Leva tradutor Russo
39 parallel translation
Leva!
Лива! Ну, когда ты станешь работать не одной левой?
Leva will help you lug your stuff upstairs.
А я покажу, что где.
Leva says you've been eyeing the Captain'swife like a hound at hunting.
Всё схвачено. Лива говорит, ты приударил за женой капитана.
Lyubo told him he is off working hours and they will surcharge him 500 leva and the militiaman will take the food from Lyubo's children.
И Любо ему говорит : не могу сейчас, закрыто. Оштрафуют меня на 500 левов, потом и дети голодные будут.
He saved not only leva, but small change, too.
Главное для него были деньги.
The machine costs 500 leva And pays off within a month.
Машина стоит 500 левов. Окупается за месяц.
I buy up one ball of rags at 10 leva.
За моток тряпыя плачу 1 0 левов.
10 balls - 100 leva.
За 1 0 мотков - 1 00 левов.
100 balls - 1000 leva.
За 1 00 мотков - 1 000 лева.
10 leva. - 20 leva.
Папа, 1 0 левов!
50 leva.
50 левов.
60 leva!
60 левов.
How much for the pig? - 1000 leva.
А ты за поросенка?
For the wife - 2000 leva more.
За жену - еще две тысячи.
You owe me 10 leva for the wafer.
Эй, еще 10 лев для вафли!
10 leva, I said! Not all of it!
10 лев я сказала, Не показывай мне все эти деньги!
Just give me 10 leva for the wafer!
Дай мне 10 лев для вафли!
I am leva.
Я Ева.
I saw that you were short and I decided to call you so you don't lose your house over 2 leva.
Я увидел, что вы были поблизости и решил позвонить. Вы не потеряете свой дом из-за двух львов
but can you lend me two leva?
вы не могли бы занять мне два льва?
Excuse me, can you give me two leva?
Извините, вы не могли бы дать мне 2 льва?
Yesterday somebody stole this 10 leva note from my bag and bought things from the kiosk.
Вчера кто-то украл у меня из сумки 10 львов и расплатился ими в столовой.
How do I know this is my 10 leva note?
Как я узнала, что эти мои 10 львов?
Eight thousand leva.
Восемь тысяч львов.
The bank appraisal amounts to 10 thousand leva.
Банк оценивает его в 10 тысяч львов.
Yeah, but this is my appraisal, and if I decide it won't be worth 10 leva even.
Да, но здесь оцениваю я. Если я решил, значит он не стоит 10 тысяч львов.
She asked for the money on hand and is believed to have taken around 12, 000 leva.
Она потребовала деньги. Предполагается, она взяла где-то 12 тысяч львов.
Sangailé, Miglé, leva, Saulius
Сангайле, Мигле, Лева, Саулюс.
- I did, for a 1000 leva.
- Я сделал, за 1000 рычага.
Do you have 5 leva for the tip?
У вас есть 5 рычаг для наконечника?
No, it's 6000 leva.
Нет, это 6000 рычаг.
60 leva?
60 лева?
No, sir, it's 6000 leva.
Нет, сэр, это 6000 рычаг.
I mean, it's 6000 leva.
Я имею в виду, это 6000 рычаг.
About 500 or 600 leva.
- Cотен пяты - шесты...
- 800 leva.
Восемысот.
Let's say 2000 leva.
Две тысячи левов.
Ah, Leva!
О...
♪ Javisst ska hon leva... ♪ You've made the crew very happy.
Ты осчастливила всю команду.