let's go eat 87
let's do it 2703
let's dance 418
let's go together 123
let's go outside 100
let's go to bed 131
let's do it again 187
let's go out 111
let's get started 525
let's go eat 87
let's do it 2703
let's dance 418
let's go together 123
let's go for it 73
let's play 297
let's do something 45
let's do this 1910
let's get down 18
let's go then 86
let's play 297
let's do something 45
let's do this 1910
let's get down 18
let's go then 86