Loathe tradutor Russo

Men loathe that sort of thing.

И его тоже. Мужчинам не нравятся подобные манеры.

I hate him. I loathe going back to him.

Я его ненавижу, мне противна сама мысль о нём.

I loathe it.

Ужасно.

I loathe people who are frugal and greedy.

Терпеть не могу жадин.

You won't know what you're doing. I loathe people crying on stage.

Терпеть не могу, когда рыдают на сцене!

I've learned to loathe it.

Мне это неприятно.

I hate it, and I loathe it.

Я ненавижу это, и я ненавижу ее.

I'm no good at rows. I loathe them.

Я не любитель спорить Терпеть этого не могу.

- They loathe me.

- Они ненавидят меня.

Please. Don't call me "angel." I loathe it.

Пожалуйста, не зови меня "солнышко", не выношу.

For one thing, we discovered that we both loathe and despise you and Johnny.

Ну, например, оказалось, что мы оба ненавидим и презираем и тебя, и Джонни.

I admit I came to Paris to escape American provincial... but that doesn't mean I'm ready for French traditional. I loathe the whole idea of divorce, Sylvie.

Послушай, я действительно приехала в Париж из американской глубинки, но это не значит, что я готова принять все французские традиции.

I loathe him. I despise him. I hate him.

Я терпеть его не могу, презираю, ненавижу!

I loathe you.

Я ненавижу тебя.

I am abused and my relief must be to loathe her!

Утешусь чем? Одним презреньем к ней?

I want you to take a long last look at the blue sky, the green grass the trees and the river, all of which I loathe personally which is why a juicy stretch in a cozy French prison doesn't bother me at all.

Я объясню, я хочу чтоб вы вгляделись на прощание в эту реку, в это солнце, зеленую траву, деревья и так далее, словом, во все, что мне отвратительно и чешуя предпочитаю французскую тюрьму.

We'd better get even, because I loathe this whole thing!

Нам бы побыстрее с этим покончить, потому что я ненавижу все это!

I hate orchards. I loathe them.

К садам я питаю отвращение, да, я их ненавижу.

I'm sorry, Quatermass, he's a type I loathe on sight.

Простите, Куотермасс, таких людей я обхожу стороной.

You loathe money, I understand.

Вы презираете деньги, тоже согласен. Но до какой степени?

Oh, God, I loathe life.

Как я ненавижу эту жизнь.

I loathe you so much.

Какую гадость ты наделаешь?

I loathe myself so much that I want to bash my head against the wall.

Я так ненавижу себя, что готов биться головой о стену.

I loathe all these silly mysteries.

Я ненавижу все эти дурацкие тайны.

Now, you loathe being in debt.

Ты, например, не любишь долгов.

- I loathe drug addicts.

Наркоманы вызывают отвращение.

Ah! How I loathe the Romans!

Я так ненавижу римлян!

I despise him and loathe him.

Я презираю и ненавижу его.

And as I cannot personally chastise this low-bred ruffian, and cannot bear to witness his treatment of you and loathe his company as if it were the plague I have decided to leave my home and never return.

И раз я не могу лично наказать этого низкородного негодяя и не в силах видеть его обращение с вами и мне противно его общество, как если бы это была чума я решил покинуть свой дом и никогда не возвращаться.

- I loathe his very name

- Я ненавижу даже его имя!

- Today I loathe myself.

- Я противен себе.

All my life I've been taught to hate and loathe them.

Всю мою жизнь меня учили ненавидеть их.

Life, loathe it or ignore it - you can't like it!

∆ изнь Ч ненавидь ее или игнорируй ее Ч но нравитьс € она не может!

I loathe you, Marge.

Я ненавижу тебя, Мардж.

I loathe bugs.

Я не выношу насекомых.

You know you loathe going near him as much as I do... and it's no wonder.

Тебе также противно быть с ним рядом не меньше меня!

I loathe him.

Я его ненавижу.

Loathing? You steal and loathe?

Сам крадешь, а других презираешь?

I loathe him!

Ненавижу его!

I loathe him, loathe him, loathe him!

Я ненавижу его, ненавижу его, ненавижу!

Anyway, I loathe those Russian plays.

Все равно я ненавижу все эти русские пьесы.

I loathe snakes!

Я ненавижу змей. Я панически их боюсь.

I loathe bus stations - terrible places, full of lost luggage and lost souls.

Я ненавижу автобусные станции - ужасные места, полные потерянного багажа и потерянных душ.

And every day that passes, you loathe me more and more.

И с каждым днем, ты ненавидишь меня все больше и больше.

They play in the middle of summer. And the two villages absolutely loathe each other.

Кроме того, они играют в разгар лета и эти две деревни просто ненавидят друг друга.

I loathe that word, "misfortunes"!

Терпеть не могу это слово "несчастье"...

I loathe incompetence.

Ненавижу дилетантов.

It's okay to loathe these people.

Это нормально - чувствовать отвращение к этим людям.

I loathe her because she did it.

Я её ненавижу.

You loathe me, don't you?

Вы ведь меня ненавидите?

Even when it comes to pleasing those you loathe.

И никто никогда не узнает, что происходит... за этими удивительными глазами.