Let's have a toast tradutor Russo

Let's have a last toast.

Давайте поднимем последний тост.

We'll drink Champagne and eat loads of cake! Let's have a toast!

Будем пить шампанское и пожирать тонны пирожных!

Lawyer, let's have a toast.

Адвокат, скажите тост.

Friends, let's have a toast for the new vice president of the company... Eddie Stone.

Друзья, давайте поднимем тост за нового вице-президента компании Эдди Стоуна.

Let's have a "here's to toast".

Давайте поднимем тост.

Let's go and have a toast to love.

Пойдёмте и выпьем за любовь.

Let`s have a toast... to our life in the hotel.

Давай выпьем за... за нашу жизнь в твоей гостинице.

Let's have a toast.

Давайте произнесем тост.

Hey, let's have a toast, for Christ sakes!

За это надо выпить!

Let's have a happy hunting toast.

Поднимем-ка тост за счастливую охоту.

Let's have a toast.

Давай выпьем.

So let's have a toast to that.

Давайте выпьем за это.

Let's have a toast

Давайте перекусим!

So, let's have a toast!

Давайте подъмем тост!

- Let's have a toast.

- Я хочу произнести тост.

Let's have a toast

Предлагаю тост.

Let's have a toast to my friend, Viktor "The Goat".

Тост за нашего друга, Виктора "Козла".

Well then, let's have a toast together!

Давайте за это выпьем!

In any event, let's have a toast

Да всё равно, давайте выпьем.

Let's have a toast.

- Давай- - Давай выпьем.

Well, let's just have a toast!

Внимание, время сказать первый тост!

Let's have a toast instead.

Давайте лучше выпьем.

Here, let's have a toast, okay?

Тогда давай скажем тост.

Let's have a toast!

Вздрогнем!

Let's have a toast.

Выпьем.

Let ´ s have a toast with our boots!

Поднимем же сапоги в тосте!

Then, let's have a toast!

Теперь давайте выпьем!

Well, let's have a toast.

Так, давайте выпьем.

Let's have a toast.

Надо произнести тост.

Let's have a toast.

Я скажу тост.

Let's have a toast to my two favorite men in the world.

Поднимем бокалы за двух моих самых любимых мужчин в мире.

Let's have a toast, to our neverending development.

Давайте выпьем за наше удачное сотрудничество.

Let's turn in there and have... a goodbye toast.

Давайте свернём и выпьём прощальный бокал.

- Let's have a toast.

- Давай выпьем.

Come on, let's have a drink and toast the future.

Давай выпьем. Давай выпьем за будущее.

Let's have a drink first to toast the day.

Давай сначала выпьем.

- So, I said "let's have a toast... To the good years."

"Давай поднимем бокалы за хорошие годы".

Let's have a toast to the Age of Rearden Metal.

Поднимем бокалы за век металла Рирдена!

Let's have a toast.

Давайте тост.

Okay, now let's have a proper toast. All right.

Время для подходящего тоста.

Let's go back there, have a drink, toast to Pawnee Commons. Fun.

Давай пойдём туда, выпьем по бокалу, поднимем тост за "Жителей Пауни".

All right, now that everybody's got champagne, let's have a toast.

Хорошо, теперь, когда у всех есть шампанское, давайте произнесем тост.

Let's have a toast. Uh... to my first holiday with my daughter.

Давайте выпьем за мой первый праздник вместе с дочерью.

To whatever, I don't know. But let's have a toast.

За что угодно, не знаю, но нужен тост.

- Let's have a toast!

- Скажу тост!

Let's have a toast...

Предлагаю тост

- Let's have a drink, man, toast our goodbye. - Well, I only drink with people that I like or I pretend to like, but I will indulge in one of these cigarettes.

Я пью только с теми, кто мне нравится или кому я хочу понравиться, но вот от сигаретки я не откажусь.

Let's have a toast to Roy Schaeffer.

Этот вроде как нуждался. Выпьем за Роя Шейффера.

Let's have a toast to Dad coming home.

Давайте выпьем за возвращение отца домой.

Congrats, man, let's have a toast.

Поздравляю, мужик, давайте выпьем.

Let's have a toast, shall we?

Давай поднимем тост?